Translation of "Kampf aufgeben" in English

Das palästinensische Volk wird seinen nationalen Kampf nie aufgeben.
The Palestinian people will never abandon their national struggle.
News-Commentary v14
Er fragt, ob sie ihre Blutfehde begraben und den Kampf aufgeben.
He's asking whether they will cease their blood feud and give up this fight.
OpenSubtitles v2018
Aber man soll den Kampf nicht aufgeben.
But a cause isn't lost if someone's willing to fight.
OpenSubtitles v2018
Sie wollte nach Hause, den Kampf aufgeben und in Frieden sterben.
She... she wanted to go home, give up the fight and die in peace.
OpenSubtitles v2018
Und wir werden den Kampf nicht aufgeben.
And we will not give up the fight.
OpenSubtitles v2018
Eva wird sie nicht ohne Kampf aufgeben.
Eva will not give her up without a fight.
OpenSubtitles v2018
Ich würde die Jolly Roger niemals ohne einen Kampf aufgeben.
I'd never give up the Jolly Roger without a fight.
OpenSubtitles v2018
Wie kann ich jetzt den Kampf aufgeben?
How can I stop struggling now?
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen begreifen, dass ich Sie nicht ohne Kampf aufgeben werde.
But you've got to understand... I'm not going to give you up without a fight.
OpenSubtitles v2018
Wir können unsere Kräfte nicht ohne Kampf aufgeben.
We can't give up our powers without a fight.
OpenSubtitles v2018
Aber trotzdem mochte er den Kampf nicht aufgeben.
Yet all the same he could not but continue the struggle.
Books v1
Keine Seite will den Kampf aufgeben.
It seems neither side wants to give up the fight.
OpenSubtitles v2018
Mein Freund Miguel wird nicht ohne Kampf aufgeben.
My friend miguel isn't giving up without a fight.
OpenSubtitles v2018
Die Heimatmannschaft der Zeit körperlich müde, aber nicht den Kampf aufgeben.
The home time tired physically, but did not give up the fight.
ParaCrawl v7.1
Die kapitalistische Klasse wird jedoch ihre Macht und Privilegien nicht ohne Kampf aufgeben.
However, the capitalist class will not give up their power and privileges without a fight.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht im Begriff, die Kampf aufgeben (Ron!
We're not gonna give up the fight(Ron Paul!)
ParaCrawl v7.1
Ich werde nicht so ohne einen Kampf aufgeben.
I won't give up without a fight.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen aber "am Ball bleiben" und dürfen diesen Kampf nicht aufgeben.
We must, however, ' keep the pot boiling', and must not give up this struggle.
Europarl v8
Unsere Maßnahmen dürfen nicht zur Folge haben, dass europäische Unternehmen den Kampf aufgeben müssen.
Our measures should not result in European companies having to give up the fight.
Europarl v8
Wenn es einen Seedrachen gibt, kann die Tang Dynastie den Kampf gleich aufgeben.
If there really is a Sea Dragon our Tang Dynasty may as well give up the fight
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlicher ist allerdings, dass die EU ihre Vorreiterrolle im grünen Kampf aufgeben muss.
It seems more likely that the EU has given up another green battle.
ParaCrawl v7.1
Die World Socialist Web Site wird ihren Kampf nicht aufgeben oder einen Rückzieher machen.
"The World Socialist Web Site will not retreat or back down from this fight.
ParaCrawl v7.1
Diese High-Tech-Unternehmen werden, wie der Rest der Kabale, nicht ohne Kampf aufgeben.
These high-tech companies are, like the rest of the cabal, not going to give up without a fight.
ParaCrawl v7.1
Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben.
We are losing the battle but we must not give up the fight.
Europarl v8
Die palästinensischen Milizen jedoch haben wieder und wieder geschworen, dass sie den bewaffneten Kampf nicht aufgeben werden, bevor sie einen Palästinenserstaat in den Grenzen von 1967 sehen – mit dem arabischen Teil Jerusalems als Hauptstadt.
But Palestinian militias have shown time and again that they will not give up the armed struggle before they see a Palestinian state along the lines of the 1967 borders, with Arab Jerusalem as its capital.
News-Commentary v14
Sie kehrten in ein Dorf zurück und diese Frau wandte sich ihnen zu und sagte: "Ihr dürft den Kampf nicht aufgeben.
They returned to a village, and this village woman turned to them and said, "You will not abandon the fight.
TED2020 v1
Und den Mitgliedern dieses Gremiums sage ich, wenn Sie diesen Kampf aufgeben, wird der Tod dieser drei Männer nichts weiter sein als ein Aufruf zur Kapitulation.
And to the members of this body, I would say, if you withdraw from this fight, the deaths of these three men will serve as nothing more than a call to surrender.
OpenSubtitles v2018

Related phrases