Translation of "Kam die idee auf" in English

Da kam uns die Idee, Tom auf ein Kazon-Schiff zu bringen.
That's when we thought of using Tom, finding a way to get him on the Kazon ship.
OpenSubtitles v2018
Deshalb kam die Idee auf, diese in einem Buch zusammen zu fassen.
So I had the idea to collect these in a book.
ParaCrawl v7.1
Es kam die Idee auf etwas zusammen zu kreieren.
The idea just came up to create something together.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Ressourcenknappheit kam 2014 die Idee auf, ein Webinar zu veranstalten.
The idea for a webinar to be organized arose in 2014, in consideration of the limited resources.
ParaCrawl v7.1
Wie kam die Idee zur FashionTech auf?
How the idea of FashionTech came up?
CCAligned v1
Wie kam überhaupt die Idee auf Musiker zu werden?
How did you first think about becoming a musician?
CCAligned v1
Was Europa angeht, so kam mir die Idee auf der Donau.
As for Europe, the idea came to me on the Danube.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Anfrage hin kam die Idee auf einen Campingplatz zu errichten .
In this request, the idea was to build a campground.
ParaCrawl v7.1
Da kam dann die Idee auf, in Straßburg eine Universität von Weltrang anzusiedeln.
The idea was to endow Strasbourg with a world-class university.
Europarl v8
Nun kam die Idee auf, einen kompletten Katalog der Bestände der vatikanischen Bibliothek herauszugeben.
Aside from that, the Palatine Library remains in the Vatican Library to this day.
Wikipedia v1.0
Und Efraim kam auf die Idee, sich auf dem Parkplatz vorher noch einen reinzuziehen.
So Efraim thought it'd be a good idea to get high in the parking lot.
OpenSubtitles v2018
Anfang 2007 kam die Idee auf, die Strecke über Dunedin hinaus durch Waikati zu verlängern.
In early 2007 a proposal arose to extend the route northward beyond Dunedin through Waitati.
WikiMatrix v1
Es kam die Idee auf, das Umfeld des zu erstellenden Tunnels zu vereisen.
It came up with the idea to freeze the environment of the tunnel to be created.
WikiMatrix v1
Zum hundertjährigen Jubiläum der Eisenbahnlinie Barcelona-Vilanova kam die Idee auf, dort ein Eisenbahnmuseum einzurichten.
In 1981, the centenary of the commercial rail line between Barcelona and Vilanova, the creation of a Railway Museum in the old engine shed was proposed.
WikiMatrix v1
So kam die Idee auf eine Gewerkschaft zu gründen, die uns Schutz gibt.
So the idea was to form a labour union and that will give us some sort of protection.
QED v2.0a
Irgendwann kam die Idee auf, die längere Route über Bir Aouine zu umfahren.
Eventually, the idea was born to avoid the longer route via Bir Aouine too.
ParaCrawl v7.1
Und so kam die Idee auf, komplett eigenständig eine Homepage für das Magazin zu erstellen.
So, we had the idea to create an independent homepage for the magazine.
ParaCrawl v7.1
Wann kam die Idee, vom Forschen auf der Erde zum Forschen ins Weltall zu wechseln?
When did you get the idea to do research in space?
ParaCrawl v7.1
Bald kam die Idee auf, auch die Wissenschaftsgemeinschaft in den betroffenen Ländern zu stärken.
As part of these efforts, the idea arose to strengthen the scientific community in the countries affected.
ParaCrawl v7.1
So kam die Idee ursprünglich auf, doch wurde ihre Weiterentwicklung stets dadurch blockiert, daß es keine Rechtsgrundlage gab.
This is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.
Europarl v8
Da diese Beeinträchtigung eines öffentlichen Gutes nicht von selbst in den Preis einbezogen wird, kam die Idee auf, einen neuen Markt für Emissionsrechte zu schaffen, die vom Staat festgelegt, quantifiziert und verkauft werden.
Since this damage to a public asset is not spontaneously reflected in prices, the idea is to create a single market in rights to pollute which will be defined, quantified and sold by the public authorities.
Europarl v8
Bei einer Podiumsdiskussion, die Joachim Schrod auf der EuroTeX-Tagung 1991 organisierte, kam die Idee auf, diese vereinzelten Sammlungen zusammenzuführen.
At a podium discussion that Joachim Schrod organized at the 1991 EuroTeX conference, the idea arose to bring together the separate collections.
Wikipedia v1.0
Nachdem als mögliche Aktion der Spielfigur beschlossen wurde, dass ein Paar Schwingen beziehungsweise ein Paar Beine aus dem Rucksack auftauchen könnten, um der Spielfigur einen zweiten Sprung in der Luft oder eine schnellere Fortbewegung zu Fuß zu ermöglichen, kam die Idee auf, dass Banjos Rucksack einen Vogel beherbergen sollte.
"We also wanted [him to be able to run very fast when required... so we added a pair of 'fast-running' legs that appeared from the bottom of the backpack... and soon [...] we came up with the logical conclusion that these could belong to another character, one that actually lived in Banjo's backpack.
Wikipedia v1.0
Da es ja nunmehr ein Film von Paramount war kam die Idee auf, eine große Rockband zu nehmen.
Since it was a film by Paramount the idea came up to use a big rock band.
OpenSubtitles v2018
Schon im Jahr 1970 kam die Idee auf, Boppard mit den neuen anderen Gemeinden zu einer verbandsfreien Gemeinde umzustrukturieren.
Later that same year, the idea was floated to merge Boppard with these nine other municipalities to form a unified, greater Boppard.
Wikipedia v1.0
Im polnischen Internet kam die Idee auf, die polnische Flagge auf den Ball zu malen und mit der Hilfe tausender Polen schaffte man es, den Zeichenball mit weißer Farbe über roter und dem Wort „Polska“ in die Mitte geschrieben zu übernehmen, der dem Pokéball nachempfunden war.
On the Internet in Poland, an idea was raised to draw the Polish flag on the ball, and thousands of Poles together managed to take over the drawball with a painting of white on top of red, with the word "POLSKA" written in the middle.
Wikipedia v1.0
Da kam ihm die Idee, auf einem der Nachbarhügel ein ebenso unangreifbares und unein­nehmbares Schloß zu bauen.
He concluded that he should build an equally invulnerable castle on a neighbouring hill.
EUbookshop v2
In Lewoniewski kam dann die Idee auf, mit der PWS-52 einmal um die Welt zu fliegen.
Lewoniewski then came up with an idea of solo flying the PWS-52 around the world.
WikiMatrix v1
Ende der 60er Jahre kam die Idee auf, jedem Bürger ein individuelles Personenkennzeichen zu geben, das er in allen seinen Beziehungen mit der Verwaltung verwenden würde - dies könnte beispielsweise die Sozialversicherungsnummer sein, bestehend aus Geburtsdatum und einer laufenden Nummer.
In the late 1960s the idea came up of giving each citizen a single identification number for use in all relations with government departments. This could, for example, be the social security number made up of the date of birth and a serial number.
EUbookshop v2

Related phrases