Translation of "Kalottenfuß" in English
Ein
Dichtungsring
9
zwischen
Kalottenfuß
6
und
Basisplatte
7
sorgt
für
eine
gasdichte
Verbindung
beider
Teile.
A
sealing
ring
9
between
dome
base
6
and
base
plate
7
provides
for
a
gastight
connection
of
both
parts.
EuroPat v2
Mit
den
oben
beschriebenen
Schichtsystemen
versehene
Reflektoren
(Durchmesser
am
Kalottenfuß
ca.
5
cm)
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
sie
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
früh
ausfallen
und
thermisch
nicht
stabil
genug
sind,
um
der
in
der
Regel
hohen
Wärmeentwicklung
der
üblicherweise
eingesetzten
Halogenglühlampen
auch
bei
elektrischen
Leistungen
von
über
50
W
noch
standzuhalten.
Reflectors
provided
with
the
coating
systems
described
above
(diameter
at
the
dome
base
approximately
5
cm)
have,
however,
the
disadvantage
that
they
fail
early
at
high
atmospheric
humidity
and
are
not
stable
enough
thermally
still
to
withstand
the
high
heat
generated
as
rule
by
the
halide
incandescent
lamps
usually
used,
even
at
electrical
powers
of
over
50
W.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
bei
der
Beschichtung
kleiner
Kalotten
mit
einem
Durchmesser
am
Kalottenfuß
von
nicht
mehr
als
50
mm
die
von
einem
einzigen
Magnetron
gelieferte
elektrische
Leistung
(100
W)
ausreichen,
um
in
wenigstens
4
Kalotten
die
Plasmabereiche
zu
zünden
und
aufrechtzuerhalten.
Thus,
for
example,
in
the
coating
of
small
domes
having
a
diameter
at
the
dome
base
of
not
more
than
50
mm,
the
electrical
power
supplied
by
a
single
magnetron
(100
W)
can
be
sufficient
to
fire
and
maintain
the
plasma
regions
in
at
least
4
domes.
EuroPat v2
Für
die
derzeitigen
Anwendungen
sind
Kalotten
mit
einer
Höhe
(=Abstand
zwischen
Kalottenfuß
und
Scheitelpunkt)
von
8
bis
100
mm
von
besonderem
Interesse.
For
current
uses,
domes
with
a
height
(=distance
between
base
of
the
dome
and
vertex)
of
about
8-100
mm
are
of
special
interest.
EuroPat v2
Es
wurde
ein
kalottenförmiges
Substrat
aus
Glas
mit
einem
Außendurchmesser
am
Kalottenfuß
von
50
mm
und
einer
Höhe
bis
zum
Hals
von
20
mm
beschichtet.
A
dome-shaped
substrate
made
of
glass
having
an
outside
diameter
at
the
dome
base
of
50
mm
and
a
height
up
to
the
neck
of
20
mm
is
coated.
EuroPat v2
Die
Strömungsverhältnisse
in
der
Kalotte
lassen
sich
in
Abhängigkeit
von
den
oben
genannten
Parametern
wie
folgt
charakterisieren:
Bei
vorgegebenem
Abstand
h
kommt
es
mit
steigender
Reynoldszahl
R
(beispielsweise
durch
Erhöhung
des
Massenflusses
der
Reaktionsgase
bei
konstantem
Durchmesser
der
Gaseintrittsöffnung(en)
oder
durch
Verringerung
des
Durchmessers
bei
konstantem
Massenfluß)
zur
Ausbildung
von
Gaswirbeln
am
Kalottenfuß.
The
flow
conditions
in
the
dome
can
be
characterized
as
a
function
of
the
above-mentioned
parameters
as
follows:
at
a
given
distance
h,
with
increasing
Reynolds
number
R
(for
example,
by
increasing
the
mass
flow
of
the
reaction
gases
at
constant
diameter
of
the
gas
inlet(s)
or
by
reducing
the
diameter
at
constant
mass
flow),
the
formation
of
gas
turbulences
at
the
dome
base
results.
EuroPat v2