Translation of "Kaltfließpressteil" in English

Zudem können die Lageraußenschalen auch als Kaltfließpressteil ausgeführt sein.
Furthermore, the outer bearing shells can also be implemented as a cold extrusion part.
EuroPat v2
Zudem kann der als Kaltfließpressteil hergestellte Gewindestutzeneinsatz kostengünstig hergestellt werden.
In addition, the threaded nozzle insert produced as a cold extruded part can be produced cost-effectively.
EuroPat v2
Durch die Herstellung als Kaltfließpressteil kann in vorteilhafter Weise eine ausreichende Festigkeit erzielt werden.
The production as cold extruded part enables advantageously a sufficient strength.
EuroPat v2
Das beispielsweise als Kaltfließpressteil ausgebildete Verstärkungsteil 24 ist in Längsrichtung L hinter dem Verstellgetriebe 2 an den Haltewinkel 5 angesetzt.
The strengthening part 24 being formed for instance as a cold extruded part is applied on the fixing bracket 5 in longitudinal direction L behind the adjusting mechanism 2 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann der Gelenkkopf mit einem achssymmetrischen runden Querschnitt des Gelenkkopfendbereichs besonders leicht als Kaltfließpressteil hergestellt werden und eine einfache Montage des Gelenkkopfs ermöglichen.
Advantageously, the joint head with a axially symmetrical round cross-section of the joint head end region can be particularly easily produced as cold extruded part and enable a simple mounting of the joint head.
EuroPat v2
In ganz besonders bevorzugter Ausgestaltung der Herstellung des Verbindungselementes wird vorgeschlagen, dass das Verbindungselement als Aluminiumdruckgussteil oder als Kaltfließpressteil ausgebildet ist.
In a most particularly preferred embodiment of the production of the connecting element, it is proposed that the connecting element is constructed as an aluminium pressure die casting or as a cold extruded part.
EuroPat v2
Die geschilderten Nachteile der bisherigen Herstellungsmethoden zur Fertigung eines Außen- oder eines Innenrads für ein Taumelgetriebe können jedoch überwunden werden, wenn das Innenrad oder das Außenrad jeweils als ein Kaltfließpressteil hergestellt werden.
However, the disadvantages of the prior art manufacturing methods for producing an outer or inner wheel for a wobble mechanism can be overcome if the inner or outer wheel in question is fabricated as a cold extrusion part.
EuroPat v2
Der Profilverbinder umfasst einen vorzugsweise als Kaltfließpressteil, ganz besonders bevorzugt aus Stahl ausgebildeten Körper mit einer im montierten Zustand dem ersten Profilstab zugewandten, bevorzugt von einer Kammleiste gebildeten Seite, vorzugsweise einer Anlageseite zur Anlage an einem ersten Profilstab, insbesondere an einer Stirnseite eines ersten Profilstabes, wobei der Körper in einer hinterschnittenen Längsnut, insbesondere T-Nut, eines zweiten Profilstabes aufnehmbar ist.
The profile connector comprises a body preferably in the form of a cold extruded part, most particularly preferably made of steel, with a side preferably consisting of a comb bar and which when fitted faces towards the first profile bar, preferably a bearing side for bearing on a first profile bar, particularly on a face side of a first profile bar, wherein the body may be accommodated in an undercut elongated groove, particularly a T-groove, of a second profile bar.
EuroPat v2
Durch die axiale Dichtfläche an der Radialschulter ist es auch erstmals möglich, den Gewindestutzeneinsatz als Kaltfließpressteil auszubilden und damit vergleichsweise kostengünstig herzustellen.
By means of the axial sealing surface on the radial shoulder, it is also possible for the first time to design the threaded nozzle insert as a cold extruded part and therefore to produce same comparatively cost-effectively.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, einen Filterkopf aus Kunststoff mit einem metallischen und als Kaltfließpressteil ausgebildeten Gewindestutzeneinsatz auszustatten.
The present invention is based on the general concept of providing a filter head made of plastic with a threaded metal nozzle insert formed as a cold extruded part.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht weiter auf dem allgemeinen Gedanken, einen metallischen Gewindestutzeneinsatz zum zumindest teilweisen Eingießen in einen Filterkopf aus Kunststoff erstmals als kostengünstiges Kaltfließpressteil mit zumindest einer Radialschulter mit einer axialen Dichtfläche auszubilden.
The present invention is furthermore based on the general concept of designing a threaded metal nozzle insert for the at least partial casting into a filter head made of plastic for the first time as a cost-effective cold extruded part with at least one radial shoulder with an axial sealing surface.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Gewindestutzeneinsatz 1 ist es erstmals möglich, diesen axial gegenüber dem Kunststoffspritzgießwerkzeug 4 abzudichten, wodurch höhere Toleranzen in Kauf genommen werden, als bei einer rein radialen Abdichtung, wodurch es wiederum möglich ist, den Gewindestutzeneinsatz 1 als metallisches Kaltfließpressteil und damit kostengünstig auszubilden.
