Translation of "Kanten geschliffen" in English

Es können daher auch scharfe Kanten geschliffen werden.
So also sharp edges can be sanded.
ParaCrawl v7.1
Die Kanten sind 45° geschliffen und mit oder ohne Mattrand lieferbar.
45° ground edges and available with or without frosted ends.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Arbeitsprozesses sind zusätzlich die Kanten geschliffen und poliert.
At the end of the process the edges are the same ground and polished.
ParaCrawl v7.1
Hohe Kantenfestigkeit minimiert die Gefahr, dass Kanten rund geschliffen werden.
High edge strength minimises the risk of sanding edges to a curve.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aluminium-Ausstecher sind an den Kanten besonders dünn geschliffen und daher sehr scharf.
Cutters have very sharp edges and are not suitable for children to play with.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss werden die Glas-Sheets zugeschnitten und die Kanten geschliffen.
Next, the glass sheets are customized and the edges are polished.
ParaCrawl v7.1
Kanten werden geschliffen und perfekt platzierte Masken angelegt, um sich der virtuellen Welt zu zeigen.
All rough edges are cleaned up and perfectly placed masks donned for the virtual world to see.
GlobalVoices v2018q4
Die Kanten sind extra geschliffen, so das sich die Kinder nicht verletzten können.
The edges are specially ground, so that the children can not be injured.
ParaCrawl v7.1
Die Kanten optimal geschliffen, der Belag gewachst und poliert und die Bindung eingestellt!
The edges are sharpened, the base is waxed and polished and the binding is perfectly adjusted!
ParaCrawl v7.1
Alle Ski und Boards sind bestens gewartet, frisch gewachst und mit besten Kanten geschliffen.
All skis and boards are well maintained, freshly waxed and polished with best edges.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird sie bevorzugt auf einen Rollensatz, vorteilhaft gebildet aus 2 bis 3 Rollen, aufgezogen, gespannt und an den Kanten geschliffen.
For this purpose, it is preferably drawn onto a set of rolls, advantageously formed from 2 to 3 rolls, tensioned and ground at the edges.
EuroPat v2
Bei der Gebäudeglasfertigung wird das Glas beschichtet, auf die entsprechende Größe zugeschnitten, die Kanten geschliffen und bei Bedarf weiterverarbeitet.
During building glass production, the glass is coated, cut to the appropriate size, ground on the edges and processed further if necessary.
ParaCrawl v7.1
Entfernt werden diese mit den Entgratungszellen von gKteso, mit denen die Kanten geschliffen, gebürstet und/oder gefräst werden.
These can be removed with deburring cells by gKteso, with which edges are ground, brushed and/or milled.
ParaCrawl v7.1
Hierfür gibt es Schneidwerkzeuge in Form einer zylinderförmigen Wand, bei der eine der stirnseitigen Kanten als Schneidmesser geschliffen ist.
For this purpose there are cutting tools in the form of a cylindrical wall in which one of the front edges is sharpened as cutting blade.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dieses Problem gelöst, indem eine Anordnung aus Folienstücken, deren zur Pinholeöffnung zeigenden Kanten vorzugsweise geschliffen sind, gemäß den erfinderischen Ausführungen relativ zueinander bewegt werden.
According to the invention, this object is met in that an arrangement of foil edges, whose edges facing toward the pinhole aperture are preferably ground, are moved relative to one another according to the inventive constructions.
EuroPat v2
Mit dem Werkzeug 18 können ebenso wie mit dem Werkzeug 12 von der Rückseite zum Beispiel Öffnungen angesenkt oder beliebig verlaufende Kanten geschliffen werden.
With the tool 18, as with the tool 12, from the back for example openings can be countersunk or edges which run in any way can be ground.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dieses Problem gelöst, indem eine Anordnung aus Folienkanten, deren zur Pinholeöffnung zeigenden Kanten vorzugsweise geschliffen sind, gemäß den erfinderischen Ausführungen relativ zueinander bewegt werden.
According to the invention, this object is met in that an arrangement of foil edges, whose edges facing toward the pinhole aperture are preferably ground, are moved relative to one another according to the inventive constructions.
EuroPat v2
Kupfer-Coupons (Maß 49 x 25 x 1,5 mm, mittig gelocht) wurden mit der Schleifmaschine mit der passenden Schleifbürste ohne festen Druck auf beiden Seiten und an allen Kanten vorsichtig geschliffen.
