Translation of "Kantenführung" in English

Vorteilhaft könnte die erfindungsgemäße Kantenführung auch schon in der Schneidstation selbst angeordnet werden.
Advantageously, the edge guide according to the invention could be arranged already in the cutting station itself.
EuroPat v2
Die präzise Kantenführung ermöglicht einen passgenauen Einbau in alle Arbietsplattenmaterialien.
The precisely defined edge enables precise fitting installation in all countertop materials.
ParaCrawl v7.1
Die präzise Kantenführung ermöglicht einen passgenauen Einbau in alleArbeitsplattenmaterialien.
The precisely defined edge enables precise fitting installation in all countertop materials.
ParaCrawl v7.1
Die untere Kantenführung 40 kann je nach den rheologischen Eigenschaften des Beschichtungsmaterials verschieden ausgebildet sein.
The lower edge-guiding shield 40 can be of various shapes, depending on the rheological properties of the coating material.
EuroPat v2
Seitlich am Nähfuss ist eine Kantenführung angebracht, die mittels einer Schraube verstellt werden kann.
An edge guide on the side of this presser foot can be adjusted via a screw.
ParaCrawl v7.1
Dieser funktionale Kernbereich des Produkts sowie der Griff werden mit einer kontrastierenden, präzisen Kantenführung hervorgehoben.
This functional core feature of the product as well as the grip are highlighted with contrasting and precise edges.
ParaCrawl v7.1
Die konvexe Kantenführung ermöglicht eine breitere Segeltuchfläche, die zusätzlichen Schutz vor Sonne und Regen bietet.
The convex edge guide enables a wider canvas area, which offers additional protection against the sun and rain.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die Randzone der mit der Gewebeseite nach oben liegenden ersten Materiallage zwischen die Leitbleche 6, 7 des Umlegers 4 eingeführt und dabei zur Gewebeseite hin zu einer seitlich offenen Umschlagfalte U-förmigen Querschnitts geformt, wobei die Randkante 12 an der Kantenführung 11 und die Umschlagkante 15 am Fortsatz 14 des Leitbleches 6 anliegt.
First, marginal portion of first material ply 1 is introduced with its tissue (non-plastic) side up between deflector plates 6 and 7 of folder 4 and thus it is formed to a laterally open U-shaped fold having the tissue side inside, with end edge 12 of the first material ply 1 applying against edge guide 11 and back 15 of the fold of ply 1 applying against extension 14 of deflector plate 6.
EuroPat v2
Das untere Ende 38 des Niede,halters 39 ist in dem der Einstichstelle der Nadel 3 unmittelbar benachbarten Bereich zwischen de, Kantenführung 31 und dem Führungssteg 34 mit der Leitkante 35 angeo,dnet, um das "Aufspringen" oder "Einrollen" der äußeren Maschen der Kante 32 des Desatzbandes zu verhindern und sie für den Einstich der Nadel 3 flach ausgebreitet zu halten.
The foot 38 of hold-down 39 is provided closely adjacent to the piercing area of needle 3, between guide web 31 and lifting web 34, to prevent the outer meshes of the ribbon edge 32 from "fanning out" or "curling" and hold them flatly spread for the piercing stroke of needle 3.
EuroPat v2
Der Stoffdrückerfuß 23 wird dann abgesenkt und der Rand des oberen Teiles 20 des Besatzbandes 19 über die Leitkante 35 des Führungssteges 34 mit der Seitenkante 32 an der Kantenführung 31 anliegend geführt.
Presser foot 23 is then lowered and the border or upper portion 20 of ribbon 18 is guided over guide edge 35 of lifting web 34, with the lateral edge 32 of the ribbon being applied against guide web 31.
EuroPat v2
Diese spezielle Anordnung der beiden Bleche ermöglicht es, das aus kombiniertem Laserstrahl- und Lichtbogenschweißen bestehende Hybridschweißen auch bei herkömmlichen Bauteilen mit Kantenführung des Lichtbogens auszuführen und eine dementsprechende Verbindungssicherheit zu erreichen.
This special arrangement of the two sheet metal pieces makes it possible to perform the hybrid welding consisting of the combined laser beam welding and arc welding also in the case of conventional parts with edge guidance, in order to achieve a correspondingly secure weld.
EuroPat v2
Bereits nach dem ersten Walzschritt (Fig.7b) wird am Ort der Nuten 2, 3 eine annähernd rechtwinklige Kantenführung erreicht.
