Translation of "Kantenabdeckung" in English

Auch müssen Verlauf, Kantenabdeckung und Mattierung des Films in Ordnung sein.
Flow-out, edge covering and matting of the film must also be satisfactory.
EuroPat v2
Auch hier ergeben sich SBT- und BST-Schichten mit ausgezeichneter Kantenabdeckung und guter Abscheiderate.
In this case too, SBT and BST coatings having excellent edge covering are obtained at a good deposition rate.
EuroPat v2
Dabei wird eine hervorragende Kantenabdeckung mit nahezu senkrecht entwickelbaren Lackkanten erzielt.
Excellent edge covering with lacquer edges that can be developed almost perpendicularly is thus achieved.
EuroPat v2
Außerdem verfügt er über eine vollständig geschwungene Kantenabdeckung mit einer kratzfesten Beschichtung.
Also features a complete curved edge to edge coverage with a scratch-resistant coating.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vorhanggiessverfahren beschichtete gedruckte Schaltungen sind fehlerfrei und weisen eine gute Kantenabdeckung auf.
Printed circuits coated by the curtain coating method are free from defects and display good edge covering.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Spritzapplikation können eine gleichmäßige Schichtstärke und eine gute Kantenabdeckung erzielt werden.
As compared with spray application, a uniform layer thickness and good edge coverage can be achieved.
EuroPat v2
Durch die abgestimmte Pigmentierung der beiden Schichten ist ein guter Verlauf sowie eine gute Kantenabdeckung gegeben.
Good flow properties and good edge coverage are obtained due to the compatible pigment loadings of the two layers.
EuroPat v2
Trotz der verbesserten Kantenabdeckung ist die Korrosionsschutzwirkung der abgeschiedenen Elektrotauchlackfilme an der Kante jedoch unzureichend.
Despite the improved edge coverage, however, the anticorrosion effect of the deposited electrodeposition coating films at the edge is inadequate.
EuroPat v2
Der Laufband-Schreibtisch ist an der vorderen Seite leicht oval geformt und mit einer Kantenabdeckung versehen.
The treadmill-desk is slightly oval-shaped and equipped with an edge cover in front.
ParaCrawl v7.1
Auf die umlaufende Stirnseite des Leiterbahnsubstrats 2 ist als Schutzbeschichtung eine Kantenabdeckung 24 aufgebracht.
An edge cover 24 is applied to the circumferential front side of printed circuit board substrate 2 as the protective coating.
EuroPat v2
Aus den erfindungsgemäßen KTL-Überzugsmitteln können auf elektrisch leitfähigen Substraten KTL-Überzüge mit guter Kantenabdeckung abgeschieden werden.
CEC coatings with good edge coverage can be deposited onto electrically conductive substrates from the CEC coating compounds according to the invention.
EuroPat v2
Ein besseres rheologisches Verhalten in der "Schmelzphase" sorgt für eine bessere Kantenabdeckung.
Superior rheological behavior in the melt phase makes for better edge coverage.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ferner gefunden, daß durch den Laminiervorgang auch eine bessere Kantenabdeckung von ausgebildeten Leiterzügen erzielt wird.
It has furthermore been found that a better covering of the edges of conductor tracks formed is also achieved by means of the lamination process.
EuroPat v2
Bewertet wurde der Verlauf hinsichtlich der Anzahl gebildeter Poren an den Kreuzgitterstellen, die Kantenabdeckung (Bewertung 1 = sehr dicke Abdeckung bis 5 = Kante fast unbeschichtet) sowie die Elastizität der Beschichtung durch Verbiegung eines Drahtendes bis zum Reißen der Beschichtung an der Schweißstelle (Bewertung 1 - kein Reißen bei der Verbiegung um 135°, 2 um 90°, 3 um 45 0, 4 um 15°, 5 um weniger als 15°).
As assessment was made of the number of pores formed at the grid crossing points, the covering of the edges (1=very thick cover, 5=edge almost bare), of the coating elasticity by bending a wire and until the coating tears at the weld site (1=no tearing when bending by 135°, 2 by 90°, 3 by 45°, 4 by 25° and 5 for less than 15°).
EuroPat v2
Dabei ist es wesentlich, daß die erste Platte relativ zu der Aufdampf- oder Sputtergutquelle geneigt gedreht wird, etwa in einem Winkel von ca. 35° bis ca. 60°, bevorzugt etwa 45°, um die Öffnung bzw. deren Wandungen zu beschichten, wobei auch eine Kantenabdeckung zwischen der Plattenoberfläche und den Öffnungswandungen wesentlich ist.