With the threaded nozzle insert 1 according to the invention, it is possible for the first time to seal the latter axially in relation to the plastics injection molding die 4, as a result of which higher tolerances can be accepted than in the case of purely radial sealing, as a result of which it is possible in turn to form the threaded nozzle insert 1 as a metal cold extruded part and therefore to form same cost-effectively.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen zumindest einer Radialschulter 2 und der damit wirksamen axialen Dichtfläche 3 und des Abstandes zwischen der Schulter 2' zur Wand 10 des Schiebers 11 ist es erstmals möglich, den Gewindestutzeneinsatz 1 als Kaltfließpressteil und damit vergleichsweise kostengünstig herzustellen.
By means of the provision of at least one radial shoulder 2 and the axial sealing surface 3 which is effective therewith, it is possible for the first time to produce the threaded nozzle insert 1 as a cold extruded part and therefore to produce same comparatively cost-effectively.
EuroPat v2
Durch die nunmehr erstmalig erreichte axiale Abdichtung und die Möglichkeit Maßtoleranzen ausgleichen zu können, können auch größere Toleranzen und damit größere Fertigungsungenauigkeiten des erfindungsgemäßen Gewindestutzeneinsatzes 1 hingenommen werden, sodass dieser als kostengünstiges Kaltfließpressteil ausgebildet werden kann.
By means of the axial sealing now achieved for the first time, greater tolerances and therefore greater manufacturing inaccuracies of the threaded nozzle insert 1 according to the invention can be accepted, and therefore the latter can be designed as a cost-effective cold extruded part.
EuroPat v2
Seitdem werden Tragschienenmuttern aus Stahl als Kaltfließpressteil hergestellt und anschließend mit einer hochwertigen Zink/Nickel-Beschichtung (Werkstoffschlüssel W3) ausgeführt, wie sie auch den Lieferstandard für den Großteil der weiteren Produkte aus dem Bereich STAUFF Schellen darstellt.
Since then, rail nuts have been made from steel as cold extrusion parts and then coated with a high-quality zinc/nickel plating (material code W3), which is the supply standard for the majority of other products from the STAUFF Clamps range.
ParaCrawl v7.1
Das Schaftteil wird üblicherweise in einem Drehverfahren oder als Kaltfließpreßteil hergestellt, während die Spreizschalen bzw. die Spreizhülse als Stanz- und Biegeteil aus Blech hergestellt sind/ist.
The shank part is normally manufactured by a turning method or as a cold extruded part, while the expansible sleeve is manufactured from sheet metal as a stamped and bent part.
EuroPat v2
Elektromagnetventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein den Magnetkern (25) bildender Teil des Ventilgehäuses (3) vorzugsweise gemäß der Werkstoffklassifikation X8Cr17 oder X6Cr17 als Kaltfließpreßteil ausgeführt ist.
An electromagnetic valve as claimed in claim 1, wherein a part of the valve housing forming a magnetic core is designed as a cold extrusion pressed part according to material classification X8Cr17 or X6Cr17.
EuroPat v2
Zwecks einer möglichst kostengünstigen Herstellung vorgenannter Teile ist das Ventilgehäuse 3 aus einem Kaltfließpreßteil, die Ventilhülse 1 und der topfförmige Ventilsitz - Aufnahmekörper 7 als Tiefziehteil ausgebildet, wobei der Ventilsitz- Aufnahmekörper 7 im topfförmigen Boden mittels eines Prägeverfahrens die beiden Ventilsitzflächen für ein Rückschlagventil 10 und das am Ventilstößel 4 angebrachte Ventilschließglied 9 aufweist.
In order to achieve low-cost manufacturing of the above-mentioned parts, the valve housing 3 is designed as a cold extrusion pressed part and the valve sleeve 1 as well as the pot-shaped valve-seat holding element 7 are designed as deep drawn parts, with the valve-seat holding element 7 in the pot-shaped bottom providing, by means of a stamping process, the two valve-seat surfaces for a return valve 10 and the valve closing element 9 mounted on the valve tappet 4 .
EuroPat v2
Ein weiterer Beitrag zur kostengünstigen Herstellung des Elektromagnetventils leistet der gleichfalls aus einem Kaltfließpreßteil hergestellte Magnetanker 13, der sich abbildungsgemäß oberhalb des als Magnetkern 25 wirksamen Ventilgehäuses 3 in der Ventilhülse 1 erstreckt.
Another way of contributing to low manufacturing costs for the electromagnetic valve is that the armature 13, also made from a cold-extrusion pressed part, which, according to the figure, extends in the valve sleeve 1 above the valve housing 3 acting as magnetic core 25 .
EuroPat v2
Wie bereits auch zu Fig.1 erwähnt wurde, ist der Magnetanker 13 als auch der Magnetkern 25 als Kaltfließpreßteil ausgeführt, wozu sich insbesondere ein Werkstoff mit der Kennzeichnung X8Cr17 oder alternativ dazu ein Werkstoff gemäß der Kennzeichnung X6Cr17 eignet.
As already mentioned in connection with FIG. 1, the armature 13 and magnetic core 25 are designed as cold extrusion pressed parts, for which purpose a material with the identification code X8Cr17 or alternatively a material with the identification code X6Cr17 is suitable.
EuroPat v2