Translation of "Kanonenrohr" in English

Demokratie, Menschenrechte und Zivilgesellschaft entwickeln sich nicht im Kanonenrohr.
Democracy, human rights, and the development of civil society do not come from the barrel of a gun.
News-Commentary v14
Ein Kanonenrohr lässt Sie kalt, nicht aber eine Untersuchung.
You starship Captains are all alike. You can stare down the barrel of a phaser cannon, but you can't stomach a simple medical exam.
OpenSubtitles v2018
Das Kanonenrohr schräg nach rechts oben überlagert und überragt den Rand.
The gun barrel sloping upwards to the right superimposed and surmounted the edge.
ParaCrawl v7.1
Im Kanonenrohr verbleiben nach dem Schuß Durchschusslöcher.
Penetration holes remain in the gun barrel after the shot.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist zwischen dem Schieberohr und dem Kanonenrohr ein Fluid angeordnet.
Advantageously, arranged between the sliding tube and the gun barrel there is a fluid.
EuroPat v2
Kanonenrohr muss ersetzt werden, um die richtige Länge und Durchmesser zu bekommen.
Barrel needs replacement to get proper length and diameter.
ParaCrawl v7.1
Die Haubitze kann, wie ein Mörser, sein Kanonenrohr sehr hoch heben.
The howitzer, like the grenade thrower, can lift its barrel high.
ParaCrawl v7.1
Das Kit beinhaltet ein Aluminium Kanonenrohr mit realistisch gerendert rifling.
The kit includes an aluminum gun barrel with realistically rendered rifling.
ParaCrawl v7.1
Das Kanonenrohr ist Folie geformt, die Aufnahme eines hohlen Maulkorb ermöglicht.
The gun barrel is slide molded, which enables incorporation of a hollow muzzle.
ParaCrawl v7.1
Der Herren-Abschlag der 12 ist sehr beengt, ein Kanonenrohr.
The men's discount of 12 is very tight, a gun barrel.
ParaCrawl v7.1
Heiliges Kanonenrohr, es funktioniert.
Son of a gun, it works.
OpenSubtitles v2018
Das Kanonenrohr ist als eine Dia-Gussplasten Teil, oder ein Bonus-Aluminium-Version kann ebenfalls verwendet werden.
The gun barrel is available as a slide-molded plastic part, or a bonus aluminum version can be used instead.
ParaCrawl v7.1
Die massive 8.8cm Kanonenrohr ist als ein StÃ1?4ck geformt, um dank Formen gleiten.
The massive 8.8cm gun barrel is molded as one piece thanks to slide molds.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können die verbleibenden Kleinteile bzw. der debris 17 nicht das Kanonenrohr 1 verlassen.
As a result, the remaining small portions or the debris 17 cannot leave the gun barrel 1 .
EuroPat v2
Das Kanonenrohr 1 ist an seinen beiden Enden durch jeweils einen Verbinder oder Abschluß 18 verschlossen.
The gun barrel 1 is closed at its two ends by means of a respective connector or seal 18 .
EuroPat v2
Der sich ausbildende Hohlladungsstrahl bzw. Hohlladungsjet 12 hat das Schieberohr 4 und das Kanonenrohr 1 durchschlagen.
The hollow-charge stream or hollow-charge jet 12 that forms has pierced the sliding tube 4 and the gun barrel 1 .
EuroPat v2
Kanonenrohr ist eine Teekanne für diejenigen, die die größte Zufriedenheit im ästhetischen Minimalismus finden.
Cannon Spout is a teapot for those who find the utmost satisfaction in aesthetic minimalism.
CCAligned v1
Über jeder Gruppe ist ein Kanonenrohr in Lorbeerkranz und Olivenzweig eingemeißelt, um Sieg und Frieden zu symbolisieren.
There is a cannon barrel draped in laurel and olive branches carved into the wall above each group, to symbolize victory and peace.
WikiMatrix v1
Ein aus dem Kanonenrohr 38 abgezweigtes Teilvolumen des Treibladungsgases gelangt in den Ringraum 50 vor die Ringfläche 28 und drückt das Sperrelement 4 auf seiner Körperachse 45 gegen die Kraft der Feder 32 aus der Anliegeposition der Kurve 15 heraus.
A partial volume of the propellant gases which is branched off from the gun barrel 38 arrives in the annular chamber 50 for the ring surface 28 and presses the blocking element 4 along its axis 45 against the force of the spring 32 away from its position at which it bears against the cam surface 15.
EuroPat v2
Um nun einem derartigen unterkalibrigen Geschoß eine hohe Anfangsgeschwindigkeit zu verleihen und es im Kanonenrohr zu führen, werden zur Abstützung und zur Übertragung des Pulverdruckes Tragkonstruktionen, insbesondere Treibkäfige, verwendet.
For giving sch a projectile of sub-caliber a high initial speed and for guiding the projectile within the gun barrel, supporting constructions, in particular propellent cages, are used for supporting and transmitting the gunpowder pressure.
EuroPat v2