Translation of "Kaltwasserleitung" in English

Es wird an die Kaltwasserleitung angeschlossen.
It taps right into your cold water line.
OpenSubtitles v2018
Druckminderer werden in der Regel zentral in die Kaltwasserleitung hinter dem Wasserzähler eingebaut.
Pressure reducers are usually installed centrally in the cold water line after the water meter.
ParaCrawl v7.1
Kalte und füllen Sie den Tank an die Kaltwasserleitung angeschlossen ist und.
Cold and fill the tank to the cold water pipe is connected and.
ParaCrawl v7.1
Der Leitungsanschluss an dieser Anschlussarmatur ist dabei vorzugsweise zum Anschluss an einer Kaltwasserleitung vorgesehen.
The line connection on this connector is preferably provided for connection to a cold water line.
EuroPat v2
An die Anschlussöffnung 38 wird eine Kaltwasserleitung 72 zur Zufuhr des kalten Brauchwassers angeschlossen.
A cold water line 42 for feeding the cold service water is connected to the connection opening 38 .
EuroPat v2
Dies kann zusätzlich oder unabhängig von einem Anschluss einer Kaltwasserleitung an der Aufnahmeeinrichtung erfolgen.
This coupling can be in addition to or independent of any attachment of a cold water line to the receiving device.
EuroPat v2
Bei Standventilen und Küchenarmaturen mit Quasi-Mischarmatur (ein Hahn mit zwei getrennten Auslaufleitungen) entspricht die Durchflussmenge der Summe der beiden Wasserströme, d. h. der gesamten aus der Heiß- und der Kaltwasserleitung in das Wasch- oder Spülbecken fließenden Wassermenge.
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
DGT v2019
Bei dem in Fig.1 dargestellten Mischventil hat,wenn sein linker, in der Zeichnung gestrichelt angedeuteter Anschlußstutzen 8 an eine Warmwasserleitung und sein rechter, in der Zeichnung nicht dargestellter Anschlußstutzen an eine Kaltwasserleitung angeschlossen ist, ein Drehen der Kappe 14 - und damit ein Drehen des Kugelkükens 5 - um die Verdrehachse a' nach rechts eine Abnahme der Mischtemperatur des ausströmenden Wassers und eine Verdrehung nach links (im Uhrzeigersinn) eine Erhöhung dieser Temperatur zur Folge.
In the case of the mixing valve shown in FIG. 1 if its left-hand pipe union 8 (indicated by dotted lines) is connected to a hot water pipe and its right-hand pipe union (not shown in the drawing) is connected to a cold water pipe, a rotation of cap 14 and consequently a clockwise rotation of spherical plug 5 about rotation axis a' leads to a reduction in the mixing temperature of the outflowing water and a counterclockwise rotation leads to an increase in said temperature.
EuroPat v2
Wird der linke Anschlußtutzen 8 dagegen an eine Kaltwasserleitung und der rechte Anschlußstutzen an eine Warmwasserleitung angeschlossen, so ist die Kappe 14 nach rechts zu drehen, wenn die Temperatur des ausströmenden Wassers erhöht und nach links, wenn die Temperatur des austretenden Wassers erniedrigt werden soll.
However, if the left-hand pipe union 8 is connected to a cold water pipe and the right-hand pipe union to a hot water pipe, cap 14 must be turned to the right if the temperature of the outflowing water is to be increased and to the left if said temperature is to be reduced.
EuroPat v2
Von einer Umwälzpumpe 10 wird das Kaltwasser aus dem unteren Bereich des Speicherbehälters 1 bzw. aus der Kaltwasserleitung durch den Wärmetauscher 3, 4, 5 von unten nach oben in Richtung des Pfeils B gepumpt und über eine Rückführungsleitung 11 und eine Drossel 12 durch einen Stutzen 13 in den oberen Teil des Speicherbehälters 1 zurückgepumpt.
Cold water from the bottom region of the storage cylinder 1 and/or the cold water line being pumped by a circulation pump 10 in the direction of arrow B through the heat exchanger 3, 4, 5 and returned into the upper region of the storage cylinder 1 through a return line 11 and a flow control device 12 and a water inlet 13, said flow control device 12 being a solenoid valve in the present embodiment of the invention.
