Translation of "Kaminfeger" in English

Ach, tja, ich bin Kaminfeger geworden.
Oh, well I became a chimney sweep.
OpenSubtitles v2018
Der moderne Kaminfeger hat mehr als nur so eine Besenbürste.
The modern chimney sweeps use more than just a brush.
OpenSubtitles v2018
Ein Kaminfeger kam aus dem Kamin!
A chimney sweep came out of the chimney!
OpenSubtitles v2018
Du siehst aus wie ein Kaminfeger.
You look like a sweep.
OpenSubtitles v2018
Z.S.: Und kennen Sie den vom Kaminfeger schon, Gnädigste?
E.E.: And do you know the one about the chimney sweep, ma'am?
ParaCrawl v7.1
Sie meinen, sie seien Kaminfeger oder gar nichts.
They think they are chimney sweeps or nothing at all.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Kaminfeger muss auf das Dach steigen, um die Kamine zu fegen.
Even a chimney-sweep must climb to the roof in order to clean the flues.
ParaCrawl v7.1
Na, dann erklär uns mal, Mike, was ist der Schlüssel, um ein guter Kaminfeger zu werden?
Tell us, Mike, what is the key to sweeping a good chimney?
OpenSubtitles v2018
Soothie ist kein Kaminfeger.
Nah, 'cause sooty is not a chimney sweeper.
OpenSubtitles v2018
Gemäss einer alten Tradition kamen hier im Herbst die Kaminfeger aus dem Centovalli und dem Vigezzo-Tal zusammen, bevor sie für ihre Arbeit nach Italien aufbrachen.
According to an old tradition, the chimney sweeps from the Centovalli and Vigezzo Valley gathered here in autumn before they set off to Italy for their work.
CCAligned v1
Im laufe der Zeit hat sich die Figur vom "armen Negerlein" immer mehr gewandelt und ist jetzt manchmal als Kaminfeger anzutreffen.
Over time the character of the black Peter has changed from the little African and now sometimes is a chimney-sweep.
ParaCrawl v7.1
Der sich bildende Partikelstaubniederschlag wird in kleineren Anlagen, wie zum Beispiel in privaten Kaminfeueranlagen und Holzheizungen, von Zeit zu Zeit vom Kaminfeger entfernt.
The dust particle precipitate that forms is removed from time to time in smaller systems, such as for example in domestic fireplaces and hearths and wood-fired heating systems, by the chimney sweep.
EuroPat v2
Der oben genannte Stand der Technik gibt keine Hinweise zur konstruktiven Ausführung von Halterungen für elektrostatische Hochspannungselektroden von vorwiegend Kleirefeueranlagen, welche üblicherweise vom Kaminfeger mit Bürste gereinigt werden.
The aforementioned prior art provides no details of the structural implementation of holders for electrostatic high-voltage electrodes of mainly small fireplaces and hearths, which are normally cleaned by chimney sweeps using brushes.
EuroPat v2
Der oben genannte Stand der Technik gibt keine Hinweise zur konstruktiven Ausführung von Halterungen für elektrostatische Hochspannungselektroden von vorwiegend Kleinfeueranlagen, welche üblicherweise vom Kaminfeger mit Bürste gereinigt werden.
The aforementioned prior art provides no details of the structural implementation of holders for electrostatic high-voltage electrodes of mainly small fireplaces and hearths, which are normally cleaned by chimney sweeps using brushes.
EuroPat v2
Lösbare Verbindungen bedeuten im vorliegenden Zusammenhang jeweils von Hand durch den Wartungsarbeiter oder Kaminfeger leicht lösbare, bezugsweise trennbare und wieder erstellbare Verbindungen, wie dies zum Beispiel bei einer Steckverbindung, einer Klemmverbindung oder Schraubverbindung möglich ist.
Detachable connections mean in the present context connections that can easily be released, or detached and restored manually by the maintenance worker or chimney sweep, as is possible for example with a plug connection, a clamp connection or screw connection.
EuroPat v2
In alten Zeiten, wo die Leute gezwungen waren, auszuwandern, fand man sie überall auf der Welt, wo sie meist einfache Arbeiten verrichteten und Berufe wie Kaminfeger, Marronibrater, Scherenschleifer ausübten und vor allem Träger im Hafen von Livorno waren.
In past times, the need to emigrate scattered people from the valley all over the world, where they became humble labourers in such professions as chimney sweeps, roast chestnut-sellers, grinders and above all porters at the port of Livorno.
ParaCrawl v7.1
Viele Familien waren gezwungen, ihre Kinder als Kaminfeger in die engen Kamine ins Ausland zu schicken.
Many families were forced to send their children abroad to work as chimney sweeps.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Nachmittag auf den Rädern boten die beiden Jungs einen sehenswerten Anblick, schmutzig wie zwei Kaminfeger mit tiefschwarzen Ringen um die Augen, dunkler als das Khol der Beduinen.
Arriving in Gizeh the boys were a sight to behold, dirty like chimney sweepers with ash black rings around their eyes, darker than the Bedouin's kohl.
ParaCrawl v7.1