Translation of "Kamerahalter" in English

Ferner ist der bekannte Kamerahalter nur im Festverbund mit einem Schwenkkopf.
Furthermore, the known camera holder is only available fixed to a tilt head.
EuroPat v2
Für besondere Einsatzzwecke ist daher der bekannte Kamerahalter nicht geeignet.
The known camera holder is therefore not suitable for special applications
EuroPat v2
Der Kamerahalter ist zur Befestigung an einer Keilplatte 3 des Schwenkkopfs 2 bestimmt.
The camera holder is intended for attachment to a stand plate 3 of the tilt head 2.
EuroPat v2
Der Kamerahalter gemäß der Erfindung ist auf beliebigen Schwenkköpfen montierbar.
The camera holder in accordance with the invention may be mounted on any desired tilt heads.
EuroPat v2
Der AscTec Kamerahalter ist flugoptimiert und kompensiert abrupte Manöver oder Böen.
The AscTec Camera Mount is optimized for flight and compensates sudden maneuvers or gusts.
ParaCrawl v7.1
Stöße oder Beschädigungen am Kamerahalter an der Frontscheibe können den Sensor verstellen.
Impacts or damage to the camera holder on the windscreen can cause misalignment of the sensor.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die Beleuchtungen zur direkten Montage durch die meisten Kamerahalter geeignet.
Further the lights are compatible with most camera brackets for direct mounting.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Kamerahalter zur Befestigung an einem Schwenkkopf, insbesondere einem Stativschwenkkopf.
The invention relates to a camera holder for attachment to a tilt head, more particularly the tilt head of a camera support.
EuroPat v2
Der Kamerahalter weist eine rechteckige Stützplatte 4 aus Aluminium auf, die Befestigungsschlitze und Befestigungsbohrungen enthält.
The camera holder comprises a rectangular bearer plate 4 of aluminum, which has attachment slots and attachment holes.
EuroPat v2
Der motorisch verstellbare Kamerahalter stellt die Verbindung zwischen der Kupplung der Kamera und dem Träger her.
The motor-driven camera holder forms the connection between the connecting means of the camera and the support.
EuroPat v2
Sämtliche Halterungen können eine Kugelpfanne aufweisen, wobei hier der Kamerahalter mit einem Kugelkopf eingreift.
All the mountings can have a ball socket, wherein here, the camera holder engages with a ball head.
EuroPat v2
Hier ist ein Träger 102 als Kamerahalter verschiebbar auf einem gezackten Band 103 aufgefädelt.
Here, a support 102 is displaceably threaded onto a serrated band 103, as a camera holder.
EuroPat v2
Mit dem Kamerahalter gemäß der Erfindung läßt sich ein großer Anwendungsbereich im bildgestalterischen Spektrum abdecken.
The camera holder of the invention renders it possible to cover a large range of applications in the creation of pictures.
EuroPat v2
Wie bereits gesagt wurde, soll der Halter 32 "Kamerahalter" genannt werden.
As has already been mentioned, the holder 32 will be referred to here as the “camera mount”.
EuroPat v2
Dann ist der Kamerahalter 32 in eine durch die Hilfslinie 32.2 markierte Arbeitsstellung gelangt.
The camera mount 32 then arrives in the operative position indicated by the auxiliary line 32 . 2 .
EuroPat v2
Dieser Hebelarm 56 ist, wie im ersten Ausführungsbeispiel 30, am Kamerahalter 32 angelenkt.
As in the first embodiment 30, this lever arm 56 articulates with the camera mount 32 .
EuroPat v2
Besitzen Sie schon alle verfügbaren Kamerahalter und überlegen, wie die Aufnahmen noch faszinierender zu machen?
Do you already own every mount for your camera and now you wonder what else to use to make your videos look even more awesome?
CCAligned v1
Zur Befestigung der Action Kamera an der Lenkstangen (Kamerahalter nicht im Lieferumfang enthalten)
Attaches the Action Camera to the handlebar (bracket not included)
ParaCrawl v7.1
Eine Schwenksitzeinheit, Kamerahalter und Anschlagpunkte für Sicherungselemente und Anbauteile können selbstverständlich ebenfalls individuell montiert werden.
