Translation of "Kaltgeschmiedet" in English
Dadurch
wird
aus
dem
zylindrischen
äußeren
Rohr
der
schraubenförmig
gewundene
Mantel
22
kaltgeschmiedet.
As
a
result,
the
helically
wound
shell
22
is
cold
forged
from
the
cylindrical
outer
tube.
EuroPat v2
Der
Rohling
wurde
adjustiert,
kaltgeschmiedet
mit
einem
Verformungsgrad
von
15
%,
gerichtet,
gedreht
und
gebohrt.
The
blank
was
adjusted,
cold
forged
with
a
degree
of
deformation
of
15%,
straightened,
turned,
and
bored.
EuroPat v2
Die
Flansche
13
werden
beim
Transportieren
und
Positionieren
der
Rohlinge
11
verwendet,
wenn
die
Bohrabschnitte
14
der
Blindniete
1
automatisch
kaltgeschmiedet
und
gewalzt
werden.
The
flanges
13
are
used
in
transporting
and
locating
the
blanks
11
when
the
drill
sections
14
of
blind
rivets
1
are
automatically
cold
forged
and
rolled.
EuroPat v2
Ein
unterer
Teil
des
zapfenartigen
Körpers
12
wird
zwischen
einem
Paar
von
Formen
21A
und
21B
kaltgeschmiedet.
A
lower
part
of
the
post-like
body
12
is
cold
forged
between
a
pair
of
molds
21A
and
21B.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Penetrators
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Penetrator
kaltgeschmiedet
wird,
und
zwar
in
den
Bereichen
größerer
Festigkeit
und
geringerer
Zähigkeit
mit
einem
größeren
Verformungsgrad
als
in
den
Bereichen
größerer
Zähigkeit
und
geringerer
Festigkeit.
A
process
of
manufacturing
the
body
of
a
penetrator
as
in
claim
1
comprising
cold
hammering
the
body,
with
a
higher
degree
of
deformation
in
the
portions
of
higher
strength
and
lower
ductility
than
in
the
portions
of
higher
ductility
and
lower
strength.
EuroPat v2
Dabei
wurde
zunächst
der
Schmelzblock
an
150
mm
achtkant
kaltgeschmiedet,
danach
wurde
er
in
blockförmige
Einzelstücke
von
350
mm
Länge
zerteilt.
First
the
ingot
was
cold
formed
to
a
150
mm
octagon
shape,
and
then
it
was
divided
into
single
blocks
of
350
mm
length.
EuroPat v2
Ist
die
Speiche
zuvor
bereits
kaltgeschmiedet
worden,
führt
dieser
weitere
Schmiedeprozess
zu
einer
zusätzlichen
Verdichtung
des
Materials,
wodurch
eine
noch
höhere
Festigkeit
bei
kleinerem
Gewicht
erzielt
wird.
If
the
spoke
was
initially
cold-forged,
then
this
additional
forging
process
densifies
the
material
even
more,
which
in
turn
achieves
a
greater
strength
at
a
lower
weight.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
leichtem
6061
T6
Aluminium
für
mehr
Steifigkeit
und
Haltbarkeit,
aus
einem
Stück
kaltgeschmiedet
–
praktisch
unzerstörbar.
Lightweight
6061
T6
alloy
for
extra
stiffness
and
durability.
One-piece
cold-forged
construction.
ParaCrawl v7.1