Translation of "Kaltblütigkeit" in English

Mit welcher Klarheit und Kaltblütigkeit du Herr der Lage bist.
And with what lucidity, what coolness,..
OpenSubtitles v2018
Wo bleibt Ihre Kaltblütigkeit und Ruhe?
Keep your cool, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Gräfin Eleanor ist die Durchtriebenheit und Kaltblütigkeit in Person.
Countess Eleanor is the instinct and cold-bloodedness in person.
ParaCrawl v7.1
Es fordert die Kaltblütigkeit und die große Fahrmeisterschaft.
It demands composure and the big driver's skill.
ParaCrawl v7.1
Aber alle ihre Vorlieben werden von der äusserlichen Kaltblütigkeit bedeckt.
But all its predilections are covered with external composure.
ParaCrawl v7.1
Seht, Geliebte, mit welcher Kaltblütigkeit diese Dämonen lügen können!
Beloved, look at the level of composure with which demons tell lies!
ParaCrawl v7.1
Vorher hätte er niemals einen Gegner mit einer solchen Kaltblütigkeit getötet…
He'd never killed one of his opponents with such determination…
ParaCrawl v7.1
Vorher hätte er niemals einen Gegner mit einer solchen Kaltblütigkeit getötet...
He'd never killed one of his opponents with such determination...
ParaCrawl v7.1
Die Grausamkeit und Kaltblütigkeit dieser Haftanstalten entziehen sich jeglicher Vorstellungskraft.
The cruelty and cold-bloodedness at the holding facilities are beyond anyone's imagination.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nur Kaltblütigkeit, sondern auch Kaltherzigkeit.
This is not only cold bloodedness, but even cold mindedness.
ParaCrawl v7.1
Medwedew und Putin haben diese Situation der Schwäche mit großer Kaltblütigkeit evaluiert.
Medvedev and Putin have cold-bloodedly assessed this weakness.
ParaCrawl v7.1
Sie beschreibt auch nicht im geringsten die Kaltblütigkeit, mit der sie töteten.
It did not account for the cold-bloodedness of the way they killed.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Karriere zeichnete er sich durch Tapferkeit, Kaltblütigkeit und militärischen Scharfsinn aus.
During his career he was distinguished by bravery, coolness and military acumen.
Wikipedia v1.0
Diese Kaltblütigkeit ehrt Sie nicht.
You're too cold blooded.
OpenSubtitles v2018
Er liefert keine schauspielerische Meisterleistung ab, aber seine Kaltblütigkeit kommt sehr gut rüber.
He still isn't a master of acting, but he gives his cold-bloodedness a nice punch.
ParaCrawl v7.1