Translation of "Kantenausbrüche" in English

Diese Überdeckung ist erforderlich, um Kantenausbrüche am Messer 4 zu verhindern.
This overlap is necessary to prevent damage, such as breaking of the edges, of the blade 4.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Radius gegen Kantenausbrüche von 2 mm bis 5 mm zu wählen.
The radius to prevent edge breakouts is preferably chosen to be from 2 mm to 5 mm.
EuroPat v2
Durch die Kombination von Winkel und Breite der Primär- und der Sekundärfase ergibt sich bereits eine sehr standfeste Schneidkantengeometrie, die gegenüber einer einfachen Schutzfase eine wesentlich höhere Sicherheit gegen Kantenausbrüche bietet.
The combination of the angle and width of the primary and secondary bevel already results in a very stable cutting edge geometry which offers substantially greater safety against edge breeakouts than a single protective bevel.
EuroPat v2
Dennoch müssen die Wafer mit Hilfe der Sensoren korrekt ausgerichtet und Fehler wie z.B. Kantenausbrüche erkannt werden.
However, the wafers must be correctly aligned with the sensors and faults such as edge chipping must be detected.
ParaCrawl v7.1
Damit erschwert sich das Anfräsen von Profilen für die Kopplungselemente, denn es entstehen schnell Kantenausbrüche an der Polymerschicht.
The milling of profiles for the coupling members is more difficult, since insufficient edges of the polymer layer are often generated.
EuroPat v2
Schlechte Gitterschnittwerte haben ein erschwertes Anfräsen von Profilen für die Kopplungselemente zur Folge, da schnell Kantenausbrüche an der Polymerschicht erfolgen.
The milling of profiles for the coupling members is more difficult, since insufficient edges of the polymer layer are often generated.
EuroPat v2
Die Meßpunkte werden anschließend korrigiert, so daß sie auf der optimalen Kante liegen (Eliminierung von Fehlern durch Kantenausbrüche)
The measuring points are corrected thereafter so that they come to lie on the optimal edge (elimination of errors by edge misalignments)
EuroPat v2
Häufig auftretende Fertigungsfehler, die zum Stromverlust im Solarmodul führen würden, sind Risse, Abplatzungen (Chips) oder Kantenausbrüche an den Wafern.
Frequently occurring manufacturing defects that would cause power loss in the solar module include chipping, cracks and broken edges in the wafers.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch gut funktionieren, Porzellan-Fliesen zu bohren, sehr effektiv, wenn Kantenausbrüche nicht ein großes Anliegen ist.
They can also work well to drill porcelain tile very effectively if edge chipping is not a big concern.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines geeigneten optischen Setups, der richtigen Beleuchtungsmethode oder passenden Inspektionstechnologie lassen sich jedoch solche Probleme meistern, um Objekte zu finden oder auch Oberflächenfehler, Materialrisse, Kantenausbrüche und Verunreinigungen zu finden.
However, the right optical set-up, an appropriate lighting method or inspection technology can solve these problems, in order to locate objects or detect surface defects, cracks, edge chipping and impurities.
ParaCrawl v7.1