Translation of "Kampfpause" in English
Während
einer
Kampfpause
hörten
wir
eines
Nachts
leise
Stöhnlaute,
die
aus
dem
Unterholz
kamen.
One
night,
during
a
break
in
the
fighting...
we
could
hear
this
low
moaning
sound
coming
from
somewhere
in
the
brush.
OpenSubtitles v2018
Die
Kampfpause
war
bereits
vor
der
Beendigung
des
offiziellen
Waffenstillstands
am
19.
Dezember
gebrochen.
Before
the
end
of
the
official
truce
on
December
19th,
the
ceasefire
was
already
dead.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
in
einer
Kampfpause,
als
sich
seine
Männer
ausruhen,
wird
Stryker
von
einem
Scharfschützen
getötet.
Afterward,
while
the
men
are
resting
during
a
lull
in
the
fighting,
Stryker
is
killed
by
a
sniper.
Wikipedia v1.0
In
jeder
Kampfpause
könnte
ein
Fanatiker
durch
einen
Wahnsinnsakt
den
sich
legenden
Staub
wieder
aufwirbeln
und
damit
die
Hoffnungen
vieler
Menschen
auf
beiden
Seiten
zerschlagen,
die
sich
immer
noch
nach
dauerhaftem
Frieden
sehnen.
During
any
lull,
a
fanatic
from
either
side
could
jump
to
center
stage
and,
through
an
act
of
utter
madness,
kick
up
the
settling
dust
and
dash
the
hopes
of
the
many
on
both
sides
who
still
long
for
a
lasting
peace.
News-Commentary v14
Im
Moment
ist
Kampfpause
und
wir
haben
Zeit,
aber
wenn
die
Offensive
startet,
wird
es
Verwundete
geben.
There's
a
lull
now,
and
we
have
time.
When
the
offensive
starts,
there'll
be
the
wounded.
OpenSubtitles v2018
Ein
Grund
mehr,
in
der
Kampfpause
unsere
verluste
auszugleichen
und
die
Verteidigungskräfte
unserer
HeimatpIaneten
zu
stärken.
All
the
more
reason
to
take
advantage
of
a
lull
in
combat
to
address
our
wounds.
To
tighten
defenses
around
our
Homeworlds.
OpenSubtitles v2018
Dazu
bereit,
den
Kampf
bis
zum
Sieg
fortzusetzen,
benutzten
sie
jede
Kampfpause
dafür,
die
Gewerkschaftsseite
zu
stärken.
Prepared
to
continue
the
fight
until
victory,
they
seized
on
each
lull
in
the
struggle
to
bolster
the
strength
of
the
pro-union
side.
ParaCrawl v7.1
Rekruten
aus
Vihanti,
etwa
600
Kilometer
nördlich
von
Helsinki,
sitzen
im
Winterkrieg
1939-1940
während
einer
Kampfpause
im
nahe
der
Ostgrenze
gelegenen
Suomussalmi.
In
the
Winter
War
of
1939–40,
recruits
from
Vihanti,
a
village
about
600
kilometres
(375
miles)
north
of
Helsinki,
sit
during
a
break
in
the
fighting
at
Suomussalmi,
near
the
eastern
border.
ParaCrawl v7.1
Wladimir
Putin
verfolgt
mit
der
Kampfpause
die
gewohnte
Strategie,
erklärt
der
Geograf
Fabrice
Balanche
in
Le
Figaro:
Vladimir
Putin
is
pursuing
his
usual
strategy
with
the
ceasefire,
explains
the
geographer
Fabrice
Balanche
in
Le
Figaro:
ParaCrawl v7.1
Aber
Gundula
machte
in
der
Kampfpause
einen
Fehler,
sie
fragte
Anja
nach
ihrer
Meinung
und
was
man
verbessern
könne.
However,
Gundula
made
a
mistake
during
the
break
by
asking
Anja
for
her
proposals.
ParaCrawl v7.1
Felix
Sturm
hat
seinen
Mittelgewichts-WM-Titel
nach
14-monatiger
Kampfpause
erfolgreich
gegen
Giovanni
Lorenzo
durch
einen
einstimmigen
Punktsieg
verteidigt.
Felix
Sturm
has
successfully
defended
his
middleweight
World
Cup
title
versus
Giovanni
Lorenzo
by
an
unanimous
win
on
points
after
a
fight
break
of
14
months.
ParaCrawl v7.1