Translation of "Kaltarbeitsstahl" in English

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Wirkung von Legierungselementen in einem bestimmten Konzentrationsbereich synergetisch zu nutzen und einen Kaltarbeitsstahl mit hoher Druckfestigkeit zu schaffen, der hohe Härte, Zähigkeit, Verschleißfestigkeit und Erodierbarkeit aufweist, wobei bei aus diesem Stahl gebildeten Schnitt- und Stanzwerkzeugen eine gute Schleifbarkeit und Schneidhaltigkeit vorliegen und gegebenenfalls bei Anwendung von Verfahren zur Oberflächenhärtung und/oder Oberflächenbeschichtung, die bei erhöhter Temperatur durchzuführen sind, kein entscheidend nachteiliger Einfluß auf die durch vorherige Vergütung erreichten mechanischen Eigenschaften des Grundmaterials gegeben ist.
The object of the invention is to synergistically exploit the effects of the alloy elements in a specific range of concentration and to create a cold-worked steel of high compressive strength having high hardness, toughness, wear-resistance and erodibility, cutting, stamping and the like tools made from this steel offering good grindability, cutting and wear lives, and which, in the event of surface hardening and/or surface coating carried out at higher temperatures, shall remain substantially adversely unaffected as regards the previously achieved improved mechanical properties of the base material.
EuroPat v2
Da es schwierig ist, die erforderlichen Eigenschaften in einem einzigen Werkstoff zu vereinigen, bestehen Bimetall-Sägebänder heutzutage üblicherweise aus einem verhältnismäßig zähen Trägerband mit hoher Biegewechselfestigkeit und einem ebenfalls bandförmigen Schneidteil aus einem Schnellarbeits- oder Kaltarbeitsstahl mit geringer Zähigkeit, aber hoher Verschleißfestigkeit.
Since it is difficult to combine the required properties in a single material, bimetal saw bands nowadays usually comprise a relatively tough support band with a high bending fatigue strength and a cutting part, which is likewise in band form, made from a high-speed or cold-work steel of low toughness but high wear resistance.
EuroPat v2
Bei Kaltarbeitsstahl handelt es sich um Werkzeugstahl, der im Allgemeinen im Einsatz für Oberflächentemperaturen bis 200 °C beständig ist.
Cold-work steel is a type of tool steel that is generally resistant to application surface temperatures up to 200 °C.
ParaCrawl v7.1
Da das Schermesser und/oder auch das Scherelement aus einem harten, widerstandsfähigem Material bestehen, wie etwa Kaltarbeitsstahl oder Vergütungsstahl, ist eine derartige Fertigungsmöglichkeit aus einem plattenförmigen Grundmaterial unter weitgehender Vermeidung von spanender Bearbeitung wesentlich einfacher durchzuführen.
Since the cutting blade and/or also the cutting element is also made from a hard, resistant material such as cold-worked steel or tempered steel, this option of manufacturing from a sheet-shaped base material obviating the need for machining to remove material will be much simpler to perform.
EuroPat v2
Das Scherelement kann dabei vorteilhaft aus einem harten, widerstandsfähigen Material bestehen, wie etwa Kaltarbeitsstahl oder vergütetem Stahl.
The cutting element may advantageously be made from a hard, resistant material such as cold-worked steel or tempered steel.
EuroPat v2
Weiters kann das Führungselement aus einem Material ausgewählt aus einer Gruppe umfassend zumindest Stahl, Werkzeugstahl, Kaltarbeitsstahl bestehen, wodurch das Führungselement eine höhere Festigkeit aufweist als das Material des Rahmengrundkörpers und dieser durch die bei einem Schneidvorgang auftretenden Kräfte durch das Schermesser nicht beschädigt werden kann.
The guide element may also be made from a material selected from a group comprising at least steel, tool steel, cold-worked steel, thereby imparting greater strength to the guide element compared with the material used for the main frame body so that it can not be damaged by the forces caused by the cutting blade during a cutting operation.
EuroPat v2
Der Eisenwerkstoff 21 des Kerns 20 ist vorzugsweise ein unlegierter oder niedrig legierter Kohlenstoffstahl, vorzugsweise ist der Eisenwerkstoff ein unlegierter Werkzeugstahl, Kaltarbeitsstahl oder ein Schnellstahl.
The ferrous material 21 of the core 20 is preferably an unalloyed or low-alloy carbon steel, preferably the ferrous material is an unalloyed tool steel, cold work steel or high-speed steel.
EuroPat v2
Der Eisenwerkstoff 21 des Kerns 20 ist vorzugsweise ein unlegierter oder niedrig legierter Kohlenstoffstahl, vorzugsweise ist der Eisenwerkstoff ein unlegierter Werkzeugstahl, Kaltarbeitsstahl oder ein Schneilstahl.
The ferrous material 21 of the core 20 is preferably an unalloyed or low-alloy carbon steel, preferably the ferrous material is an unalloyed tool steel, cold work steel or high-speed steel.
EuroPat v2
Der Eisenwerkstoff des Ringläufers kann jede beliebige Stahlform sein, besonders geeignet ist der Kern des Ringläufers jedoch aus einem unlegiertem Werkzeugstahl, Kaltarbeitsstahl, einem Federstahl oder einem Schnellstahl.
The ferrous material of the ring traveler may be any desired form of steel, but the core of the ring traveler consists particularly suitably of an unalloyed tool steel, cold work steel, a spring steel or a high-speed steel.
EuroPat v2