Translation of "Kann nicht geprüft werden" in English

Optimierungs-Software (das Problem DP-Gerätes zu lösen kann nicht geprüft werden)
Optimization software (to solve the problem of DP device can not be tested)
CCAligned v1
Wir produzieren Qualität, sie kann nämlich nicht herbei geprüft werden!
We produce quality, because you can't verify!
CCAligned v1
Die Rechtmäßigkeit des Besitzes der zu sichernden Daten kann nicht von portatronics geprüft werden.
The legitimacy of possession of the data to be protected can not be checked by portatronics.
ParaCrawl v7.1
Diese spezielle Vorhersage kann nicht geprüft werden (keine Beobachtung kann feststellen, dass das Universum ruht, auch wenn es das tun sollte), aber die Gleichungen der allgemeinen Schwerkraft können nicht willkürlich geändert werden.
This particular prediction cannot be tested (no observation could establish that the universe isat rest, even if it were), but it is impossible to change the equations of general relativity arbitrarily.
News-Commentary v14
Unter Berücksichtigung der Höhe der Besicherung und des angewandten Zinssatzes gelangt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass Maßnahme 1 keinen selektiven Vorteil für airBaltic darstellte und das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ausgeschlossen werden kann, wobei nicht weiter geprüft werden muss, ob die übrigen Bedingungen von Artikel 107 Absatz 1 AEUV erfüllt wären.
However, the Commission disagrees with the argument of Latvia that the other measures must be assessed together as a single transaction.
DGT v2019
Bei unbegrenzten Bürgschaften kann nämlich nicht geprüft werden, ob der Beihilfebetrag die Nettokosten für die Erbringung des öffentlichen Dienstes übersteigt [81].
With an unlimited guarantee it is impossible to check whether the amount of aid exceeds the net costs of providing the public service [81].
DGT v2019
Somit kann nicht geprüft werden, ob die von den Kunden gezahlten Preise dem Wert der Waren entsprechen oder ob bei der Preisgestaltung möglicherweise ein Preisnachlass als Ausgleich für die Geschäfte, die laut Verpflichtung einem Mindesteinfuhrpreis unterliegen, eingeflossen ist.
Thus it cannot be assessed whether the prices paid by the customers respond to the value of the products or take into account a potential rebate in order to compensate transactions subject to the undertaking for which a Minimum Import Price has to be respected.
DGT v2019
Wird in der Zone III ein Fanggerät für die pelagische Fischerei eingesetzt, das auch für die Grundfischerei verwendet werden kann (z. B. Rollengeschirr), kann nicht immer geprüft werden, ob in der Zone III Grundfischerei ausgeübt wurde oder nicht.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
DGT v2019
Wird in der Zone I ein Fanggerät für die pelagische Fischerei eingesetzt, das auch für die Grundfischerei verwendet werden kann (z. B. Rollengeschirr), kann nicht immer geprüft werden, ob in der Zone II Grundfischerei ausgeübt wurde oder nicht.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
DGT v2019
Bei einer größeren Anzahl von Besuchern ist dies jedoch sehr umständlich und unzuverlässig, und bei einer Verspätung des Besuchers kann nicht ohne weiteres geprüft werden, wo dieser sich aufhält.
In the case of a large number of visitors, this is very laborious and unreliable, however, and when the visitor is late his whereabouts cannot be ascertained without further expedients.
EuroPat v2
Welche Möglichkeiten gegebenenfalls be stehen, um zu verhindern, daß die Prämienbeträge doch wieder für den Aufbau von Milchverarbeitungskapazitäten eingesetzt werden, kann hier nicht mehr geprüft werden.
What chance there may be, if it should arise, of prevent ing the premiums being used again to build up milk-processing capacity cannot be examined here.
EUbookshop v2
Wird ein Einspruch für unzulässig erklärt, so kann er materiellrechtlich nicht geprüft werden, und zwar auch nicht von Amts wegen nach Artikel 114 (1) EPU.
When an opposition has been declared inadmissible, its substance cannot be examined, nor is it possible for the EPO to examine the facts of its own motion in accordance with Article 114(1) EPC.
ParaCrawl v7.1
Mit solchen Indikatoren kann jedoch konstruktionsbedingt nicht geprüft werden, ob nach einer erfolgreichen Sterilisation während einer bestimmten Lagerungszeitdauer eine Rekontamination des Sterilisiergutes eingetreten ist.
However, the design of indicators of this type means that they cannot be used to test whether, after successful sterilization, any recontamination of the sterilized objects has occurred during a specific period of storage.
EuroPat v2
Die Fahrdynamikregelung, welche auf die Sensorik und das ABS zurückgreift, kann somit nicht vollständig geprüft werden.
The vehicle dynamics control, which makes use of the sensor system and the ABS, can thus not be completely tested.
EuroPat v2
Über klassische Verfahren ist die Umrüstung bei einer Kleinserienfertigung sehr aufwendig, außerdem kann klassisch nicht alles geprüft werden wie z.B. die Güte der Lötstellen.
In the case of small serial production the classical conversion process is very expensive; moreover, this process does not allow the check of everything, for instance of the quality of the solder points.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wäre ein CCTV-Netzwerk, das nicht synchronisiert ist, vor Gericht nicht zulässig, ein Angeklagter könnte leicht behaupten, dass ein Bild von ihnen auf einer Kamera nicht sein könnte, da sie zu der Zeit nicht in der Nähe waren und das Kamerasystem nicht kann geprüft werden und sich als richtig erweisen, dann würden berechtigte Zweifel jeden Fall gegen den Verdächtigen fallen sehen.
For instance, a CCTV network that is not synchronized would not be admissible in court, a defendant could easily claim that an image of them on a camera could not be them as they were not in the vicinity at the time and unless the camera system can be audited and proved to be accurate then reasonable doubt would see any case against the suspect dropped.
ParaCrawl v7.1
In Vögeln, die den Betäuber gerade verlassen haben, ist die Nickhaut häufig vor die Augen gezogen und der Reflex kann nicht geprüft werden.
In birds which have just left the stunner the nictitating membrane is often covering the eyes and the reflex cannot be tested.
ParaCrawl v7.1
Da in SSH die Sequenz (per Definition) zufällig wird, kann sie nicht geprüft werden.
In SSH, the sequence being (by definition) randomized, it cannot be checked.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Ein Streitgegenstand, der nicht anhängig ist, kann auch nicht geprüft werden unabhängig davon, welche Einspruchsgründe zulässig in das Verfahren eingeführt werden.
In other words, subject-matter which is not pending cannot be examined regardless of which grounds for opposition are admissibly introduced in the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die Schöpfung ist der Definition nach „übernatürlich.“ Gott und alles Übernatürliche kann nicht beobachtet oder geprüft werden und daher wird die Schöpfung als unwissenschaftlich angesehen.
God and the supernatural cannot be observed or tested (so the argument goes); therefore, creation and/or intelligent design cannot be considered science.
ParaCrawl v7.1

Related phrases