EuroPat v2
Bedingt durch die Anordnung und Ausbildung des Brenners 2 als Sturzbrenner, die besondere Ausbildung und konzentrische Anordnung des Wärmetauscherprofils 4 im langgestreckten Speicherbehälter 1 und die Führung des zu erwärmenden Wassers im Gegenstrom (Pfeil B) zu dem in Richtung der Pfeile A von oben nach unten verlaufenden Abgasstrom gelingt es, das Kaltwasser aus dem Eintrittsstutzen 9 bzw. der Kaltwasserleitung von einer Temperatur von beispielsweise 15 °C in einem Schritt auf eine Solltemperatur von etwa 60 °C in der Rückführleitung 11 des Ladekreises zu erwärmen.
Given the inverted arrangement and the design of the burner 2, the design and the concentric arrangement of the heat exchanger means 4 in the narrow and tall storage cylinder 1 and the countercurrent flow of the water to be heated represented by arrow B and the products of combustion represented by the arrows A, the cold water from the inlet 9 or the cold water line may be heated from a low temperature such as 15° C. to a high temperature such as 60° C. in the primary circuit return line 11.
EuroPat v2
Eine Kaltwasserleitung 40 führt zu einer Pumpe 41, die von einer elektronischen Steuervorrichtung 42 über eine elektrische Leitung 43 angesteuert wird.
A cold water line 40 leads to a pump 41 triggered by an electric conduit 43 via an electronic control device 42.
EuroPat v2
Ferner ist in der Heisswasser- sowie in der Kaltwasserleitung je ein Absperrventil installiert, damit der Durchfluss durch diese Leitungen unterbrochen werden kann, sofern die Mischventilkapsel bei Bedarf repariert oder ausgetauscht werden muss.
A pair of check stop valves also are installed in the hot and cold water, respectively, to permit flow from these mains to be interrupted and permit the mixing valve cartridge to be repaired or replaced, as necessary.
EuroPat v2
Diese um 180° umgekehrte Anordnung der drehbaren Steuerplatte 74 hat die Wirkung, dass nunmehr aus dem Mischventil zuerst Kaltwasser fliesst, unbeschadet der Tatsache, dass nunmehr das Heisswassereinlass-Anschlussstück 11 (vgl. Fig. 1 und 2) direkt an die Kaltwasserleitung, und das Kaltwassereinlass-Anschlussstück 12 nunmehr direkt an die Heisswasserzuleitung angeschlossen ist.
This 180° reversal in the orientation of the rotatable plate 74 has the effect of enabling cold water to flow from the mixing valve first, in spite of the fact that the hot-water inlet fitting 11 (FIGS. 1 and 2) now is connected directly to a cold water conduit and the cold-water inlet fitting 12 is connected to a hot water conduit.
EuroPat v2
Zudem werden mit der in Strömungsrichtung vor der Mischkammer 5 erfolgenden Absperrung gleichzeitig sogenannte Cross-Flow-Gefahren vermieden, also das Eintreten von Warmwasser in die Kaltwasserleitung oder umgekehrt.
Furthermore, cross-flow risks are also prevented due to the shut-off taking place in the direction of flow before the mixing chamber 5, i.e., the introduction of hot water into the cold water inlet or vice versa is prevented.
EuroPat v2
Hier besteht jedoch die Gefahr eines sogenannten Crossflow, nämlich das Eindringen von Wasser beispielsweise aus der Kaltwasserleitung in die Warmwasserleitung.
In this case, however, there is a crossflow risk, i.e. water gaining access, for example, from the cold water pipe into the hot water pipe.
EuroPat v2
Dieser Grundkörper 1 weist einen Anschluß 2 für eine Heißwasserleitung und einen Anschluß 3 für eine Kaltwasserleitung auf.
This basebody 1 comprises a connection 2 for a hot water pipe and a connection 3 for the cold water pipe.
EuroPat v2
Eine weitere Energieersparnis läßt sich beim Betrieb der Warmwasserversorgungsanlage erzielen, indem Stichleitungen, die an Zapfstellen angeschlossen sind, an denen nur mäßig warmes Wasser benötigt wird, über einen Mischvorrichtung (9) an die Ringleitung (2) angeschlossen sind, wobei dem das Wasser der Ringleitung mit Wasser aus einer Kaltwasserleitung (10) durchmischt und damit auf die benötigte Temperatur gebracht wird.