Naturally, a swivelling seat unit, camera retainer and slinging points for security elements and attachment parts can also be assembled individually.
ParaCrawl v7.1
Alle angebotenen Digitalkamera-, Camcorder- und Sensoroptionen sind via AscTec Kamerahalter vollständig integriert und leicht austauschbar.
All choices of digital cameras, camcorders and sensors are fully integrated with the AscTec Camera Mount and easily exchangeable.
ParaCrawl v7.1
Alle angebotenen Nutzlasten sind via AscTec Kamerahalter vollständig in das Flugsystem integriert und entsprechend modifiziert.
All payloads offered are fully integrated in the flight system with the AscTec camera mount and modified accordingly.
ParaCrawl v7.1
Im rechten Winkel zur genannten Tischlängskante 15 läuft auf einer ebenfalls starren und geraden Führung 23 an einer Traversenflanke 21 ein Kamerahalter 24, der wahlweise eine Videokamera 26 mit Suchlicht 27 sowie unterschiedlichen Objektiven aufnimmt oder eine Kamera mit Wechselobjekten.
A camera holder 24 runs at a right angle to the above-mentioned longitudinal edge 15 of the table on a guide 23 which is also straight and rigid on a side portion 21 of the traverse member 20. The camera holder 24 selectively carries a video camera 26 with spotlight 27 (see FIGS. 2 and 3) and different lenses, or a camera with variable lenses.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist der erfindungsgemäße Kamerahalter zur Befestigung an einem Schwenkkopf, insbesondere einem Stativ-Schwenkkopf, gekennzeichnet durch eine an dem Schwenkkopf befestigbare Stützplatte, eine mit der Stützplatte verbundene Montageplatte, eine an der Montageplatte verschiebbar und verschwenkbar befestigte Aufnahmeplatte und eine damit verbundene Halteplatte für die Kamera.
In order to attain such objects the camera support in accordance with the invention for attachment on a tilt head and more particularly a camera support tilt head, is characterized by a bearer plate adapted to be attached to the tilt head, a mounting plate connected with the bearer plate, a receiving plate attached to the mounting plate in a sliding and pivoting manner and a holding plate, connected therewith, for the camera.
EuroPat v2
Derartige Kamerahalter werden beispielsweise von der Firma Ronford-Baker, England, hergestellt und sind fest mit dem Schwenkkopf eines Stativs verbunden.
Camera holders which are permanently joined to the tilt head of a camera support are for instance manufactured by the Ronford-Baker Company, England.
EuroPat v2
Der Kamerahalter gemäß der Erfindung läßt sich an jedem beliebigen Hydro-Schwenkkopf montieren, wenn die Keilplatte des jeweiligen Schwenkkopfes aufgeschraubt ist.
The camera holder in accordance with the invention may be mounted on any fluidhead, when the stand plate of the respective tilt head is screwed in place.
EuroPat v2
Auf dem Kamerahalter gemäß der Erfindung können Kameras von broadcastfähigen Videokameras bis zu allen 16 mm und 35 mm Kameras montiert werden.
All cameras extending from video broadcasting cameras to 16 mm and 35 mm cameras may be mounted on the camera holder of the invention.
EuroPat v2
Es beinhaltet eine robuste Digitalkamera mit abnehmbarem Lichtmodul und kann zwischen jedem Standardbildschirm und Kamerahalter angeschlossen werden, um Bilder auf das bis zu 120-fache in höchster Qualität zu vergrößern.
It features a robust digital camera unit with detachable lighting module and can be connected between any standard screen and camera mount to magnify images up to 120x in full HD.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kamerahalter kann in Rotationskörper einer Strahlumlenkeinheit integriert sein, der für die Aufnahme einer Kamera oder auch für die Aufnahme von zwei Kameras ausgebildet ist.
Said camera holder can be integrated in the rotation body of a beam deflection unit that is designed to accommodate one camera or else to accommodate two cameras.
EuroPat v2