Translation of "Kann gedeutet werden" in English

Der Name von Rockstedt kann verschieden gedeutet werden.
Unferth's name can be understood in a number of ways.
WikiMatrix v1
Ein Heuschnupfen kann als Erkältung gedeutet werden.
Hay fever can be mistaken for a cold.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Begegnung kann fehlerhaft gedeutet werden als Begegnung mit einem Engel.
This type of encounter can be misinterpreted as having been an interaction with an angel.
ParaCrawl v7.1
Wir befürworten die Entwicklung eines Binnenmarktes, aber eine Formulierung, in der das Europäische Parlament den Mangel an konkreter Harmonisierung auf diesem Gebiet bedauert, kann verschieden gedeutet werden, u. a. als die Forderung nach Einführung weiterer Detailregelungen zur vollständigen Harmonisierung, die wir nicht unterstützen.
We are in favour of the development of an internal market, but stating that the European Parliament regrets the lack of concrete harmonisation in this area can be interpreted in several ways. One of these is that more completely harmonised, detailed regulations should be introduced, which we do not support.
Europarl v8
Der Begriff „Zwangsprostitution“ kann dahingehend gedeutet werden, dass es im Gegensatz dazu auch eine so genannte freiwillige Prostitution gibt.
The term ‘forced prostitution’ might be interpreted as implying the existence of its opposite, so-called voluntary prostitution.
Europarl v8
Die Figur der Solo-Violine in der letzten Arie kann gedeutet werden als das „stürmische Sichfallenlassen in die Arme Jesu“ (Alfred Dürr).
In the last aria the line of the solo violin can be interpreted as the passionate movement of the Anima into the arms of Jesus.
Wikipedia v1.0
Die in der christlichen Ikonografie ungewöhnliche Darstellung einer Madonna mit dem Jesusknaben, die mit einem weißen Hasen spielt, wie es Tizian in seinem Pariser Bild darstellt, kann hier christologisch gedeutet werden.
The unusual presentation in Christian iconography of a Madonna with the Infant Jesus playing with a white rabbit in Titian's Parisian painting, can thus be interpreted christologically.
WikiMatrix v1
In derartigen Copolymeren kann die "Vernetzung" gedeutet werden als Assoziation glasartiger oder kristalliner "harter" Blöcke im Polymerverband.
In such copolymers the "crosslinking" can be interpreted as association of glass-like or crystalline "hard" blocks into the associated polymer structure.
EuroPat v2
Dieser Erfahrungswert kann gedeutet werden als Durchmesser eines Wirkungskreises, in dem die fluiddynamische Wirkung in nicht vernachlässigbarer Weise zur Funktion des Lagers beiträgt.
This empirical value can be interpreted as the diameter of a circle in which the fluid dynamic action in a non-negligible manner contributes to the function of the bearing.
EuroPat v2
Wenn sich beispielsweise der Spielraum über einen vorgegebenen maximalen Schwellwert hinaus vergrössert, kann dies so gedeutet werden, dass demnächst ein Zahnrad und/oder Welle mit Zahnrad ausgewechselt werden muss, da beispielsweise mit einem baldigen Ausfall der Anlage gerechnet werden muss.
When for example the backlash is increased beyond a predetermined maximum threshold this can be interpreted such that a gear wheel and/or a shaft with a gear wheel must be replaced shortly since for instance a failure of the system must be expected soon.
EuroPat v2
Ein großer Teil der modernen Philosophie kann als Versuch gedeutet werden, Gott zu ersetzen, einen Weg zur absoluten Wahrheit im Angesicht seiner Abwesenheit zu finden.
Much of modern philosophy can be described as an attempt to replace God, to find a path to absolute truth in God's absence.
ParaCrawl v7.1
Der Löwe-Vollmond, auf den wir zusteuern, kann als Versuch gedeutet werden, wieder mehr Heiterkeit in Ihren Beziehungsalltag zu bringen.
The Leo Full Moon, towards which we are heading, can be interpreted as an attempt to bring more serenity back into your everyday relationship life.
ParaCrawl v7.1
Das kann dahingehend gedeutet werden, dass sich der weiche Brexit und die Vernunft langsam in der britischen Regierung durchsetzen....
We can interpret this as a sign that the British government is gradually coming to its senses and embracing a soft Brexit....
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Kurven kann als Hügelkette gedeutet werden, wenn der Betreffende an ländliche Gegenden denkt, oder aber als Wellen, wenn seine Gedanken sich mit Schiffahrt beschäftigen.
A number of curves can be seen as a group of several hills, provided that the individual is thinking of landscapes in the countryside, but also as waves, if he thinks of the sea.
ParaCrawl v7.1
Die Zeile "I still got jazz when I've got those blues" kann als Hiweise gedeutet werden, wie David Bowie sich nach dem Verlust seines Bruders fühlte.
The line "I still got jazz when I've got those blues" can be interpreted as a hint how David Bowie felt after losing his brother.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff 'Liebe' kann hierbei mehrfach gedeutet werden – z.B. als Liebe zu einer Person, zu einem Objekt oder zu einer Landschaft."
The term 'love' can be interpreted in several ways here – e.g. as the love for a person, an object or a landscape.
ParaCrawl v7.1
Das Kraft- und Formfeld ›Politik‹ – wie auch das Feld ›Ästhetik‹ – kann auch negativ gedeutet werden, dessen bin ich mir bewusst.
The force- and form-field of Politics – just as the field of Aesthetics – can also be interpreted negatively, I am aware of it.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkungsmechanismus von Nisin und den mit Nisin verwandten und im wesentlichen wirkungsgleichen Lantibiotika kann wie folgt gedeutet werden: Durch Freisetzung von Autolysinen werden Zellwände zerstört.
The mechanism of action of nisin and of the lantibiotics related to nisin and having substantially the same action can be interpreted as follows: cell walls are destroyed as a result of release of autolysins.
EuroPat v2
Der Name Calmont kann unterschiedlich gedeutet werden: aus dem lateinischen calidus „warm“ und mons „Berg“, also: „warmer Berg“, aus dem keltischen kal „hart“, also: „Felsenberg“ Der Calmont erhebt sich moselabwärts betrachtet zwischen Bremm im Südsüdwesten und Ediger-Eller im Südosten, die am linksseitigen Flussufer liegen.
The name Calmont may be derived either: from the Latin calidus = "warm" and mons = "hill", i.e. "warm hill", from the Celtic kal = "hard", i.e. "rock hill" The Calmont rises between Bremm to the south-southwest and Ediger-Eller further downstream to the southeast, both of which lie on the left bank of the river.
WikiMatrix v1

Related phrases