Translation of "Kanülenspitze" in English

Überprüfen Sie die Position der Kanülenspitze durch das Stopfenfenster.
Look for the needle tip inside the stopper window.
EMEA v3
Das eine Ende 24 mit Austrittsöffnung 26 wird durch eine Kanülenspitze 38 gebildet.
The one end 24 with outflow aperture 26 has a cannula point 38 .
EuroPat v2
Ihr Spiegel sollte dabei unterhalb der Kanülenspitze 9 bleiben (Fig.
Its level should remain below the cannula tip 9 (FIG.
EuroPat v2
Die echogene Kanülenspitze erleichtert eine präzise Positionierung unter Ultraschall.
The echogenic cannula tip facilitates precise positioning during ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Die Kanülenspitze ist damit optimal sichtbar und kann mit absoluter Sicherheit identifiziert werden.
The cannula is therefore optimally visible, and the cannula tip can be identifi ed with absolute certainty.
ParaCrawl v7.1
Die Kanülenspitze 9 ist dabei innerhalb der äußeren Hülse 2 geschützt gelagert.
The cannula tip 9 is thus stored and protected within the outer sleeve 2 .
EuroPat v2
Eine Verjüngung liegt bevorzugt an der Kanülenspitze vor.
A tapering is preferably present at the cannula tip.
EuroPat v2
Der Verjüngung des Querschnitts verläuft hier in Richtung der Kanülenspitze.
Here, the cross-section thereof tapers in the direction of the needle tip.
EuroPat v2
Der kontinuierliche Übergang der Außenkontur 51 in die Kanülenspitze ist auch in Fig.
The continuous transition of the outside contour 51 into the cannula tip is also clearly evident in FIG.
EuroPat v2
Damit wird eine objektive Lagekontrolle der Kanülenspitze ermöglicht ganz im Sinne der Patientensicherheit.
This enables an objective position control of the tip of the cannula - in the interest of patient safety.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Herstellungsverfahren ist es ausgeschlossen, dass die Kanülenspitze beschädigt wird.
With this production method, the cannula tip cannot be damaged.
EuroPat v2
Richtige Platzierung der Kanülenspitze wird unverzüglich festgestellt.
Correct placement of the cannula tip is immediately ascertained.
ParaCrawl v7.1
Dies ist leicht reproduzierbar und bestätigt die korrekte Lage der Kanülenspitze.
This is easily reproducible and confirms the correct position of the cannula tip.
ParaCrawl v7.1
Die Kanülenspitze 38 kann einen Durchmesser von 0,3 mm und eine Länge von 0,5 mm aufweisen.
Cannula point 38 preferably has a diameter of 0.3 mm and a length of 0.5 mm.
EuroPat v2
Als eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung wurde deshalb an der Kanülenspitze ein Ventil angeordnet.
A valve was therefore disposed at the tip of the catheter tube as an advantageous further feature of the invention.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist eine Variante für einen ventilartigen Verschluß der Kanülenspitze 36 dargestellt.
A variant for the valve-like closure of the catheter-tube tip 36 is illustrated in FIG. 4.
EuroPat v2
Ein hoher Eröffnungsdruck von kann auf einen Verschluss der Kanülenspitze durch eine vorgelagerte Faszie hinweisen.9)
For example, a high opening pressure can indicate that the tip of the cannula is closed by an in front fascia.9)
ParaCrawl v7.1
Diese bleibt sichtbar, solange an der Kanülenspitze ein Gewebedruck (= Widerstand) besteht.
This remains visible as long as there is tissue pressure (= resistance) at the tip of the cannula.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann Blut nicht nur der Kanülenspitze, sondern auch seitlich davon zugeführt werden.
This enables blood to be supplied not only to the cannula tip but also laterally thereof.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt eine feste Kanüle 6 mit einer als Schneidgewinde 6c ausgestalteten Kanülenspitze 6a.
FIG. 10 shows rigid cannula 6 with a cannula tip 6 a formed as a cutting thread 6 c .
EuroPat v2
Die Perforationskraft hingegen beschreibt die Kraft zum Zeitpunkt des Austretens der Kanülenspitze aus dem Prüfmuster.
By contrast, the perforation force describes the force at the point of emergence of the needle tip from the test specimen.
ParaCrawl v7.1
Nach der Öffnung der Ebene mit Kochsalzlösung wird der Katheter über die Kanülenspitze hinaus platziert.
After the enlargement of the plane with saline solution, the catheter is positioned beyond the tip of the cannula.
ParaCrawl v7.1
Da der Flüssigkeitsstand in der Durchstech flasche fällt, ist es erforderlich, dass Sie die Kanüle teilweise zurückziehen, um die Kanülenspitze in der Flüssigkeit zu halten.
As the liquid level drops in the vial, you may need to withdraw the needle partially to keep the tip of the needle in the liquid.
EMEA v3
Da der Flüssigkeitsstand in der Durchstechflasche fällt, ist es erforderlich, dass Sie die Kanüle teilweise zurückziehen, um die Kanülenspitze in der Flüssigkeit zu halten.
As the liquid level drops in the vial, you may need to withdraw the needle partially to keep the tip of the needle in the liquid.
EMEA v3
Führen Sie, die Kanülenspitze dabei aufwärts gerichtet, die Kanüle in einem 30°-Winkel und einer anhaltenden vorsichtigen Bewegung in die gespannte Haut subkutan ein.
With the bevel of the needle facing upwards, insert the needle at a 30 degree angle to the tented skin in a single motion, subcutaneously.
EMEA v3
Beim Durchstoßen der Gefäßnervenscheide entsteht aufgrund dieses Widerstands ein spürbarer "Klick", der ein zuverlässiges Zeichen dafür ist, daß die Kanülenspitze in die Nervenscheide eingedrungen ist und ihre Injektionssolllage erreicht hat.
When the vasculonervous sheath is penetrated, this resistance produces a perceptible "pop" which is a reliable indication that the cannula tip has penetrated into the nerve sheath and has reached the site intended for the injection.
EuroPat v2
Nachteil aller dieser Methoden ist die Gefahr der Nerven- und/oder Gefässverletzung durch die scharfe Kanülenspitze.
An objection of all these methods is the danger of damaging the nerves and/or blood vessels through the sharp canula tip.
EuroPat v2
Um diese Gefahr der Nerven- und/oder Gefäßverletzung durch die scharfe Kanülenspitze zu vermeiden, ist für die Plexusanästhesie eine immobile Nadel von Zenz und Glocker entwickelt worden (deutsches Gebrauchsmuster 68 10 657.7).
In order to avoid this danger of nerve and/or blood vessel damage through the sharp canula tip, an immobile needle of Zenz and Glocker has been developed for plexus anathesia (German Gebrauchsmuster No. 6810657.7).
EuroPat v2