It is thereby essential that the first plate is rotated at an angle to the vapor or sputtering material source, at about an angle of 35 to 60°, preferably 45°, in order to coat the openings or their walls, whereby also an edge covering between the plate surface and the walls of the openings is essential.
EuroPat v2
Bei der Beschichtung von Autokarosserien mittels Elektrotauchlackierung ist in neuerer Zeit besonders das Problem der mangelnden Kantenabdeckung und die damit verbundene starke Korrosion an den Kanten in den Vordergrund gerückt.
In the electrocoating of automotive bodywork, attention has recently focused in particular on the problem of the poor edge coverage and the associated pronounced corrosion at the edges.
EuroPat v2
Weitere, durch den hohen Füllstoffgehalt erzielte Vorteile sind ein geringer Volumenschwund, somit die zu erzielende hohe Trockenschichtdicke, bessere Kantenabdeckung sowie das zuverlässige und selbständige Verschließen von Durchsteigerbohrungen durch die aufgebrachte Beschichtung.
Other advantages achieved by the high filler content are low volume shrinkage, hence the high drying layer thickness to be achieved, better edge covering, as well as the reliable and automatic closing of via holes through the applied coating.
EuroPat v2
Der Zusatz der in der EP-A-259 181 und EP-A-433 783 beschriebenen Polymer-Mikroteilchen zu Elektrotauchlacken führt in manchen Fällen zur Verbesserung der Kantenabdeckung.
The addition of the polymer microparticles described in EP-A-259 181 and EP-A-433 783 to electrodeposition coating materials leads in some cases to an improvement in the edge coverage.
EuroPat v2
Die Lacke sind besonders für die Elektrotauchlackierung von Metallen geeignet und geben nach Einbrennen von bevorzugt 15 bis 45 Minuten bei 130 bis 190°C glatte, kraterfreie Grundierungen mit verbesserter Kantenabdeckung und Elastizität, sowie wenig vergilbende, glänzende witterungsbeständige Filme mit verbessertem Salzsprühtest.
The lacquers are particularly suitable for electro-dip lacquering of metals and after stoving, preferably for 15 to 45 minutes at 130° to 190° C., they give rise to smooth base coats free from pitting and with improved covering of the edges and improved elasticity, and glossy, weather resistant films which have little tendency to yellowing and give an improved performance in the salt spray test are obtained.
EuroPat v2
Außerdem ist mittels der elektrophoretischen Beschichtung die Beschichtung unterschiedlichster Dosengeometrien möglich durch den Effekt des Umgriffs von Elektrotauchlacken, wobei im Gegensatz zum Lackauftrag durch Spritzapplikation eine gleichmäßige Schichtstärke und damit auch eine gute Kantenabdeckung erreicht werden.
In addition, it is possible to coat a very wide variety of can geometries using electrophoretic coating through the effect of the throwing power of electrodeposition coatings, a uniform coating thickness, and thus also good edge coverage, being achieved, in contrast to coating application by spraying.
EuroPat v2
Ein plattenförmiges Leiterbahnsubstrat mit einer ersten Seite und einer von der ersten Seite abgewandte zweite Seite und einer umlaufenden Stirnseite kann vorteilhaft als Schutzbeschichtung eine auf die erste Seite und die zweite Seite aufgebrachte Schutzschicht und eine auf die umlaufende Stirnseite aufgebrachte Kantenabdeckung umfassen.
A plate-shaped printed circuit board substrate having a first side, a second side facing away from the first side, and a circumferential front side may advantageously include as the protective coating a coating applied to the first side and the second side and an edge cover applied to the circumferential front side.
EuroPat v2
Die Kantenabdeckung 24 kann durch Lacke, Moldmassen, Umspritzung oder eine andere geeignete Passivierung realisiert sein.
Edge cover 24 may be implemented in the form of varnish, molding compounds, extrusion, or another suitable passivation.
EuroPat v2
Der Zusatz der in den EP-A-0 259 181, DE-B-26 50 611, EP-A-0 052 831, EP-A-0 433 783, SU-A-436890, JP-A-53094346, JP-A-79028410 und JP-A-0624820 beschriebenen Polymerteilchen zu wäßrigen Elektrotauchlacken führt in manchen Fällen zu Verbesserung der Kantenabdeckung.
In many cases, the addition of the polymer particles described in EP-A-0 259 181, DE-B-26 50 611, EP-A-0 052 831, EP-A-0 433 783, SU-A-436890, JP-A-53094346, JP-A-79028410 and JP-A-0624820 to aqueous electrodeposition coating materials leads to an improvement in edge coverage.
EuroPat v2