Translation of "Kaltwalzen" in English

Das Walzen kann als Warmwalzen oder Kaltwalzen durchgeführt werden.
Rolling can be carried out either hot or cold.
EUbookshop v2
Nach dem Kaltwalzen ist die Dicke des Bandes auf h 1 reduziert.
After cold rolling, the thickness of the strip has been reduced to h 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der thermo-mechanische Prozess ein Warm- oder Kaltwalzen.
Preferably, the thermomechanical process is a hot or cold rolling process.
EuroPat v2
Durch Kaltwalzen wird die gewünschte Enddicke erhalten.
The final desired thickness is obtained through cold rolling.
EuroPat v2
Beim Kaltwalzen machte sich die Arbeit zum grossen Teil bezahlt.
In the cold strip rolling mills the mill has large ly paid for itself.
EUbookshop v2
Die weiteren Arbeitsschritte können beispielsweise aus einem Kaltwalzen und einem bandförmigen Zwischenglühen bestehen.
The further production steps can, for example, consist of cold rolling and intermediate annealing as a strip.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift DE10041280A1 ist ein Verfahren zum flexiblen Kaltwalzen von Metallband bekannt.
Published unexamined German patent application DE10041280A1 discloses a method for the flexible cold rolling of metal strip.
EuroPat v2
Der Walzvorgang kann ein Kaltwalzen oder ein Warmwalzen sein.
The rolling operation may be cold rolling or hot rolling.
EuroPat v2
Wir sind ein Unternehmen, das auf Kaltwalzen spezialisiert ist.
Our company specialises in cold rolling.
CCAligned v1
Nach dem Kaltwalzen müssen die Titanplatte und...
After cold rolling, the titanium plate and the...
ParaCrawl v7.1
Schweißens- und Postenschweißungsausglühen beide entfernt hochfestes verursacht durch das frühere Kaltwalzen.
Welding and post weld annealing will both remove high strength induced by prior cold rolling.
ParaCrawl v7.1
Diese Legierungen können durch Kaltwalzen mit entsprechenden Zwischenglühungen zu Lotfolien verarbeitet werden.
These alloys can be processed by cold-rolling with appropriate intermediate annealing into solder sheets.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte ein Kaltwalzen auf eine Enddicke von 1,04 mm.
They were then cold rolled to a final thickness of 1.04 mm.
EuroPat v2
Das Verfahren und die Vorrichtung werden bevorzugt beim Kaltwalzen eingesetzt.
The method, the device, and the use are preferably used for cold-rolling.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich insbesondere um ein dem erfindungsgemäßen Erwärmen vorgeschaltetes Kaltwalzen.
This refers in particular to a cold-rolling process prior to the heating according to the invention.
EuroPat v2
Beim Kaltwalzen handelt es sich um eine gebundene Umformung (ebener Formänderungszustand).
Cold rolling is a bound deformation (flat shape change state).
EuroPat v2
Nur so kann die beim Kaltwalzen geforderte Genauigkeit der Banddicke gewährleistet werden.
This is the only way of ensuring the required accuracy in the strip thickness during cold rolling.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dies insbesondere beim Kaltwalzen dünner und harter Metallbänder.
This is of advantage, in particular, in the cold-rolling of thin and hard metal strips.
EuroPat v2
Das Kaltwalzen erfolgt in mehreren Stufen, d. h. in mehreren Walzstichen.
The cold-rolling takes place in a plurality of steps, i.e. in a plurality of rolling passes.
EuroPat v2
Die über das Kaltwalzen erzielte Gesamtverformungsrate beträgt 75 - 90 %.
The overall forming rate achieved through the cold-rolling is 75-90%.
EuroPat v2
Es wird auch vermieden, dass sich die Bleche beim Kaltwalzen trennen.
Separation of the sheets during cold rolling is also avoided.
EuroPat v2
Das Kaltwalzen kann in einer Stufe oder zweistufig erfolgen.
Cold rolling can be effected in one or two stages.
EuroPat v2
Durch zweistufiges Kaltwalzen mit Zwischenglühung wird eine positive Texturauslese gefördert.
A two-stage cold rolling with intermediate annealing promotes a positive texture selection.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann zur endgültigen Formgebung mehrfaches Kaltwalzen und Zwischenglühen erforderlich sein.
If necessary, multiple cold rolling and process-anneals can be required for the definite contouring.
EuroPat v2
Durch das Kaltwalzen können die mechanischen Eigenschaften des warmgewalzten austenitischen Manganstahlbands erhöht werden.
The mechanical properties of the hot-rolled austenitic manganese steel strip can be increased by cold-rolling.
EuroPat v2
Das Kaltwalzen erfolgt vorzugsweise unter Anwendung hoher Walzkräfte.
Cold-rolling is preferably carried out with the application of high rolling forces.
EuroPat v2