Translation of "Kammförmig" in English

Die Mitnehmer 13 sind kammförmig ausgeführt und an den Querstegen 12 festgeschweißt.
The dogs 13 are fashioned as combs and are fixed to the crossbars 12 by welding.
EuroPat v2
Die Enden dieser flächigen Filterelemente sind kammförmig ausgebildet und winklig abgebogen.
The ends of these sheet-like filter elements are made comb-shaped and are angularly bent.
EuroPat v2
Erste Elektrode und zweite Elektrode sind jeweils kammförmig ausgebildet.
The first electrode and second electrode are each formed in a comb-shaped manner.
EuroPat v2
Die Kontakte können auch kammförmig und mit den Anschlussschienen 42a verbunden sein.
The contacts may also be of the meshing type and connected to the connecting bars 42 a.
EuroPat v2
Die Polysiloxan-haltigen Präpolymere können linear, kammförmig oder verzweigt sein.
The polysiloxane-containing prepolymers can be linear, comblike or branched.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist die Dämpfungsstruktur zumindest teilweise kammförmig ausgebildet.
In a further embodiment, the damping structure is embodied at least in part in a comb-shaped manner.
EuroPat v2
Die der Weibchen sind fadenförmig, die der Männchen sehr groß und kammförmig.
Those of the female are threadlike, those of the male very large and comb-shaped.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist mindestens eine Kante der einzelnen Überlaufrinnen kammförmig ausgebildet.
According to a further feature of the invention at least one edge of each overflow trough is comblike or serrated.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel greifen die erste Antriebskomponente und die zweite Antriebskomponente kammförmig ineinander.
In another embodiment, the first and second drive component are in meshing engagement.
EuroPat v2
Die Verschiebeelektroden der Ladungsverschiebeelemente der Ein- und Auslesekette weisen in einer Ausführungsform der Erfindung ebenfalls die Form von zwei parallel verlaufenden, kammförmig ineinandergreifenden Bändern auf, die im Bereich der Verzahnungen der Speicherelektroden parallel zu den Speicherelektroden angeordnet sind.
In a particular embodiment of the invention, the shift electrodes of the charge transfer elements of the read-in chain and the read-out chain likewise exhibit the form of two bands proceeding parallel and engaging in one another in a comb-like fashion, which are arranged parallel to the memory electrodes in the area of the comb teeth of the memory electrodes.
EuroPat v2
Die Überlaufgates ABG' und ABG" sind kammförmig ausgebildet und derart gegeneinander versetzt, daß an die Sensorelemente der zweiten Gruppe B die zahnartigen Vorsprünge von ABG' anschließen, während an die Sensorelemente der dritten Gruppe R die zahnartigen Vorsprünge von ABG" anschließen.
The second and third overflow gates ABG' and ABG" have a comb-like design and are offset relative to one another to such an extent that the tooth-like projections of ABG' are connected to the sensor elements of the second group B, whereas the tooth-like projections of the third overflow gate ABG" are connected to the sensor elements of the third group R.
EuroPat v2
Die Trägerfolie des bekannten Luftsauerstoffelements ist um ein kammförmig ausgestanztes Stück Pappe gefaltet, so dass sich eine einseitig offene Tasche bildet, in die Luft eindringen kann.
The carrier foil of the known atmospheric oxygen element is conventionally folded around a piece of cardboard stamped out in the shape of a comb so that a unilaterally open pocket is formed into which air may penetrate.
EuroPat v2
Die stetige Ausrichtung der Stahlnadel 7 in Wickelrichtung ist beispielsweise durch entsprechende Ausbildung des Magnetfeldes, d.h. z.B. durch kammförmig verkettete Pole der Elektromagneten möglich.
The steady alignment of the steel needle 7 in winding direction is possible, for example, by appropriate formation of the magnetic field i.e., for example, by means of comb-like interleaved poles of the electromagnets.
EuroPat v2
Kammförmig werden auch die Einschnitte zwischen Förderschnecken bzw. zwischen einer Förderschnecke und der Wand des Gehäuses 37 abgedeckt.
The recesses between the conveyor screws and between one conveyor screw and the wall of the housing 37, are also covered in a comb-like manner.
EuroPat v2
Die so geschaffenen Vertiefungen über dem Grundriß 111 werden sodann galvanisch mit Nickel aufgefüllt, wodurch die in den Resist eingebettete Sensorstruktur in Form kammförmig ineinander greifender Elektroden 130, 131 gebildet wird (Figur 13).
The thus produced recesses above layout 111 are then filled electrochemically with nickel, thus forming the sensor structure embedded in the resist material in the form of electrodes 130, 131 which mesh with one another in a comblike manner (FIG. 13).
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird ein kapazitiver Sensor verwendet, dessen Elektroden kammförmig ausgebildet und verzahnt angeordnet sind.
In this method a capacitive sensor is used, whose electrodes are comb-like and are toothed.
EuroPat v2
In Figur 4a ist eine schrumpfbare Sohle 11 dargestellt, die breite Stücke 14 und schmale Stücke 15 aufweist, insgesamt in Draufsicht also etwa kammförmig aussieht.
In FIG. 4a, a shrinkable sole 11 is shown that has wide pieces 14 and narrow pieces 15, or in other words it has approximately the appearance of a comb, as seen in a plan view.
EuroPat v2
Die stetige Ausrichtung der Stahlnadel 7 in Wikkelrichtung ist beispielsweise durch entsprechende Ausbildug des Magnetfeldes, d.h. z.B. durch kammförmig verkettete Pole der Elektromagneten möglich.
The steady alignment of the steel needle 7 in winding direction is possible, for example, by appropriate formation of the magnetic field i.e., for example, by means of comb-like interleaved poles of the electromagnets.
EuroPat v2
Auch die Polysilizium-2-Speicherelektroden T1 und T3 weisen die Form von zwei parallel verlaufenden, kammförmig ineinandergreifenden Bändern auf.
The polysilicon-2 memory electrodes T1 and T3 also exhibit the form of two bands which extend parallel and engage in one another in a comb-like fashion.
EuroPat v2
Jeder Tastkopf 3 besitzt eine Vielzahl von Fingern 4, die kammförmig mit einem Rücken 5 verbunden sind.
Each probe head 3 comprises a plurality of fingers 4 which are connected with back 5 in comb-fashion.
EuroPat v2
Die beiden kammförmig ausgebildeten Elektrodenstrukturen der Kondensatoranordnung sind auf der Wellenoberfläche und auf einem die Welle mit Ab­stand umschließenden Rohr angeordnet, wobei das Rohr im axialen Abstand zu der Kondensatoranordnung mit der Welle verbunden ist.
The electrode structures are comb-like and are arranged on the shaft surface and on a tube surrounding the shaft at a radial distance therefrom, with the tube being connected to the shaft at an axial distance from the capacitor arrangement.
EuroPat v2