Already after the first rolling step (FIG. 7(b)), an approximately squared off edge guide is achieved at the place of the notches 2, 3 .
EuroPat v2
Auf dem Weg vom Messer 11 entlang der Kantenführung 30 bildet sich am verschmälerten Giessvorhang ein neuer Randwulst aus.
On its way from the blade 11 downward along the edge-guiding shield 30, a new marginal bead is formed along the narrowed poured curtain.
EuroPat v2
Da sich dieses Trennorgan 20 gemäss einem Hauptgedanken der Erfindung nur wenig oberhalb der Transportbahn befindet und die Kantenführung 40 dementsprechen kurz ist, kann sich entlang dieser kein nennenswerter neuer Randwulst mehr ausbilden, welcher zu einer untolerierbaren Verdickung der Beschichtungsränder führen könnte.
As, according to a principal feature of the invention, this separating device 20 is located only a short distance above the conveyer belt, and as the edge-cutting shield 40 is correspondingly short, no noteworthy rim bead, which could lead to an inadmissible thickening of the coating edges, can be formed along this shield.
EuroPat v2
Die wesentliche Bedeutung kommt also dem unteren Trennorgan 20, seiner tiefen Anordnung und der kurzen Ausbildung seiner Kantenführung 40 zu.
Of essential importance is also the lower separating device 20, its relatively low location relative to the height of the curtain and the short downward extension of its edge-guiding shield 40.
EuroPat v2
Um diese Bedingung in jeder Position des unteren Trennorgans 20 einzuhalten, ist das obere Trennorgan 10 mit seiner Kantenführung 30 vorgesehen und dieses Trennorgan in fixer Zuordnung zum unteren Trennorgan 20 gemeinsam mit diesem verstellbar angeordnet (Pfeil Q).
To comply with this rule in each position of the lower separating device 20, there have been provided the upper separating device 10 and its edge-guiding shield 30, and this separating device has been arranged in fixed association with the lower separating device 20, and is thus adjustable (arrow Q) together with the latter.
EuroPat v2
Durch diesen auswärts geneigten Abschnitt 31 wird der Randbereich 52 des Vorhangs C kurz vor dem Abtrennen gespreizt, wodurch der Randwulst und der genannte Randbereich 52 verdünnt und so der Entstehung eines neuen Randwulsts entlang der unteren Kantenführung 40 entgegengewirkt wird.
Due to this outwardly inclined section 31, the marginal zone 52 of the curtain C is spread out shortly prior to its being cut off, whereby the rim bead and the above-mentioned marginal zone 52 are made thinner, thus counteracting to the formation of a new rim bead along the lower edge-guiding shield 40.
EuroPat v2
Die Unterkante 43 der Kantenführung 40 reicht möglichst nahe an das Objekt 0 heran, ist jedoch weit genug entfernt, um auch bei den beim Transport zu erwartenden vertikalen Bewegungen des Objekts eine direkte Berührung zu vermeiden.
The lower edge 43 of the edge-guiding shield 40 extends as close as feasible to the object 0, but it should be far enough therefrom to avoid direct contact therewith due to up-and-down movements of the object to be expected during transportation on the conveyer belt.
EuroPat v2
Für die in der eingangs erwähnten EP-A-2040 angeführten Beschichtungsmassen ist es von besonderem Vorteil, wenn die Kantenführung 40 aus zwei Abschnitten 41 und 42 besteht, von denen der obere auswärts und der untere einwärts geneigt ist (Fig. 4).
When the coating masses described in the initially mentioned European Pat. No. 2040 are to be used, it is of special advantage when the edge-guiding shield consists of two sections 41 and 42 of which the upper one is inclined outwardly and the lower one is inclined inwardly (FIG. 4).
EuroPat v2
Damit können sowohl Profis wie auch Genuss-Skifahrer qualitative Details wie Balance, Druckkontrolle, Kantenführung und vieles mehr verfeinern.
This allows both professionals and pleasure skiers to refine quality details such as balance, pressure control, edge guidance and much more.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag von viskosen Materialien wie bspw. Klebstoffen auf Bauteilkanten stellt hohe Anforderungen an den Auftragsmechanismus, da nur geringe Abweichungen von der Kantenführung toleriert werden können und eine vollständige Benetzung der Bauteilkante erreicht werden soll.
BACKGROUND ART Applying viscous materials, for example adhesives, to component edges makes high demands on the application mechanism because only slight deviations from the edge guides can be tolerated, and complete wetting of the component edge is to be achieved.
EuroPat v2