Translation of "Kann gleichgesetzt werden" in English
Die
Evolution
individueller
Holons
jedoch
kann
nicht
gleichgesetzt
werden
mit
einem
Grössenwachstum.
The
evolution
of
individual
holons,
however,
cannot
be
identified
with
the
growth
in
size.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
in
etwa
gleichgesetzt
werden
mit
der
Mittellinie
der
Rasterlinie
5
in
Fig.
It
can
be
roughly
equated
with
the
center
line
of
screen
line
5
in
FIG.
EuroPat v2
Der
unmittelbare
Wert
des
Wassers
für
die
Industrie
kann
dem
Wasserpreis
gleichgesetzt
werden,
oberhalb
dessen
der
Einbau
von
kombinierten
Naß-Trocken-Kühlsystemen
bzw.
von
Trockenkühlsystemen
rentabel
wäre
(unter
der
Voraussetzung,
daß
bereits
Kühlwasserrückgewinnung
betrieben
wird).
The
direct
value
of
water
In
irrigation
can
be
measured
in
terms
of
the
incremental
profit
to
the
producer
(I.e.
farmer)
with
Irrigation
as
compared
to
profits
without
irrigation.
The
value
of
agricultural
water
will
depend
on
the
scarcity
of
water
as
well
as
the
cost
of
supplying
the
marginal
unit.
EUbookshop v2
Dieser
höhere
Geistbereich
kann
gleichgesetzt
werden
mit
dem
Flachdach
eines
Hauses,
auf
das
man
sich
begibt.
This
higher
spiritual
realm
can
be
equated
with
a
flat
roof
of
a
house
to
which
someone
goes.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt,
an
dem
mit
dem
Entlasten
begonnen
wird
kann
beispielsweise
gleichgesetzt
werden
mit
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
ein
elektrisches
Signal
an
das
Entlastungsventil
ausgegeben
wurde,
welches
eine
Öffnung
des
Entlastungsventils
bewirkt.
The
point
in
time
at
which
the
pressure
release
is
begun
can
be
equated
for
example
with
the
point
in
time
at
which
an
electrical
signal
was
sent
to
the
release
valve
which
causes
the
release
valve
to
open.
EuroPat v2
Nähert
sich
der
Fahrkorb
einem
stehenden
Hindernis
oder
einem
Schachtende,
so
kann
der
Mindestabstand
gleichgesetzt
werden
mit
dem
Anhalteweg
S
FA
.
If
the
car
approaches
a
stationary
obstacle
or
an
end
of
the
shaft,
the
minimum
distance
can
be
equated
with
the
stopping
distance
s
FA
.
EuroPat v2
Die
vom
Marxismus-Leninismus
zu
lösende
nationale
Frage
in
der
ersten
Periode
des
Sozialismus
kann
nicht
gleichgesetzt
werden
mit
der
Lösung
der
nationalen
Frage
in
der
Periode
des
Weltsozialismus.
The
national
question
in
the
first
period
of
socialism
-
solved
on
the
basis
of
Marxism-Leninism
-
cannot
be
equalized
with
the
Stalinist-Hoxhaist
solution
of
the
national
question
in
the
period
of
world
socialism.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Nachricht
mit
langen
Textblöcken
geschrieben
ist
und
nur
ein
kaum
auffallendes
Foto
hat,
kann
die
Reaktion
gleichgesetzt
werden,
als
ob
kein
Bild
verwendet
wurde.
If
your
message
is
composed
of
long
blocks
of
text
and
one
small,
barely
noticeable
photo,
the
lackluster
response
may
be
equivalent
to
using
no
images
at
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
eines
Spinners
und
die
eines
Webers
kann
nicht
gleichgesetzt
werden,
solange
das
konkrete
nützliche
Arbeitsarten
sind.
The
labour
of
a
spinner
and
that
of
a
weaver
cannot
be
equated,
so
long
as
they
are
concrete
useful
labour.
ParaCrawl v7.1