Translation of "Kampffisch" in English

Nein, du identifizierst dich lieber mit einem Kampffisch.
No, you're the one relating to a Siamese fighting fish.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir vor kurzem ein Aquarium mit einem siamesischen Kampffisch gekauft.
I recently purchased an aquarium with a Siamese Fighter. Which fish species can I add?
ParaCrawl v7.1
Wisse, wie ein gesunder Kampffisch aussieht und sich verhält.
Know what a healthy betta looks and acts like.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Kampffisch ziellos umherzuschwirren scheint, ist er vielleicht krank.
If a betta seems to be floating aimlessly, it may be sick.
ParaCrawl v7.1
Lass deinen Kampffisch immer mehr wachsen, damit er alle anderen Meerestiere besiegt!
Make your battle fish grow bigger and bigger so it will defeat all other sea creatures!
CCAligned v1
Denke daran, jeder Kampffisch braucht einen eigenen Behälter, auch Weibchen.
Remember, every betta needs its own tank; even females.
ParaCrawl v7.1
Wisse, wie ein kranker Kampffisch aussieht und sich verhält.
Know what a sick betta looks and acts like.
ParaCrawl v7.1
Was braucht ein Kampffisch für Voraussetzungen?
Which are the requirements for Siamese Fighters?
ParaCrawl v7.1
Warum heißt ein vom Aussterben bedrohter, maulbrütender Kampffisch wie die mathematische Kreiszahl?
Why is an endangered, mouth-breeding fighting fish called like the mathematical circle number?
ParaCrawl v7.1
Fange deinen Kampffisch ein und setze ihn in das alte Wasser.
Net your betta and place it in the old water.
ParaCrawl v7.1
Der Weinrote Kampffisch kommt auf Sumatra in der Provinz Jambi vor.
The Vinered fighter, also called the Blue spot fighter, comes from Sumatra, Jambi province.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber anderen Fischarten verhält sich der Siamesische Kampffisch friedlich.
The behaviour of the Siamese fighting fish towards other species is peaceful.
ParaCrawl v7.1
In kleiner Stückzahl haben wir diesen seltenen, maulbrütenden Kampffisch aus Thailand erhalten.
We received a small number of this very rare, mouthbrooding fighting fish from Thailand.
ParaCrawl v7.1
Manchmal verhält sich ein Kampffisch traurig, weil er krank ist.
Sometimes, a betta acts sad because he is sick.
ParaCrawl v7.1
Ein Kriegerischer Kampffisch ist im mormalfall friedlich.
A warlike fight-fish is peaceful in the mormalfall.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes hielt ich einen Kampffisch…”
Next, I kept a fighting fish…”
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert, dass der Kampffisch einen Temperaturschock bekommt, wenn er ins Aquarium kommt.
This will prevent the betta from getting a temperature shock when it enters the tank.
ParaCrawl v7.1
Lebende Pflanzen helfen, das Wasser zu reinigen und bieten für deinen Kampffisch eine natürliche Umgebung.
Live plants help to clean the water and provide a natural environment for your betta.
ParaCrawl v7.1
Wenn du das Wasser trüb werden lässt, ist das ungesund für deinen Kampffisch.
Leaving the tank to get murky is unhealthy for betta fish.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Kampffisch lethargisch ist, prüfe die Temperatur des Wassers und teste das Wasser.
If your betta is lethargic, check the tank's temperature and test the water.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige Möglichkeiten, wie du deinen Kampffisch glücklich und gesund halten kannst.
Here are some ways you can help keep your betta fish happy and healthy.
ParaCrawl v7.1
Genauso beeindruckend wie angriffslustig – das ist der Siamesische Kampffisch (Betta splendens).
The Siamese fighting fish (Betta splendens) is as imposing as it is combative.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite zeigt im Stil der Serie einen silbernen Kampffisch auf dem vergoldeten Münzgrund.
In the style of the series the reverse features silver Siamese fighting fish on a golden field.
ParaCrawl v7.1
Der Siamesische Kampffisch ("Betta splendens") ist ein in Thailand und Kambodscha beheimateter Labyrinthfisch.
The Siamese fighting fish, also sometimes colloquially known as the betta ("Betta splendens"), is a species in the gourami family which is popular as an aquarium fish.
Wikipedia v1.0
Wenn du keinen Filter hast, musst du 50 % des Wassers auswechseln, damit der Behälter sauber genug für den Kampffisch bleibt.
If you have an unfiltered bowl, you will need to change out 50 percent of the water to keep the tank clean enough for your betta.
ParaCrawl v7.1