Translation of "Kalorisch" in English

Die kalorisch ausgenutzten Abgase strömen anschliessend als Rauchgase 30 ins Freie.
The thermally utilized exhaust gases then flow as flue gases 30 into the open.
EuroPat v2
Es ist also kalorisch und mit gesättigtem Fett gefüllt.
It's so caloric and filled with saturated fat.
ParaCrawl v7.1
Die kalorisch ausgenutzten Abgase strömen danach als Rauchgas 19 ins Freie.
The calorifically utilized exhaust gases thereafter flow as flue gas 19 to the open.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil des neuen Verfahrens besteht darin, daß die Wärmeproduktionsrate parallel zum Betriebszustand des Produktionsreaktors gemessen wird, jedoch räumlich getrennt von diesem in einer leichter, kalorisch genauer zu bilanzierenden Meßzelle.
The main advantage of the new process is that the heat output rate is measured parallel to the operating state of the production reactor but spatially separated from the latter in a measuring cell which may be balanced more easily and calorifically more precisely.
EuroPat v2
Die Figur zeigt eine Luftspeichergasturbine, bestehend aus einer Gasturbogruppe 32, einer Luftspeicheranlage 34 und einem Dampfkreislauf 33, in welchem die Abgase aus der Gasturbogruppe 32, im Sinne einer Kombianlage, kalorisch ausgenutzt werden.
Referring now to the drawing, the FIGURE shows an air storage gas turbine comprising a gas turbine group 32, an air storage installation 34 and a steam cycle 33, in which the exhaust gases from the gas turbine group 32 are thermally utilized in the manner of a combined installation.
EuroPat v2
Danach strömt das nunmehr auch kalorisch aufbereitete Gas 14 in einen Expander 10, der seinerseits einen Verdichter 11 antreibt.
The gas 14, now also thermally treated, then flows into an expander 10, which in turn drives a compressor 11.
EuroPat v2
Die Abgase 46 der letztgenannte Turbine 30 werden in einer weiteren nachgeschalteten Brennkammer 32 kalorisch nochmals aufbereitet 47, um stromab eine weitere Turbine 33 zu beaufschlagen, welche wiederum einen Generator 34 antreibt.
The exhaust gases 46 from the latter turbine 30 are again thermally treated in another downstream combustion chamber 32 to produce a flow 47 which is admitted downstream to a further turbine 33 which in turn drives a generator 34.
EuroPat v2
Andererseits ist eine solche Brennkammer bereits in der Zuströmzone kalorisch stark belastet, so dass die Kühlung schon dort äusserst effizient sein muss.
On the other hand, such a combustion chamber already undergoes a high heat load in the inflow zone, so that, even there, cooling has to be extremely efficient.
EuroPat v2
Von daher sind immer wieder Vorschläge bekanntgeworden, welche eine Kühlung der kalorisch hochbelasteten Aggregate durch andere Medien von aussen postulieren.
This has repeatedly given rise to proposals which postulate a cooling of the assemblies subject to a high heat load by means of other media from outside.
EuroPat v2
Die Kühlung der kalorisch belasteten Aggregate kann aber vorteilhaft durch Dampf geschehen, der bei einem nachgeschalteten Dampfkreislauf ohnehin in genügender Menge und Qualität vorhanden ist.
However, the calorifically loaded sets can advantageously be cooled by steam, a sufficient quantity and quality of which is available anyway in a downstream steam circuit.
EuroPat v2
Die Verbrennungsluft 115 für den Vormischbrenner 100 ist ein Gemisch 6, das sich aus Frischluft 3 und aus rückgeführtem, kalorisch konditioniertem Rauchgas 4 zusammensetzt.
The combustion air 115 for the premixing burner 100 is a mixture 6 which is composed of fresh air 3 and of recycled, thermally conditioned flue gas 4.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass der Verbrennungsluft der ersten Stufe kalorisch konditioniertes Rauchgas zugeführt werden kann, um einerseits die Vorheiztemperatur zu beeinflussen und andererseits den Restsauerstoff-Gehalt nach der zweiten Stufe bei Bedarf weiter herabsetzen zu können.
A further advantage of the invention can be seen in the fact that thermally conditioned flue gas can be fed to the combustion air of the first stage in order to influence the preheating temperature on the one hand and to be able to further reduce the residual-oxygen content after the second stage when required on the other hand.
EuroPat v2
Auch mit denen, die rein sind Obst, sind sie viel schwerer als kalorisch Essen ein oder zwei Stücke der realen Obst und don 't bieten viel in der Art von Ballaststoffen.
Even those who are pure fruit, they are much more calorically dense than the two fragments have real fruits and do not give much in the way of dietary fiber.
ParaCrawl v7.1
Beim Konsum von "Light-Produkten" kann es bei einem Produkt, dass aufgrund geschickter Formulierung einen vergleichbaren hedonischen Wert wie das hoch-energetische Originalprodukt besitzt, oft vorkommen, dass es in größeren Mengen konsumiert wird und es dann im ungünstigsten Fall sogar zu einer erhöhten Aufnahme kalorisch relevanter Nahrungsmittelbestandteile kommt und somit das Ziel verfehlt wird, die aufgenommene Kalorienmenge abzusenken.
