Translation of "Kaltumformung" in English

Die Stahlsorten sind für eine Warm- bzw. Kaltumformung geeignet (').
The steel grades specified are suitable for hot forming and cold forming.'
EUbookshop v2
Die Stähle sind zur Kaltumformung geeignet.
The steels are suitable for cold forming.
EUbookshop v2
Ihre Magnetisierbarkeit nimmt mit steigender Kaltumformung zu.
Their magnetizability increases as cold forming increases.
EUbookshop v2
Aber auch als Schmierstoffträger bei der spanlosen Kaltumformung haben sie sich bewährt.
They have also proved satisfactory as a carrier for lubricant used during cold-working.
EuroPat v2
Eine Bearbeitung des durch Kaltumformung hergestellten Zapfenstumpfes ist nicht erforderlich.
Processing of the pin stump manufactured by cold forming is not necessary.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Festigkeitssteigerung läßt sich durch Kaltumformung vor der Aushärtung erreichen.
An additional increase in strength may be attained by cold forming before the age-hardening.
EuroPat v2
Das Verfahren ist insbesondere für die Vorbereitung von Metallen für die Kaltumformung geeignet.
The process is particularly suitable for preparing metals for cold working.
EuroPat v2
Alloy 400 ist eine Legierung in fester Lösung, die nur durch Kaltumformung...
Alloy 400 is a solid solution alloy that can only be hardened by cold working.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenbauer Herber ist Spezialist für hoch automatisierte Biegemaschinen zur Kaltumformung von Rohren.
The mechanical engineering firm Herber is a specialist in highly-automated bending machines for the cold forming of pipes.
ParaCrawl v7.1
Die geschmiedete Vorform wird zunächst durch Drückwalzen auf Basis einer Kaltumformung umgeformt.
Initially, the forged preform is processed by cold flow-forming.
ParaCrawl v7.1
Andere geeignete Verfahren der Kaltumformung sind zulässig.
Other suitable methods of cold working are permitted.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Umformung in dem Umformwerkzeug selber maßgeblich als Kaltumformung durchgeführt.
Forming in the forming tool itself may, for example, be performed as cold-forming.
EuroPat v2
Eine Umformung der Federplatinen erfolgt im Anschluß daran durch Warm- oder Kaltumformung.
Thereafter, forming takes place by hot or cold forming.
EuroPat v2
Es sind aber auch kombinierte Zug- und Torsionsbeanspruchungen als Kaltumformung möglich.
However, combined tensile and torsional stresses are also possible as cold forming steps.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen einer Warmumformung und einer Kaltumformung zu unterscheiden.
A distinction needs to be made in this respect between hot reforming and cold reforming.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise im Wege der Kaltumformung des Schellenbandes 2 geschehen.
This can happen for example during cold forming of the clamp band 2 .
EuroPat v2
Bei der Kaltumformung werden in Abhängigkeit von der Bauteilgeometrie lokal unterschiedliche Festigkeiten erzielt.
During the cold forming, locally different strengths are achieved, depending on the structural part geometry.
EuroPat v2
Er ist hochverfestigend durch Auslagerungshärtung nach Kaltumformung, insbesondere ohne zwischenzeitliches Lösungsglühen.
It is of high strength by means of precipitation hardening after cold forming, particularly without intermediate solution annealing.
EuroPat v2
Das Gehäuse wird bevorzugt mittels Kaltumformung erstellt.
The housing is preferably made by cold forming.
EuroPat v2
Dies wirkt sich vorteilhaft beispielsweise bei der Kaltumformung von Stahl aus.
This has a beneficial effect when cold forming steel, for example.
EuroPat v2
Der Vorsprung kann einstückig mit dem Schellenband ausgebildet sein, beispielsweise durch Kaltumformung.
The protrusion can be formed in one piece with the clamp band, for example by cold forming.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, Karosseriebauteile aus Eisen-Mangan-Stahlblech durch Kaltumformung herzustellen.
It is already known to produce structural body parts from iron-manganese steel sheet by cold forming.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Kupferlegierung kann also ohne Kaltumformung eine hohe Festigkeit erreicht werden.
In the case of the copper alloy of the invention, a high strength can thus be achieved without cold forming.
EuroPat v2