Translation of "Kalkulationszinsfuß" in English
Die
Abzinsung
erfolgt
mit
einem
Kalkulationszinsfuss,
welcher
der
gewünschten
Mindestverzinsung
entspricht.
Discounting
is
calculated
using
a
calculatory
interest
rate
which
corresponds
to
the
intended
minimum
interest
yield.
EuroPat v2
Dabei
wird
unterstellt,
dass
sich
Einzahlungen
zum
Kalkulationszinsfuss
verzinsen.
It
is
presumed
here
that
incoming
payments
yield
interest
at
the
calculatory
interest
rate.
EuroPat v2
Ferner
zeigt
ein
positiver
Kapitalwert
an,
dass
eine
über
dem
Kalkulationszinsfuss
liegende
Verzinsung
vorliegt.
Moreover,
a
positive
capital
value
indicates
that
an
interest
yield
exists
which
is
above
the
calculatory
interest
rate.
EuroPat v2
Ist
der
Kapitalwert
Null,
so
wird
gerade
noch
diese
Mindestverzinsung
erzielt,
das
heißt
die
Einzahlungsüberschüsse
sind
ausreichend,
um
Anfangsauszahlungen
zu
tilgen
und
das
investierte
Kapital
zum
Kalkulationszinsfuss
zu
verzinsen.
If
the
capital
value
is
zero,
then
this
minimum
interest
yield
is
just
about
achieved,
i.e.,
the
surplusses
of
incoming
payments
are
sufficient
to
cover
the
initial
disbursements
and
to
pay
interest
on
the
invested
capital
at
the
calculatory
interest
rate.
EuroPat v2