Translation of "Kaltgerätebuchse" in English
Die
Schnittstelle
befindet
sich,
an
der
Unterseite
des
Ladegerätes
(Kaltgerätebuchse).
The
interface
is
located
at
the
bottom
of
the
charger
(IEC
mains
socket).
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
Kaltgerätebuchse
sind
zwei
kleine
Ösen
zu
erkennen.
Below
the
socket
of
the
power
supply
unit,
two
small
eyelets
are
visible.
ParaCrawl v7.1
Da
wäre
auf
der
linken
Seite
der
Stromanschluss
in
Form
einer
Kaltgerätebuchse.
On
the
left
side
the
is
the
connection
for
the
power
supply
in
the
form
of
an
IEC
socket.
ParaCrawl v7.1
Na
ja,
das
hier
ist
nicht
wirklich
ein
Clone
der
Moog
Spannungsversorgung,
aber
es
ist
hier
wegen
der
Position
des
Frontends
/
User
Interfaces
(Netzschalter
und
Kaltgerätebuchse)
aufgeführt.
Well,
this
is
not
a
real
clone
of
the
Moog
power
supply,
but
it
is
listed
here
because
of
the
position
of
the
frontend
/
user
interface,
meaning
the
power
switch
and
the
220V~
connector.
ParaCrawl v7.1
An
der
Vorderseite
sehen
wir
das
Mesh
Gitter,
welches
für
ausreichend
Frischluft
im
Netzteil
sorgt,
sowie
die
Kaltgerätebuchse
und
den
Netzteil
Ein-/Ausschalter.
At
the
front
we
see
the
mesh
grill,
which
provides
the
power
supply
with
enough
fresh
air,
as
well
as
the
power
supply
socket
and
the
power
supply
on/off
switch.
ParaCrawl v7.1
Ok,
die
originale
PSU
hat
die
Kaltgerätebuchse
irgendwo
auf
der
Rückseite
des
unteren
Cabinets,
aber
der
Netzschalter,
eine
Betriebs-LED
und
die
Sicherungen
sind
vorne
herausgeführt,
wie
bei
einem
Modul.
Ok,
the
original
PSU
has
a
connector
somewhere
on
the
back
side
of
the
lower
cabinet,
but
the
power
switch,
a
power
indicator
lamp
and
the
fuses
are
located
on
the
front
side
like
a
module.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
die
Idee
gut,
also
plazierte
ich
jedes
Element
des
"Human
Interface"
an
der
Vorderseite,
so
wie
Moog
das
gemacht
hat,
allerdings
inklusive
der
Kaltgerätebuchse.
I
like
this
idea,
so
I
located
every
element
of
the
"human
interface"
on
the
frontend
like
Moog
did,
but
including
the
power
cable
connector.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
befindet
sich
der
Stromanschluss
in
Form
einer
Kaltgerätebuchse,
eine
Kaltgeräte-Ausgangsbuchse
zum
Weiterschleifen
des
Stroms
sowie
die
dreipoligen
XLR-Anschlüsse.
The
power
supply
is
located
opposite
the
display
screen
in
the
form
of
an
IEC
input,
as
well
as
an
IEC
output
to
extend
the
power
supply
and
the
tripolar
XLR
cables
as
well.
ParaCrawl v7.1