Copper coupons (dimensions 49×25×1.5 mm, hole punched in the middle) were polished cautiously on both sides and on all edges with a polishing machine having the appropriate polishing brush without firm pressure.
EuroPat v2
Auf dem Walmdach ist die dumpfe achtflächige Trommel mit Halbsäulen auf den Kanten und dem geschliffen Haupt.
On the four-sloped roof there is the octagonal tholobate with the semi-columns on the edges and faceted dome.
ParaCrawl v7.1
Die Hölzer wurden im Vorfeld mit Eisenoxyd und Kalk künstlich gealtert, die Oberfläche mit dem Hochdruckreiniger strukturiert, die Kanten grosszügig geschliffen.
The lumbers were artificially aged using ferric oxide and chalk, the surface was textured with the high-pressure cleaner and the edges were smoothed.
ParaCrawl v7.1
Hochrechteckige massiv geblasene Form (H.12 cm) auf quadratischem Stand (3,6 x 3,6cm), Seiten und Kanten geschliffen.
High rectangular massively blown form h 4,7 inch (12 cm) on quadratic stand 1,4 x 1,4inch (3,6 x 3,6cm), sides and crusts ground.
ParaCrawl v7.1
Mit Creaflexx stellen wir Ihnen heute ein Produkt vor, das flexibel formbar und doch fest und stabil ist, das weder gebrannt noch getrocknet werden muss, dessen Kanten geschliffen und abgerundet werden können und das immer wieder bearbeitbar ist.Creaflexx ist ein thermoplastischer Werkstoff, der, wenn er erwärmt wird, beliebig geformt werden kann.
Min: z?0 Max: z?30 With Creaflexx, we present to you today a product that is flexibly mouldable yet solid and stable, which does not have to be fired or dried, whose edges can be ground and rounded off and which can be worked over again and again.
ParaCrawl v7.1
Beim Kantenverrunden wird die Kante der Halbleiterscheibe geschliffen.
During edge rounding, the edge of the semiconductor wafer is ground.
EuroPat v2
Der mittlere Teil der Kante wird geschliffen.
The middle part of the edge is ground.
EUbookshop v2
Der Arkansas True Hard von Holmenkol ist zum Glätten der geschliffenen Kanten.
The Arkansas True Hard by Holmenkol is for smoothing ground edges.
ParaCrawl v7.1
Die geschliffene Kanten sind optisch schön und schützen vor Verletzungen.
The bevelled corners are not only optically smooth but also protect from injuries.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden wollen sauber geschliffene Kanten.
Clients expect neatly ground edges.
ParaCrawl v7.1
Objektträger sind mit geschnittenen oder geschliffenen Kanten erhältlich.
Microscope Slides are available with cut or ground edges.
ParaCrawl v7.1
Die Breite der geschliffenen Kanten kann unterschiedlich ausfallen.
The width of the cut corners may vary.
ParaCrawl v7.1
Draußen baumeln Hängematten in der Sonne, drinnen funkeln geschliffene Kanten um die Wette.
Outside, hammocks dangle in the sun, inside, polished edges sparkle.
ParaCrawl v7.1
Auf die Vorderseite dieser Glasplatte wird dann ein Spiegel mit fein geschliffenen Kanten geklebt.
On the front there is a mirror with finely grinded edges. Manufacturer
ParaCrawl v7.1
Mit geschliffenen Kanten und frischen Belägen gleiten Sie anschließend mühelos über die Pisten von Zweisimmen.
Then, you can glide effortlessly down the slopes of Zweisimmen with bevelled edges and fresh covering .
ParaCrawl v7.1
Der Schleifgummi von Holmenkol ist zum Entschärfen der geschliffenen Kanten im vorderen und hinteren Bereich.
The Grinding Rubber by Holmenkol is for blunting ground edges in the front and rear area.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abbiegen, Krümmen oder Kröpfen des Hakens genügt es dann, wenn die Kante geschliffen oder entsprechend angefast wird, damit eine Schabkante beispielsweise für die Wellenmantelfläche an dem Arm und die Scheibensegmentfläche an dem Abschnitt entsteht.
After the bending-off, curving or cranking of the hook it is sufficient if the edge is ground or appropriately bevelled in order to produce a scraping edge, for example for the circumferential surface of the shaft against the arm and the surface of the disk segments against the section.
EuroPat v2

Related phrases