Translation of "Kalorimetrisch" in English

In der Vergangenheit hat man kalorimetrisch die Adsorptionswärme bestimmt und es wurden auch gravimetrische Messungen durchgeführt.
In the past, the adsorption heat had been determined calorimetrically and gravimetric measurements had also been carried out.
EuroPat v2
Die absorbierte Leistung wird über die Erwärmung des ihn durchfließenden Wassers, also kalorimetrisch, ermittelt.
The absorbed output is determined by means of the heated water flowing through it, i.e. calorimetrically.
ParaCrawl v7.1
Der Beginn der exotherm verlaufenden Oxidation wird über eine temperaturgesteuerte Messung gegen eine unstabilisierte Referenzsubstanz kalorimetrisch bestimmt.
The beginning of the exothermic oxidation is determined calorimetrically by means of a temperature-controlled measurement against an unstabilised reference substance.
EuroPat v2
Hierzu gehören die günstige Kombination von guter Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln mit einer noch erhaltenen Wasserlöslichkeit, die bemerkenswerte chemische Stabilität, die selbst bei Temperaturen über 160°C zu keiner kalorimetrisch nachweisbaren Zersetzung führte, und die hohe Wirksamkeit des Stoffes (ca. 3-5 mg pro Tag).
Among others, these properties are the favorable combination of being readily soluble in organic solvents with water-solubility still present, the remarkable chemical stability which--even at temperatures above 160° C.--did not lead to a calorimetrically detectable decomposition, and the high effectiveness of the substance (approximately 3 to 5 mg per day).
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wurden verschiedentlich die optischen Verluste in optischen Materialien und Komponenten, wie etwa Glasfasern, kalorimetrisch gemessen.
Therefore the optical losses in optical materials and components, such as glass, are frequently calorimetrically measured.
EuroPat v2
Die in den Tabellen angegebenen Umwandlungstemperaturen A s und A f sind kalorimetrisch an den Proben im Gußzustand nach mehreren thermischen Zyklen ermittelt worden.
The transformation temperatures As and Af listed in the tables were determined calorimetrically from the samples in the cast state after several thermal cycles.
EuroPat v2
Danach wird das Dispergiermittel bei einer Temperatur von 70° C abdekantiert und der Feststoff mehrmals mit frischem Dispergiermittel bei 70°C gewaschen, bis die Titankonzentration im Dispergiermittel kleiner 10 mMol/1 ist (dieser Ti-Gehalt wird kalorimetrisch mit Wasserstoffperoxid bestimmt, s. G. O. Müller, Praktikum der quantitativen chemischen Analyse, 4. Auflage [1957], S. 243).
Subsequently, the dispersion medium is decanted off at a temperature of 70° C., and the solids are washed several times with fresh dispersion medium at 70° C., until the titanium concentration in the dispersion medium is below 10 mmols/liter (this Ti content is determined calorimetrically by means of hydrogen peroxide; see G. O. Muller, ller, Praktikum der quantitativen chemischen Analyse, 4th ed. (1957), p. 243).
EuroPat v2
Danach wird das Dispergiermittel bei einer Temperatur von 70°C abdekantiert und der Feststoff mehrmals mit frischem Dispergiermittel bei 70°C gewaschen, bis die Titankonzentration im Dispergiermittel kleiner 10 mMol/l ist (dieser Ti-Gehalt wird kalorimetrisch mit Wasserstoffperoxid bestimmt, s. G. O. Müller, Praktikum der quantitativen chemischen Analyse, 4. Auflage [1957], S. 243).
Subsequently, the dispersion medium is decanted off at a temperature of 70° C., and the solids are washed several times with fresh dispersion medium at 70° C., until the titanium concentration in the dispersion medium is below 10 mmols/liter (this Ti content is determined calorimetrically by means of hydrogen peroxide; see G. O. Muller, ller, Praktikum der quantitativen chemischen Analyse, 4th ed. (1957), p. 243).
EuroPat v2
Es sind unterschiedliche, geeignete Durchflussmesseinrichtungen als Komponenten eines Flüssigkeitsdurchflussreglers bekannt, die auf verschiedenen Messprinzipien, wie Ultraschall, Kalorimetrisch, Coriolis, Magnetisch-Induktiv (MID), Schwebekörper oder Differenzdruck beruhen und die bei der Erfindung eingesetzt werden können.
Different suitable flow metering units are known as components of a liquid flow controller, which are based on various measurements principles such as ultrasound, calorimetric, Coriolis, magnetically-inductive (MID), floating body or differential pressure, and which may be used in the invention.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Amylosegehaltes kann auch kalorimetrisch mittels DSC-(Differential Scanning Calorimetry)-Messungen erfolgen (Kugimiya & Donovan, Journal of Food Science 46, (1981), 765-770;
The amylose content can also be determined calorimetrically by means of DSC (differential scanning calorimetry) measurements (Kugimiya & Donovan, Journal of Food Science 46, (1981), 765-770;
EuroPat v2
Die Schmelztemperatur von Polymeren und Copolymeren wird kalorimetrisch über die Differential Scanning Calorimetry (DSC) nach DIN 53765:1994-03 bestimmt.
The melting temperature of polymers and copolymers is determined calorimetrically via Differential Scanning calorimetry (DSC) in accordance with DIN 53765:1994-03.
EuroPat v2
Kalorimetrisch wurde die Adsorptionswärme mit Tian-Calvet-Kalorimetern oder einem in DE 100 19 122 A1 beschriebenen Verfahren und Messaufbau bestimmt.
The adsorption heat was determined calorimetrically using Tian-Calvet calorimeters or a process and measurement setup described in DE 100 19 122 A1.
EuroPat v2
Angesichts der unvorstellbaren Diversität mikrobieller Ökosysteme, der Vielzahl möglicher Interaktionen und der Unsichtbarkeit ihrer Akteure sind dafür zum einen fundierte ökologische Kenntnisse erforderlich und zum anderen müssen modernste hochsensitive und hochauflösende Methoden (molekularbiologisch, optisch, chemisch-analytisch, kalorimetrisch usw.) kombiniert werden.Die Forschung unseres Departments bezieht die gesamte Bandbreite von Mikroorganismen einschließlich Viren in terrestrischen und aquatischen Systemen ein.
Regarding the incredible diversity of microbial ecosystems, the invisibility of the microbial actors and the infinite number of possible interactions between them and with their environment, we require solid ecological knowledge on the one hand and highly sensitive and high-resolution methods (molecular, optical, chemical-analytical, calorimetric etc.) on the other.The research of our Department includes the entire range of microorganisms (including viruses) in both terrestrial and aquatic environments.
ParaCrawl v7.1