Translation of "Kantenhöhe" in English
Die
Kantenhöhe
beträgt
z.B.
von
0
bis
5
mm,
vorzugsweise
von
0
bis
2
mm.
The
height
of
the
edge
is,
for
example
from
0
to
5
mm,
preferably
from
0
to
2
mm.
EuroPat v2
Das
Granulat
wird
mit
einem
Pressdruck
von
20
Tonnen
zu
zylindrischen
Presslingen
von
7
mm
Kantenhöhe
und
74
mm
Durchmesser
verpresst.
The
granulate
is
pressed
with
an
applied
pressure
of
20
tonnes
to
give
cylindrical
pressed
bodies
of
7
mm
edge
height
and
74
mm
diameter.
EuroPat v2
So
kann
eine
Kante
eines
Rangeblockes
zwar
eine
andere
Kantenhöhe
als
beispielsweise
eine
ähnliche
Kante
eines
Domainblockes
haben,
der
Kantenverlauf
als
solcher
ist
aber
ähnlich.
For
example,
an
edge
of
a
range
block
may
have
a
different
edge
height
than,
for
example,
a
similar
edge
of
a
domain
block,
but
the
variation
of
the
edge
as
such
is
similar.
EuroPat v2
Unter
Kanten
werden
insbesondere
Oberflächen
des
jeweiligen
Materials
verstanden,
die
vorzugsweise
so
angeordnet
werden,
dass
sie
in
Richtung
ihrer
Kantenhöhe
sowie
in
Richtung
der
optischen
Achse
der
elektromagnetischen
Strahlung
oder
parallel
zu
der
optischen
Achse
verlaufen.
Edges
are
understood
to
be,
in
particular,
surfaces
of
the
respective
material
which
are
preferably
arranged
such
that
they
run
in
the
direction
of
their
edge
height
and
in
the
direction
of
the
optical
axis
of
the
electromagnetic
radiation
or
parallel
to
the
optical
axis.
EuroPat v2
Die
beiden
Teil-Strukturen
können
sich
vorzugsweise
auch
hinsichtlich
ihres
Aspektverhältnisses
unterscheiden,
das
als
Verhältnis
der
Höhe
zu
dem
Abstand
definiert
ist,
also
hier
insbesondere
als
Verhältnis
der
Kantenhöhe
zu
dem
Abstand
der
Kanten
und/oder
der
Ränder
definiert
ist.
The
two
partial
structures
can
preferably
also
differ
with
regard
to
their
aspect
ratio,
which
is
defined
as
the
ratio
of
the
height
to
the
distance,
that
is
to
say
is
defined
here
in
particular
as
the
ratio
of
the
edge
height
to
the
distance
between
the
edges
and/or
margins.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
mit
verschiedenen
mathematischen
Operatoren
durchführbare
richtungsabhängige
Filterung
wird
die
durch
die
normale
Kantendetektion
lediglich
an
der
Kantenhöhe
und
-häufigkeit
orientierte
Aussage
über
die
Reflexionsfähigkeit
wesentlich
und
dahingehend
verfeinert,
dass
die
Reflexionseigenschaften
bei
unterschiedlichen
Beleuchtungsverhältnissen
oder
Betrachtungswinkeln
ebenfalls
objektiv
und
messbar
dargestellt
werden
können.
By
means
of
such
a
directionally
dependent
filtering
that
can
be
carried
out
with
the
aid
of
various
mathematical
operators,
the
statement
regarding
the
reflectivity,
which
is
oriented
only
toward
edge
height
and
edge
frequency
by
the
normal
edge
detection,
is
substantially
refined
such
that
the
reflection
properties
can
likewise
be
represented
objectively
and
measurably
for
different
illumination
conditions
or
angles
of
view.
EuroPat v2
Hierdurch
soll
eine
Verringerung
der
notwendigen
Kantenhöhe
erreicht
werden,
um
so
die
Reibungsverluste
insbesondere
bei
höheren
Reynoldszahlen
zu
reduzieren.
A
reduction
in
the
required
edge
height
is
supposed
to
be
achieved
by
this
in
order
to
thereby
reduce
the
frictional
losses
in
the
case
of
higher
Reynolds
numbers.
EuroPat v2
Die
Kantenhöhe,
d.h.
der
Abstand
zwischen
dem
an
die
Kante
angrenzenden
Flachbereich
und
dem
an
die
Kante
angrenzenden
Standwulst
(oder
Seitenbereich)
oder
Zentralbereich,
kann
klein
sein,
da
bereits
eine
kleine
Kante
ausreicht,
um
den
Behälter
bei
Normaldruck
oder
geringem
Überdruck
gegen
eine
Verformung
über
den
Flachbereich
hinaus
zu
stabilisieren.
The
height
of
the
edge,
i.e.,
the
distance
between
the
flat
region
adjoining
the
edge
and
the
standing
bead
(or
lateral
region)
or
central
region
adjoining
the
edge
can
be
small,
since
a
small
edge
is
already
sufficient
in
order
to
stabilize
the
container
against
deformation
beyond
the
flat
region
at
normal
pressure
or
low
positive
pressure.
EuroPat v2
Nach
einer
Kantenhöhe
von
6½-7-8
cm
den
Faden
abschneiden,
aber
ca.
25
cm
Faden
zum
Zusammennähen
stehen
lassen.
When
edge
measures
approx.
6½-7-8
cm,
finish
and
cut
the
yarn,
leave
approx.
25
cm
for
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzkonsolen
der
Serie
präsentieren
sich
superflach
mit
einer
vorderen,
sichtbaren
Kantenhöhe
von
gerade
einmal
12
mm.
The
wooden
consoles
in
the
series
are
super-flat,
they
have
a
visible
front
edge
that
is
just
12
mm
high.
ParaCrawl v7.1