Translation of "Kaltdach" in English

Es sollte beachtet werden, dass Kaltdach einige signifikante Nachteile.Erstens bietet er keine ausreichende Luftdurchlässigkeit.
It should be noted that cold roof has some significant drawbacks.Firstly, it does not provide sufficient air flow permeability.
CCAligned v1
Insgesamt erfüllt die erfindungsgemässe Dachabdeckbahn die eingangs dargelegten Forderungen und löst durch ihre hohe Festigkeit und den besonderen chemischen Aufbau alle Probleme beim Warmdach, Kaltdach, Verlegen auf Holz, Beton, Stahldach, flachen Dächern, geneigten Dächern, beim direkten Verlegen auf reparaturbedürftigen Bitumendächern und Scheddächern aller Neigungen und Konstruktionen.
Altogether, the roofing web according to the invention meets the requirements explained above and, due to its high strength and the particular chemical structure, solves all problems in case of warm roofs, cold roofs, laying on wood, concrete, steel roofs, flat roofs, inclined roofs, direct laying on bitumen roofs requiring repair and shed roofs of all inclinations and structures.
EuroPat v2
Insgesamt erfüllt die erfindungsgemäße Dachabdeckbahn die eingangs dargelegten Forderungen und löst durch ihre hohe Festigkeit und den besonderen chemischen Aufbau alle Probleme beim Warmdach, Kaltdach, Verlegen auf Holz, Beton, Stahldach, flachen Dächern, geneigten Dächern, beim direkten Verlegen auf reparaturbedürftigen Bitumendächern und Sheddächern aller Neigungen und Konstruktionen.
Altogether, the roofing web according to the invention meets the requirements explained above and, due to its high strength and the particular chemical structure, solves all problems in case of warm roofs, cold roofs, laying on wood, concrete, steel roofs, flat roofs, inclined roofs, direct laying on bitumen roofs requiring repair and shed roofs of all inclinations and structures.
EuroPat v2
Wenn wir reden über ein Kaltdach Isoliertechnik, dan wollen wir hiermit sagen das dass Isoliermaterial an die Innenseite von die Dachkontruktion angebracht wird sodass die Dachkonstruktion an die kalte Seite von die Wohnung ist im Winterzeit.
When we talk about a cold roof insulation technique, we mean that the insulation material is located on the inside of the roof construction meaning that the construction is on the cold side in winter time.
ParaCrawl v7.1
Auf den verschiedenen Bestandsflächen, die bislang als „Kaltdach“ mit Trapezblechen als wasserführende Ebene eingedeckt waren, wurden nachträglich Dämmung, Dampfsperre und Dachabdichtungsbahn verlegt.
On the different holding areas, which were, up to now, stocked-up as a „non-insulated roof“ with trapezoidal sheet metal as a water-bearing layer, were subsequently covered with insulation, a barrier layer and roof sealant sheeting.
ParaCrawl v7.1