Translation of "Kalter schweiß" in English

Herz schlägt schneller, Atem wird kürzer, kalter Schweiß tritt aus.
Heart beats faster, breath gets short, and has cold sweats.
OpenSubtitles v2018
Dann läuft mir der Schweiß in Strömen hinunter, kalter Schweiß.
I start pouring with sweat, cold sweat.
OpenSubtitles v2018
Kalter Schweiß lief mir den Rücken hinunter.
Cold sweat ran down my spine.
OpenSubtitles v2018
Ihr Mitpraktizierender war sehr erschrocken und kalter Schweiß brach bei ihm aus.
Her fellow practitioner was terrified and had broken out in a cold sweat.
ParaCrawl v7.1
Ich saß eine lange Zeit da, kalter Schweiß lief meinen Brustkorb hinunter.
I sat there for a long time, cold sweat dripping down my ribcage.
ParaCrawl v7.1
Kalter Schweiß bricht mir aus und durchtränkt meinen Overall.
Cold sweat is running down my body and is soaking my overalls.
ParaCrawl v7.1
Schrei im Dunkeln, Auf der Flucht, Kalter Schweiß - das ist es.
Scream in the Dark. On the Run. Cold Sweat - that's the one.
OpenSubtitles v2018
Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
Tatoeba v2021-03-10
Mir brach kalter Schweiß aus und ich richtete die Luft der Klimaanlage direkt auf meinen Kopf.
I broke into a cold sweat and turned the air-conditioning vent directly on my head.
ParaCrawl v7.1
Andere Symptome sind Benommenheit, Atemnot, Taubheit in den Gliedern, und kalter Schweiß.
Other symptoms include light-headedness, breathlessness, numbness in the limbs, and cold sweat.
ParaCrawl v7.1
Ein kalter Schweiß befiel mich.
I broke out in a cold sweat.
ParaCrawl v7.1
Feuchte Hände und "kalter" Schweiß sind unangenehme Begleiterscheinungen von Prüfungsangst und Vorstellungsgesprächen.
Clammy hands and "cold" sweat are disagreeable side effects of exam anxiety and nervousness before job interviews.
ParaCrawl v7.1
Die Entdeckung, dass fromme, Kreuz und Knoblauch verlässt Marmor Kreaturen, Buffy kalter Schweiß.
Discovering that pious, cross and garlic leaves marble creatures, Buffy cold sweats.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome einer Hitzeerschöpfung sind Blässe, hochgradige Schwäche, kalter Schweiß mit Frösteln.
Typical symptoms for heat exhaustion are paleness, severe weakness and a cold sweat with shivering.
ParaCrawl v7.1
Als Zeichen dieser vegetativen Erregung kommen kalter Schweiß, schneller Puls (Tachykardie) und beschleunigte Atmung (Tachypnoe) vor.
Furthermore, they will usually sweat, exhibit rapid respiration, and have a rapid heart rate ("autonomic signs").
Wikipedia v1.0
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
EMEA v3
Die Symptome können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
ELRC_2682 v1
Zu ihnen können gehören: kalter Schweiß, kühle blasse Haut, Kopfschmerzen, schneller Herzschlag, Übelkeit (Nausea) oder starkes Hungergefühl, Sehstörungen, Müdigkeit oder Schwäche, Nervosität, Ängstlichkeit oder Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten oder Zittern.
They can include: cold sweat, cool pale skin, headache, fast heartbeat, feeling sick (nausea) or very hungry, changes in vision, feeling sleepy or weak, feeling nervous, anxious or confused, difficulty concentrating or shaking.
ELRC_2682 v1
Diese Symptome sind kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, großer Hunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
EMEA v3
Diese Warnzeichen können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
EMEA v3
Als Symptome können kalter Schweiß, Müdigkeit, Kopfschmerzen, schneller Herzschlag, quälender Hunger, Reizbarkeit, Nervosität oder Übelkeit auftreten.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
EMEA v3
Die Anzeichen einer Unterzuckerung können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, Heißhunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
ELRC_2682 v1
Warnzeichen für eine Unterzuckerung können sein: kalter Schweiß, kalte, blasse Haut, Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Schwäche, Schwindel, Verwirrtheit oder Reizbarkeit, Hungergefühl, Herzrasen und ein Gefühl der inneren Unruhe.
The warning signs of low blood sugar may include cold sweat, cool pale skin, headache, feeling drowsy, weak, dizzy, confused or irritable, feeling hungry, fast heart beat and feeling jittery.
ELRC_2682 v1
Die Symptome können sein kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
ELRC_2682 v1
Die Warnzeichen einer Unterzuckerung können plötzlich auftreten und können sein: kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Kopfschmerzen, Herzrasen, Übelkeit, großer Hunger, vorübergehende Sehstörungen, Benommenheit, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Nervosität oder Zittern,
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin;
EMEA v3

Related phrases