Translation of "Kampffähig" in English

Fest steht, dass nur 20 % unserer bewaffneten Streitkräfte tatsächlich kampffähig sind.

Wenn es gelingt, was nicht sicher ist, ist die Voyager nicht sehr kampffähig.

Deine Freunde werden dich bitten, ihnen deine Geheimnisse zu erzählen, damit du kampffähig aussiehst!

Makarios war deportiert, da der Verwicklung in den EOKA-Aufstand verdächtig, wurde aber freigelassen, als die EOKA zwar erschöpft aber noch kampffähig, einwilligte, die Feindseligkeiten mit der Freilassung und Rückkehr des Erzbischofs einzustellen.

Wir sind immer noch kampffähig und ich glaube, dass wir die Enterprise zerstören müssen, um sie aufzuhalten.

Der gewöhnliche Arachniden-Krieger ist nicht sehr schlau aber auch wenn man ihm ein Körperglied weg schießt ist er immer noch zu 86 Prozent kampffähig.

Die beiden ältesten Schiffe der Flotte, die USS Kearsarge und die USS Kentucky, waren veraltet und nicht mehr kampffähig, und zwei andere Linienschiffe, die USS Maine und die USS Alabama, mussten in San Francisco wegen technischer Schwierigkeiten ausgewechselt werden.

Zu Hause, selbst beim Einschlafen von Samen in einer vollkommen sauberen Thermosflasche mit gewaschenen Händen, besteht eine Überlebenschance von Bakterien, mit denen der Krümelkörper nicht kampffähig ist.

Interessant aus Umfrage von 1944, war jeder mögliche Vorschlag abwesend, dass die befragten Mannschaftsmitglieder dachten, dass entweder die B-17 oder die B-24 mehr kampffähig waren als andere Bomber, obgleich ein Mannschaftsmitglied der B-24 sprach von dem engen Bug, das eine schnelle Rettungen behinderte.

Die vorteilhafteste Form, wie sich die Enteignung von Weißen beschleunigen könnte, findet auf der symbolischen Ebene statt, die das Bewußtsein formt, während sie uns materiell kampffähig läßt, wenn uns danach ist.

Aber nachdem er jetzt klar erkenne, daß die Fortsetzung des Krieges nutzlos sei, stehe er nun auf dem Standpunkte, daß schnellstens Schluß gemacht werden müsse, um nicht noch unnötigerweise gerade noch die tapfersten Leute zu opfern, die noch treu und kampffähig seien.

Nach dem etatmässigen Bestand zählen die Historiker in ihr bis zu 45 Tausenden auf, Klausewiz bestimmt ihre Anzahl in 35 Tausende, und der Fürst Wjasemski (der Kommandeur der 15. Division im Bestande von der 3. Armee) in den Zettel erwähnt über 25 Tausende kampffähig in der 3. Armee, 160 Werkzeuge und die Garnisonen Weissrusslands und des Nordens-Westens der Ukraine, die sich zur 3. Armee möglich auch verhielten.

Der Schlüssel für uns konnte demnach nur darin liegen, uns so lange kampffähig auf den Beinen zu halten, bis wir zumindest durch entscheidende neue Waffen den einen oder den anderen unserer Gegner zur Beendigung des Kampfes gegen uns zu zwingen oder aus der nun mehr und mehr anwachsenden Zwiespältigkeit der alliierten Interessen auf politischem Wege die Respektierung unser nationalen und territorialen Substanz zu erreichen vermochten.

Wenn du dich - Schritt für Schritt - einbringst, bewegst du dich in den Teilen der Ewigkeit, weil du kampffähig bist.

Am meisten kampffähig unter den Verbündeten Napoleons waren die Polen, die in den Kampf mit "moskowitami" rissen.

Öl ist im Steel Legions Universum der wichtigste Rohstoff, ohne ihn wären die mächtigen Stahlkonstruktionen der Imperien nicht kampffähig.

Mit einer Ansprache machte al-Abadi klar, was der Erfolg bedeutete: Erstens, die irakische Armee als Hüter der staatlichen Ordnung sei nach ihren Niederlagen vom letzten Jahr wieder gestärkt und kampffähig.