A further energy savings can be achieved in the operation of the hot water supply system wherein the tap pipelines, which are connected to taps, and for which only moderately hot water is required, are connected to ring pipeline (2) via a mixing device (9), so that the water of the ring pipeline is mixed with water from a cold water pipeline (10) and, thus, is brought to the required temperature.
EuroPat v2
Ebenso möglich ist es, dass anstelle des Warmwasserkanals 29 und des Kaltwasswerkanals 30 im ersten Auslaufteil 9, eine Kaltwasserleitung und eine separate Warmwasserleitung an die Steuerpatrone angeschlossen sind.
It is likewise possible that instead of the hot water channel 29 and the cold water channel 30 in the first outlet part 9, a cold water conduit and a separate hot water conduit are connected to the control cartridge.
EuroPat v2
Dies wird dadurch gewährleistet, dass die Waschmaschine statt an eine Kaltwasserleitung an eine Leitung mit Wasser der Temperatur > 60 °C angeschlossen wird.
The temperature is ensured by hooking up the washing machine to a line with water having a temperature of >60° C., instead of to a cold water line.
EuroPat v2
Eine Kaltwasserleitung 50 führt zu einer Pumpe 51, die von einer elektronischen Steuervorrichtung 52 über eine elektrische Leitung 53 angesteuert wird.
A cold water line 50 leads to a pump 51 which is triggered by an electronic controller 52 via an electric line 53.
EuroPat v2
Bei einem Unterdruck in der Kaltwasserleitung wird durch den Rohrunterbrecher verhindert, dass Wasser aus dem Innenraum 1e in das Wasserversorgungsnetz gelangen kann.
In the case of vacuum in the cold water line, the tube interruptor prevent water from entering the water mains from the inner space 1e.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Gehäuseeinheit einen außenseitig des Saugraumes 28, also außenseitig der Gehäuseeinheit 22, angeformten Rohrkrümmer 41 auf, der den oberen Anschluss 42 für den Wärmetauscher bildet und der zum Anschluss der zum Kaltwasseranschluss 3 führenden Kaltwasserleitung ausgebildet ist.
In addition, the housing unit exhibits a quadrant pipe 41 molded onto the outside of the inlet chamber 28, i.e., outside the housing unit 22, which forms the upper port 42 for the heat exchanger, and is designed for connecting the cold water line leading to the cold water port 3 .
EuroPat v2
Brauchwassererwärmungseinheit nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Leitungsanschluss (38) der Anschlussarmatur (30) zum Anschluss an eine Kaltwasserleitung vorgesehen ist.
The service water heating unit according to claim 8, wherein the line connection (38) of the connector (30) is provided for connection to a cold water line.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Kaltwasserleitung benutzt, ändert sich die Temperatur, da nachströmendes kaltes Wasser in der Regel kälter ist als sich in der Leitung befindendes Wasser.
If for example a cold water line is used, the temperature changes since following cold water is generally colder than the water present in the line.
EuroPat v2
Das Ventil reagiert schnell auf etwaige Unregelmäßigkeiten in der Kaltwasserleitung, indem es die Heißwasserzufuhr sofort unterbricht.
The valve rapidly responds to fluctuations in the cold water line by immediately interrupting the hot water supply.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können sie dazu dienen, festzustellen, ob Brauchwasser im System angefordert wird, d.h. eine Brauchwasserströmung aus der Brauchwasserzufuhr, d.h. einer Kaltwasserleitung gegeben ist.
In particular, they can be used to establish whether service water is requested in the system, i.e. whether a service water flow from the service water feed, that is to say a cold water line, is provided.
EuroPat v2
Die Anschlussarmatur kann im Inneren noch weitere Strömungswege aufweisen, z.B. wie beschrieben die Verbindung von einer Kaltwasserleitung zu dem Wärmetauscher herstellen.
Internally, the connector may comprise further flow paths, for example may produce the connection from a cold water line to the heat exchanger, as described.
EuroPat v2
In einer Eingangsleitung zu dem zweiten Strömungsweg ist ein Knotenpunkt vorgesehen, in welchen zwei Strömungskanäle münden, nämlich zum einen eine Kaltwasserleitung und zum anderen eine Zirkulationsleitung für erwärmtes Brauchwasser.
In an inlet line to the second flow path there is provided a junction, into which two flow ducts open, namely a cold water line and a circulation line for heated service water.
EuroPat v2