Translation of "Kann sich lösen" in English

Dadurch kann sich das Pflaster lösen.
This may make the patch come loose.
ELRC_2682 v1
Vorsicht, der Überhang kann sich lösen.
Watch yourself under the overhang. It could deliver anytime.
OpenSubtitles v2018
Die Klebeverbindung der Folienheizung kann sich leicht lösen.
The adhesive bond of the foil heating can easily be detached.
EuroPat v2
Das gehaltene Item kann sich lösen, wenn der Benutzer herumgeschleudert wird.
It can be reissued if a user loses it.
WikiMatrix v1
Ein geklebter Verschluss kann sich lösen und bietet dadurch ein erhöhtes Undichtigkeitsrisiko.
A glued seal can come unstuck,increasing the riskof leakage.
ParaCrawl v7.1
Ein Venenthrombus kann sich lösen und über die Blutbahn in die Lunge gelangen.
A venous thrombosis can detach itself and get into the lungs via the blood stream.
ParaCrawl v7.1
Der Überführstreifen kann sich vom Trockensieb lösen.
The transfer strip can come loose from the dryer fabric.
EuroPat v2
Der Chip kann sich lösen und beginnt zu wandern.
The chip can become detached, and starts to move.
EuroPat v2
Im Extremfall kann sich die Bindung lösen, so daß ein Fadenbruch entsteht.
In the extreme case, the piecing may separate, so that a yarn break results.
EuroPat v2
Dadurch kann sich die Verbindung lösen, wenn sich die obere Stange verformt.
This can open the connection when the upper rod deforms.
EuroPat v2
Nach dem Kuppeln wird der Anschluss verriegelt und kann sich nicht ungewollt lösen.
After the coupling the connection is automatically locked and can not loosen unintentionally.
ParaCrawl v7.1
Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.
Pressure, a sharp blow, even a violent sneeze could dislodge it.
OpenSubtitles v2018
Aber man kann sich kaum davon lösen, wenn das Opfer zu einem gehört.
But it's so hard to be detached when it's one of your own.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird die Vorspannung aufgehoben und die vordere Haltung des Kindersitzes kann sich lösen.
Thereby the tensioning is removed and the front holder of the child's seat is released.
EuroPat v2
Darüber hinaus läuft ein derartiger Endlosgurt sanft ab und eine Verbindungsstelle kann sich nicht lösen.
Furthermore, such an endless belt runs smoothly, and a connecting point cannot get loosened.
EuroPat v2
Erst wenn ihnen der gebührende Respekt entgegengebracht wird, kann sich ihr Trauma lösen.
Only if their honor is restored, can their trauma dissolve.
ParaCrawl v7.1
Das Sekret in den Atemwegen kann sich besser lösen, neuen Entzündungen wird vorgebeugt.
The secretions in the respiratory tract can loosen more easily, new inflammation is prevented.
ParaCrawl v7.1
Angst als Ursache für das »Sich-angegriffen-Fühlen« wird wahrnehmbar und kann sich lösen.
Fear as the cause of “feeling attacked” becomes perceptible and can be dissolved.
ParaCrawl v7.1
Solange uns Lineman Rex drei gute Sekunden an der Linie verschafft, kann Toes sich sicher lösen.
Toes is the hot, T.K.'s the second option. Now, as long as our linemen can give Rex three good seconds on the line,
OpenSubtitles v2018
Die Frage der Unabhängigkeit kann sich eventuell dadurch lösen, daß sich Zertifizierungsstellen von anderen gesellschaftlichen Gruppen etablieren oder daß sich die CERTQUA gegenüber anderen Gruppen öffnet.
It may be possible to solve the problem of independence if certification bodies are established by other groups in society or if CERTQUA opens itself up to other groups.
EUbookshop v2
Hierbei kann eine Brille sich lösen und verlorengehen, wenn sie sich im Laufe der Tragezeit verformt hat und nicht mehr ordnungsgemäß sitzt.
Spectacles can come loose or get lost if they have been deformed in the course of being worn and no longer fit properly.
EuroPat v2
Hierbei kann eine Brille sich lösen und verlorengehen, wenn sie sich im Laufe der Tragzeit verformt hat und nicht mehr ordnungsgemäß sitzt.
Spectacles can come loose or get lost if they have been deformed in the course of being worn and no longer fit properly.
EuroPat v2
Eine solche Verbindung ist einfach zu handhaben, kann sich nicht lösen und ist praktisch spaltfrei, so daß sich keine Bakterienherde bilden und Entzündungen entstehen können.
Such a connection is simple to handle, cannot loosen, and is practically free of cavities so that no bacterial colonies can form in the implant.
EuroPat v2
Die Anbringung des Dreheisenplättchens an den Bunden erfolgt nur über sehr kleine Querschnitte und kann sich daher wieder lösen.
The attachment of small moving iron plates at the collars occurs only along very small cross-sections and therefore can again detach itself.
EuroPat v2
Aufgrund der punktweisen und umlaufenden Kräfte, die auf die Klebeverbindung einwirken, kann sich die Klebeverbindung lösen und die vorerwähnten Schäden oder Verschleißerscheinungen zulassen, die die an sich wesentlich längere Lebensdauer des Exzenter-Gleitlagers gegenüber Wälzlagern nicht zum Tragen kommen lassen.
On account of the pointwise and surrounding forces that act on the adhesive connection, it may happen that the adhesive connection detaches, resulting in the above-mentioned damage or wear phenomena so that the service life of the eccentric slide bearing which is per se considerably longer than that of the roller bearings cannot be exploited.
EuroPat v2
Das aus der Ausgleichsfolie 302 herausgeschnittene Stanzteil 320 kann sich vom Stanzstempel lösen und mit geeigneten Vorrichtungen 306 entsorgt werden.
Punching 320 cut out of compensating film 302 may be detached from the die and removed using suitable means 306.
EuroPat v2
Das Ausfallstück kann sich beim Lösen verkanten und den Schneiddraht einklemmen, wodurch der Schneiddraht reissen kann.
The waste piece can tilt after release and can jam the cutting wire, which could lead to a break in the wire.
EuroPat v2
Durch das Erkennen der Ursache verliert die Angst an Bedeutung, und der Betroffene kann sich bewußt davon lösen.
With recognition of the cause the fear lessens in importance and the affected person can consciously release it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases