Translation of "Kann nicht beobachtet werden" in English

Der Traum an sich kann nicht unmittelbar beobachtet werden.
In modern times, dreams have been seen as a connection to the unconscious mind.
Wikipedia v1.0
Eine quantitative Chlorierung des Chloroprens kann nicht beobachtet werden.
Thus, a quantitative chlorination of chloroprene cannot be observed.
EuroPat v2
Die wahre Aktivität der Schöpfung kann nicht beobachtet werden.
The real activity of creation cannot be observed.
ParaCrawl v7.1
Der innere Aufbau der Sonne und der anderen Sterne kann nicht direkt beobachtet werden.
The inner build-up of the sun and of the other stars cannot be observed directly.
ParaCrawl v7.1
Eine Kointerkalation der reaktiven ionischen Flüssigkeit aus Tabelle 6 in den Graphit kann nicht beobachtet werden.
Co-intercalation of the reactive ionic liquid selected from Table 16 in the graphite cannot be observed.
EuroPat v2
Manchmal jedoch auch in Gegenwart von gynäkologischen Erkrankungen, kann Ausfluss Veränderungen nicht beobachtet werden.
However, sometimes even in the presence of gynecological diseases, vaginal discharge changes can not be observed.
ParaCrawl v7.1
Dies kann nicht beobachtet werden, denn es gibt niemanden, der das beobachten könnte.
This cannot be observed, for there is no one to observe.
ParaCrawl v7.1
Die Realität kann nicht beobachtet oder erfaßt werden, ohne daß ein Rahmenwerk oder Modell und entsprechende Konzepte zugrunde liegen.
Reality can not be observed or measured without applying an observation framework or model and concepts.
EUbookshop v2
Die Faser zeigt demnach bei kaum verringerter Festigkeit zwar oberflächlich hydrophile Eigenschaften (einhergehend mit einer Gelbfärbung), ein Quellvermögen kann aber nicht beobachtet werden.
Accordingly, the fibers having a slightly reduced strength, exhibit hydrophilic properties on their surfaces (accompanied by a yellow coloration); a swelling capacity is, however, not observed.
EuroPat v2
Ob die Lastträger richtig angeordnet sind, kann von aussen nicht beobachtet werden, da die Traverse als Vierkantrohr ausgebildet ist und wegen der Allseitig geschlossenen Wandung keinen Kontrollblick ermöglicht.
It is not possible to observe from the outside if the load supports are correctly positioned, as the transverse member is designed as a square pipe which because of the closed section does not allow any observation.
EuroPat v2
In der Regel mit Hypotonie wird der Blutdruck durch einen beschleunigten Puls kompensiert, das ist eine Eigenschaft des menschlichen Körpers, aber dieses Phänomen kann nicht immer beobachtet werden, und der Herzschlag nicht aus der Norm gehen.
Usually with hypotension, blood pressure is compensated by a rapid pulse, this is a feature of the human body, but this phenomenon can not be observed always, and the heartbeat does not go out of the norm.
ParaCrawl v7.1
In konventionellen Prothesen kann diese Welligkeit nicht beobachtet werden, weil die Zentren der Kontaktflächen sich dort auf dem Tibiaplateau kaum verschieben (Walker et al., Giddings et al.)
This waviness is absent in conventional prostheses because the centers of the contact surfaces do not shift on the tibial plateau (Walker et al., Giddings et al.)
ParaCrawl v7.1
Meistens kann Merkur nicht beobachtet werden, da er sich entweder vor oder hinter der Sonne aufhält.
Most of the time Mercury is obscured from view since it is either in front of or behind the Sun.
ParaCrawl v7.1
Eine Kointerkalation der reaktiven Ionischen Flüssigkeit ausgewählt aus Tabelle 5 in den Graphit kann nicht beobachtet werden.
Co-intercalation of the reactive ionic liquid selected from Table 15 in the graphite cannot be observed.
EuroPat v2
Wird eine Befehlssequenz auf dem Automatisierungssystem öfter durchlaufen, als die Reaktionszeit der Flusskontrolle ist, dann kann nicht jeder Durchlauf beobachtet werden.
If a command sequence is executed more often on the automation system than is the reaction time of the flow control, then not every execution can be observed.
EuroPat v2
In der Mitte gibt es einen unsichtbaren Seher, der das Verhalten aller beobachten kann, aber nicht beobachtet werden kann.
In the center, there is an unseen seer who can observe the behavior of everyone but cannot be observed.
ParaCrawl v7.1
Die innere Struktur der Sonne und anderer Sterne kann nicht direkt beobachtet werden, doch Studien zeigen Konvektionsströme und Dichte und Temperatur an, die steigen bis der Kern erreicht wird, wo Thermo-Nuklear-Reaktionen stattfinden.
The internal structure of the Sun and other stars cannot be directly observed, but studies indicate convection currents and density and temperature that increase until the core is reached, where thermonuclear reactions take place.
ParaCrawl v7.1
Was kann nicht leicht beobachtet werden, ist die spirituelle Seite der Zeremonie in der Chanoyu impliziert.
What cannot easily be observed is the spiritual side of the ceremony implied in the chanoyu.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte gibt es eine unsichtbare Seher, der das Verhalten von jeder beobachten kann und nicht beobachtet werden kann.
In the center, there is an unseen seer who can observe the behavior of everyone and cannot be observed.
ParaCrawl v7.1
Die Schöpfung ist der Definition nach „übernatürlich.“ Gott und alles Übernatürliche kann nicht beobachtet oder geprüft werden und daher wird die Schöpfung als unwissenschaftlich angesehen.
God and the supernatural cannot be observed or tested (so the argument goes); therefore, creation and/or intelligent design cannot be considered science.
ParaCrawl v7.1
Das erste Quartal des Mondes stellt sich bei Sonnenuntergang ein, der Vollmond geht bei Sonnenuntergang auf, der Dreiviertelmond kann nicht vor Mitternacht beobachtet werden, und der Neumond (oder zunehmender Mond) ist sowieso kaum wahrnehmbar.Ähnlich wie bei den Planeten erscheint es plausibel, daß das System der Mondphasen dem schon vorhandenen Sieben-Tage-Schema zugeordnet wurde.
The first quarter moon is overhead at sunset, the full moon rises at sunset, the third quarter is not seen until midnight, and the new moon (or waxing crescent) is barely seen at all. As with the planets, the cycle of moon phases was most likely used as a framework which was assigned to an already-existing seven-day pattern.
ParaCrawl v7.1
Der Satellit wird schaffen Paare von sogenannten verschränkten Photonen, strahlte eine Hälfte jedes Paar bis auf Basisstationen in China und Austria.This besondere Art von Laser hat mehrere merkwürdige Eigenschaften, von denen einer als "Beobachter-Effekt" bekannt ist - seine Quantenzustand kann nicht ohne Veränderung beobachtet werden.
The satellite will create pairs of so-called entangled photons, beaming one half of each pair down to base stations in China and Austria.This special kind of laser has several curious properties, one of which is known as "the observer effect" - its quantum state cannot be observed without changing it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases