Translation of "Kammerrakel" in English

Die Erfindung betrifft eine Dichtung für eine Kammerrakel einer Druckmaschine.
The invention relates to a seal for a chamber doctor blade of a printing machine.
EuroPat v2
Die Kammerrakel 8 ist in je einem Schwenklager 9 aufgenommen.
2 The chamber doctor 8 is received on the pivot bearing 9.
EuroPat v2
Die Kammerrakel wird mit einer Lackzuführung und einer Lackabführung gekoppelt.
The chamber-type doctor is coupled to a lacquer supply and a lacquer removal.
EuroPat v2
Vorher wird die Kammerrakel 5 entleert und die Versorgungsleitungen werden entkoppelt.
Beforehand, the chamber-type doctor 5 is emptied and the supply lines are disconnected.
EuroPat v2
Der Zylinder 23 wird von einer Kammerrakel 25 mit Farbe versorgt.
The cylinder 23 receives ink from a chambered doctor blade inker unit 25.
EuroPat v2
Das Kammerrakel ist Standard – so wird der Farbwechsel zum Kinderspiel.
The chambered doctor blade is standard, making ink changing child’s play.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für den Wechsel der Lackformen oder der Kammerrakel.
The same applies to changing the coating formes or the doctor blade.
ParaCrawl v7.1
Die vollautomatische Füllstandsregelung und viskositätsabhängige Pumpensteuerung verhindern ein ungewolltes Leerlaufen der Kammerrakel.
Fully automatic filling level monitoring and viscosity-based pump control combine to prevent the chamber blade running empty.
ParaCrawl v7.1
Das Kurzfarbwerk besteht im wesentlichen aus einer Kammerrakel, einer Rotierwalze und einer Farbauftragwalze.
The short inking unit essentially consists of a chamber doctor blade, a rotating roller and an in application roller.
EuroPat v2
Die Kammerrakel 11 wird über eine mit einem Reservoir 13 verbundenen Leitung 15 mit Farbe versorgt.
The chambered doctor blade 11 is supplied with ink via a line 15 connected to a reservoir 13 .
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Pumpe 17 wird die Farbe aus dem Reservoir 13 zur Kammerrakel 11 gepumpt.
The ink is pumped out of the reservoir 13 to the chambered doctor blade 11 with the aid of a pump 17 .
EuroPat v2
Statt einer Farbwanne 50 können auch eine bekannte Kammerrakel sowie eine Farbauffangwanne zum Einsatz kommen.
A known chamber doctor blade and an ink collecting trough can be employed in place of an ink trough 50.
EuroPat v2
Durch das negativ angestellte Rakelblatt der Kammerrakel und die Rasterstruktur der Auftragwalze erfolgt die korrekte Dosierung.
Correct metering takes place due to a negatively inclined doctor blade of the chamber-type doctor and due to the screen structure of the applicator roller.
EuroPat v2
Alternative Ausführungsformen für eine Einfärbestation können als Schöpfwalze eine Rasterwalze mit einer Kammerrakel haben.
Alternative embodiments of an inking station can comprise an anilox roller with a chamber doctor blade as scoop roller.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kammerrakel zur Einfärbung eines Vertiefungen zur Farbaufnahme aufweisenden Zylinders einer Druckmaschine.
Field of the Invention The invention is directed to a chamber doctor for inking a cylinder in a printing machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht die Dosiereinrichtung jedoch aus einer Raster- bzw. Aniloxwalze, an der eine Kammerrakel anliegt.
The metering device is preferably formed of a screen or anilox roller, however, against which a chambered doctor blade lies.
EuroPat v2
Jede Kammerrakel 26 ist mit Druckfarbe gefüllt, die über ein nicht gezeigtes Farbzufuhrsystem zugeführt wird.
Every chamber doctor blade 26 is filled with printing ink, which is supplied by an ink-supplying system, which is not shown.
EuroPat v2
Ein aus der Zeitschrift "Der Polygraph" 13-88, Seite 1103, bekanntes Farbwerk dieser Gattung weist getrennte Halterungen für das Teil einem Kammerrakel bildende Arbeitsrakelmesser einerseits und die Farbwanne mit den Farbfördermitteln andererseits auf.
BACKGROUND The referenced literature "Der Polygraph", 13-88, page 1103, illustrates an inker of this type. It uses separate holders for the portion of the chambered doctor blade which carries the doctor blade itself and the ink trough with ink supply apparatus therefor.
EuroPat v2
Auf den Träger 85 kann eine Baueinheit aufgesetzt werden, die eine Farbwanne 86, eine Pumpe 87, ein Kammerrakel 88 mit einem Arbeitsrakelmesser 89 und eine Rasterwalze 90 umfaßt.
A unit which includes an ink trough 86, pump 87, chambered doctor blade 88 with a doctor blade element 89, can be placed on the carrier 85. The doctor blade 89 can be put in engagement with an anilox roller 90.
EuroPat v2
Das Kammerrakel 1 ist fest an einer Stirnplatte 3 eines insgesamt mit 4 bezeichneten Trägers verbunden, der zwei Klemmleisten 5 aufweist.
The unit 1 is coupled by an end plate 3 to a carrier generally shown at 4. The carrier 4 has two clamping plates 5.
EuroPat v2
Hierdurch drücken die Spannelemente 22 die Bolzen 6 und 7 über die Klemmleisten 5 gegen die Auflageflächen 14 und 16 und fixieren somit das Kammerrakel 1 in der Betriebsposition.
This presses the clamping elements 22 downwardly, and hence moves the bolts 6 and 7 via the clamping plate 5 against the support surfaces 14 and 16 and lock the chambered doctor blade unit 1 in operative position.
EuroPat v2
An jedem Tiefdruckformzylinder 8, 9 ist eine Kammerrakel 26, 27 angestellt, die mittels einer Pumpe 28, 29 über eine Zuleitung, 30, 31 mit Farbe versorgt wird.
A chamber doctor 26, 27, which is supplied with ink by a pump 28, 29 via a feed line 30, 31, is adjustably arranged at each rotogravure form cylinder 8, 9.
EuroPat v2
Bei dieser Kammerrakel tritt in der Farbkammer in dem für die Einfärbung der Rasterwalze wichtigen Bereich zwischen dem Spalt des Profilkörpers und dem Arbeitsrakel eine Farbverarmung ein, und die Verengung des Strömungsquerschnittes im Spalt begünstigt Farbwirbel sowie eine Temperaturerhöhung der Farbe und behindert die Entstehung einer laminaren Farbströmung in der Farbkammer.
Additionally, a rotatable cylindrical body is provided so that its distance to the screen roller can be changed. In the case of this chamber blade, ink impoverishment occurs in the ink chamber in the area between the gap of the rotatable cylindrical body and the working blade, which area is important for the inking of the screen roller.
EuroPat v2
Die Rasterwalze wirkt mit einer Kammerrakel zusammen, die Reste des Farbreliefs vollständig entfernt und einen völlig gleichmäßigen Farbfilm auf der Rasterwalze erzeugt.
The screen roller cooperates with a chamber doctor blade, which completely removes remnants of the ink relief and generates a completely even color film on the screen roller.
EuroPat v2