When consuming “low-fat products”, it may frequently happen that a product—thanks to clever formulation—which possesses a hedonic value comparable to the one of the high-energy original product is consumed in larger amounts, and as a result an increased ingestion of calorically relevant food constituents may occur, thus missing the aim of reducing the ingested calorie amount.
EuroPat v2
Das durch die Brennstoffzufuhr kalorisch wieder aufgeladene Gemisch wird erneut verbrannt, und die Verbrennungsabgase 219 werden dem zweiten Turbinenabschnitt 207 zugeführt, um dort unter Entspannung und Abkühlung Arbeit zu leisten.
The mixture calorically recharged by the supply of fuel is combusted again, and the combustion gases 219 are fed to the second turbine section 207, where they perform work, expanding and cooling as they do so.
EuroPat v2
Danebst muss ein wesentlicher Vorteil der Erfindung darin gesehen werden, dass sich der eingesetzte Dampf in besonderer Weise dazu eignet, die kalorisch belasteten Strukturen der Gasturbogruppe zu kühlen, bevor die Einblasung in den Arbeitsluftstrom der Gasturbogruppe vorgenommen wird.
In addition, an important advantage of the invention has to be seen in the fact that the steam used is suitable in a special manner for cooling the thermally loaded structures of the gas-turbine group before the injection into the working-air (that is, working fluid or hot gas) flow of the gas-turbine group is effected.
EuroPat v2
Die Heissgase 6 aus dieser Ringbrennkammer 4 beaufschlagen die unmittelbar nachgeschaltete erste Turbine 7, deren kalorisch entspannende Wirkung auf die Heissgase 6 bewusst minimal gehalten wird, d.h. diese Turbine 7 wird demnach aus nicht mehr als ein bis zwei Laufschaufelreihen bestehen.
The hot gases 6 from this annular combustion chamber 4 are admitted to the first turbine 7 arranged directly downstream, the thermally expanding action of which on the hot gases 6 is deliberately kept to a minimum, i.e. this turbine 7 will accordingly consist of no more than one to two rows of moving blades.
EuroPat v2
Der bereits oben diskutierte Nachteil, dass der Konsument ein oral konsumierbares Produkt (insbesondere ein Lebensmittel) mit reduzierter Energiedichte in größeren Mengen konsumiert und es dann im ungünstigsten Fall sogar zu einer erhöhten Aufnahme kalorisch relevanter Nahrungsmittelbestandteile kommt, wird durch die Verwendung des Alkamids oder eines Gemischs von Alkamiden in oral konsumierbaren Lebensmitteln (insbesondere in Lebensmitteln) entgegengewirkt.
The disadvantage discussed above, according to which the consumer would consume larger amounts of an orally consumable product (particularly a food) having a reduced energy density which in the least favourable case would lead to an increased ingestion of calorically relevant food constituents, is counteracted by using the alkamide or a mixture of alkamides in orally consumable food (particularly food).
EuroPat v2
Die durch die Prallkühlung kalorisch angereichte Kühlluft strömt sodann durch die bereits erwähnten Bohrungen 21 in den Innenraum des Mischrohres 20 und sie wirkt dann dort als Filmluft entlang der Innenwand.
The cooling air thermally enriched by the impingement cooling then flows through the bores 21 already mentioned into the interior space of the mixing tube 20 and it then acts there as film air along the inner wall.
EuroPat v2
Um einer erhöhten Aufnahme kalorisch relevanter Nahrungsmittelbestandteile entgegenzuwirken, besteht schon länger der Wunsch, Nahrungsbestandteile, insbesondere als sicher bewertete, bereits zugelassene und allgemein akzeptierte Aromastoffe zu finden, die das Hungergefühl und den natürlichen Appetit reduzieren und/oder das Sättigungsgefühl entsprechend erhöhen können.
To counteract an increased ingestion of calorically relevant food constituents, it has been desired for quite a long time to find food constituents, particularly such that have already been evaluated as safe, approved for use in food and generally accepted flavouring substances, which may reduce both the sensation of feeling hungry and the natural appetite and/or are capable of increasing the feeling of satiety accordingly.
EuroPat v2
Noch direkter kann der Aufnahme kalorisch relevanter Nahrungsmittelbestandteile entgegengewirkt werden, wenn deren Absorption vermindert wird, da dann z.B. die körpereigenen Reserven stärker beansprucht werden und letztendlich nicht nur körpereigene Fettspeicher abgebaut, sondern zudem die Anzahl der Fettspeicherzellen zumindest nicht gesteigert wird.
The ingestion of calorically relevant food constituents is more directly counteracted by reducing their adsorption, because this would, for example, affect the body's own reserves to a larger degree such that, eventually, not only the body's own fat reservoirs are broken down but, in addition, the number of adipocytes is at least not increased.
EuroPat v2
Sie werden als Teil eines Bedürfnisses Dianabol Heilung d'un Proteinzufuhr et kalorisch reich, dass Sie bei der Optimierung Ihrer Heilung helfen.
You will need as part of a Dianabol cure an protein intake et caloric rich that will help you optimize your cure.
ParaCrawl v7.1