Translation of "Kalttest" in English

Deswegen wird diese kurze befeuerte Testphase des Dieselmotors auch noch als Kalttest bezeichnet.
Said short fired test phase of the diesel engine is therefore also referred to as a cold test.
EuroPat v2
Das heißt, der Verbrennungsmotor wird im Kalttest schleppend angetrieben und es erfolgt keine Brennstoffeinspritzung.
That is to say the internal combustion engine is driven in a dragging manner in the cold test, and no injection of fuel takes place.
EuroPat v2
Der befeuerte Kalttest des Dieselmotors findet nur während weniger Arbeitstakte bei konstanter Drehzahl statt.
The fired cold test of the diesel engine takes place only during a few working strokes at a constant rotational speed.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht es vor, die Leistung des Verbrennungsmotors beim Kalttest indirekt vorherzubestimmen.
The invention indirectly predetermines the power of the internal combustion engine during the cold test.
EuroPat v2
Ein Kalttest wird oft mit hohen Motordrehzahlen bei offenen Ein-/Auslasskanälen zur Prüfung der Turbolader durchgeführt.
Cold tests are often carried out at high motor speeds with open inlet/ outlet channels for tests of the turbo charger.
ParaCrawl v7.1
Es ist üblich, Verbrennungsmotoren, und zwar sowohl Diesel- als auch Ottomotoren, durch einen sogenannten Kalttest zu prüfen.
It is conventional for internal combustion engines, specifically both diesel and spark-ignition engines, to be tested by means of a so-called cold test.
EuroPat v2
Mit dem Kalttest lassen sich nur Grundfunktionalitäten des Motors, beispielsweise die Dichtheit, Steuerzeiten und funktionierende Sensorik bzw. Aktorik ermitteln.
With the cold test, it is possible to determine only basic functionalities of the engine, for example the leaktightness, control times and the functionality of sensors and actuators.
EuroPat v2
Der Kalttest des Dieselmotors ohne Einspritzung von Dieselkraftstoff kann sowohl bei unverbautem als auch bei verbautem Turbolader bzw. Turboladern erfolgen.
The cold test of the diesel engine without an injection of diesel fuel may take place with a turbocharger or turbochargers either mounted or dismounted.
EuroPat v2
Im Übrigen wird beim befeuerten Kalttest gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren der Dieselmotor nicht bei seiner Nenn- oder Maximaldrehzahl geprüft, sondern bei niedrigeren Drehzahlen.
Furthermore, in the fired cold test in the method according to the invention, the diesel engine is tested not at its nominal or maximum rotational speed but rather at relatively low rotational speeds.
EuroPat v2
Beim Kalttest des befeuerten Dieselmotors mit Dieseitreibstoffeinspritzung wird auch das Drehmoment des Dieselmotors an der Kurbelwelle bzw. der Schwungscheibe ermittelt, und zwar bei konstanter Drehzahl im oben genannten Bereich.
In the cold test of the fired diesel engine with diesel fuel injection, the torque of the diesel engine at the crankshaft or the flywheel is also determined, specifically at constant rotational speed in the abovementioned range.
EuroPat v2
Bei der Berechnung der erwarteten Leistung des Dieselmotors ergibt sich die Volllastleistung als eine Funktion der Bruttoleistung aus der Differenzfläche der beim Kalttest ermittelten Drehmomentenwerte, und zwar vorzugsweise der Drehmomentenmittelwerte, mit und ohne Befeuerung des Verbrennungsmotors.
In the calculation of the expected power of the diesel engine, the full-load power is calculated, as a function of the gross power, from the differential area of the torque values determined during the cold test, specifically preferably the mean torque values with and without firing of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Hierbei ist es möglich, den Elektromotor zur Ermittlung des Drehmoments des im Kalttest kurzfristig befeuert betriebenen Verbrennungsmotors einzusetzen.
Here, it is possible to use the electric motor to determine the torque of the internal combustion engine operated briefly in the fired state in the cold test.
EuroPat v2
Bei der vorstehend beschriebenen Verfahrensweise nimmt der Elektromotor oder ein sonstiger Motor mehrere Funktionen wahr, je nachdem, ob der Verbrennungsmotor im unbefeuerten oder befeuerten Kalttest betrieben wird.
In the procedure described above, the electric motor or some other motor performs a plurality of functions depending on whether the internal combustion engine is being operated in the unfired or fired cold test.
EuroPat v2
Demzufolge unterbleibt die Leistungsermittlung und der dazu erforderliche kurzzeitige befeuerte Betrieb des Verbrennungsmotors, wenn der Verbrennungsmotor beim unbefeuerten Kalttest schon aufgrund der nicht gegebenen Grundfunktionalitäten als nicht in Ordnung befunden wurde.
Accordingly, the determination of the power and the associated brief period of fired operation of the internal combustion engine are omitted if, in the unfired cold test, the internal combustion engine has already been found not to be in order on account of the lack of basic functionalities.
EuroPat v2
In dieser Zeichnung sind die bezogen auf die Kurbelwinkel zweier Kurbelwellenumdrehungen ermittelten Drehmomente beim Kalttest des Verbrennungsmotors ohne Einspritzung (unbefeuert) und mit Einspritzung (befeuert) dargestellt.
Said drawing illustrates the torques, determined in relation to the crank angle of two crankshaft rotations, during the cold test of the internal combustion engine without injection (unfired) and with injection (fired).
EuroPat v2
Die indirekte Bestimmung bzw. Vorhersage der Leistung des Verbrennungsmotors findet erfindungsgemäß im Zusammenhang mit einem Kalttest des Dieselmotors statt.
The indirect determination or prediction of the power of the internal combustion engine takes place, according to the invention, in conjunction with a cold test of the diesel engine.
EuroPat v2
Dabei sind am Dieselmotor nur solche Komponenten verbaut, die zum Kalttest erforderlich sind, es aber auch ermöglichen, den Dieselmotor kurzzeitig befeuert, das heißt mit Dieseleinspritzungen, zu betreiben.
Here, the diesel engine has fitted to it only the components required for the cold test, which components however also enable the diesel engine to be operated briefly in the fired state, that is to say with diesel injections.
EuroPat v2
Auch ist zum Kalttest des Dieselmotors einschließlich der Leistungsbestimmung desselben der Turbolader (gegebenenfalls auch mehrere Turbolader) entweder noch nicht verbaut oder (wenn er schon verbaut ist) jedenfalls in keinem betriebsbereiten Zustand.
Also, for the cold test of the diesel engine including the power determination thereof, the turbocharger (or if appropriate a plurality of turbochargers) is either not yet fitted or (if already fitted) is at any rate not in an operationally ready state.
EuroPat v2