Translation of "Kantenschärfe" in English
Man
erhielt
eine
Leiterplatte,
die
eine
ausgezeichnete
Kantenschärfe
der
Leiterbahnen
aufwies.
In
the
resulting
printed
circuit
board,
the
edges
of
the
conductor
lines
were
very
sharply
defined.
EuroPat v2
Die
Kantenschärfe
und
die
Auflösung
der
Reliefstrukturen
werden
durch
das
Tempern
nicht
beeinträchtigt.
The
edge
sharpness
and
the
resolution
of
the
relief
structures
are
not
adversely
affected
by
the
anneal.
EuroPat v2
Die
hergestellte
Chrommaske
hatte
ausserdem
eine
ausgezeichnete
Kantenschärfe.
The
chromium
mask
produced
was
furthermore
of
excellent
edge
sharpness.
EuroPat v2
Die
Kantenschärfe
der
Markierung
wird
insbesondere
durch
die
Partikelgröße
der
mikrovermahlenen
Kunststoffe
bestimmt.
The
crispness
of
the
edges
of
the
marking
is
determined
in
particular
by
the
particle
size
of
the
micronized
polymers
applied
to
paper
products.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
einer
etwas
geringeren
Kantenschärfe
führen
als
bei
der
ersten
Variante.
This
can
lead
to
a
somewhat
lower
edge
sharpness
than
in
the
first
variant.
EuroPat v2
Die
Kantenschärfe
und
die
Massgenauigkeit
der
Reliefstrukturen
werden
durch
die
Temperung
praktisch
nicht
beeinträchtigt.
The
edge
sharpness
and
the
dimensional
accuracy
of
the
relief
structures
is
practically
unaffected
by
the
anneal
treatment.
EuroPat v2
Die
Kantenschärfe
und
die
Maßgenauigkeit
der
Reliefstrukturen
werden
durch
die
Temperung
praktisch
nicht
beeinträchtigt.
Tne
edge
sharpness
and
dimensional
accuracy
of
the
relief
structures
are
practically
not
impaired
by
the
annealing.
EuroPat v2
Durch
derartige
Zusätze
wird
die
Kantenschärfe
und
die
Farbtiefe
bei
der
Markierung
positiv
beeinflußt.
Additives
of
this
type
have
a
favorable
effect
on
the
crispness
of
the
edges
and
the
depth
of
color
of
the
marking.
EuroPat v2
Ein
besonders
geringer
Biegeradius
und
daher
höchstmögliche
Kantenschärfe
wurde
durch
die
spezielle
Verarbeitung
der
Stahlkorpusse
erzielt.
The
special
character
of
the
steel
corpuses
provides
a
particularly
small
bending
radius
and
thus
guarantees
maximum
edge
definition.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
stechenden
Arbeitsweise
des
jeweiligen
Schabers
11
behält
dieser
im
Betrieb
seine
Kantenschärfe.
Owing
to
the
piercing
method
of
operation
of
the
respective
scraper
11,
it
retains
its
edge
sharpness
during
operation.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
richtigen
Klebstoffs
ist
zur
Erzielung
einer
guten
Kantenschärfe
und
detaillierter
Schriften
ausschlaggebend.
The
use
of
the
appropriate
adhesive
is
crucial
for
crisp
edges
and
printing
detailed
lettering.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
Beschichtung
der
PE-beschichteten
Fotopapiere
sorgt
für
hochauflösende
Ausdrucke
mit
brillanten
Farben
und
exzellenter
Kantenschärfe.
The
unique
coating
of
the
polyethylene-coated
photo
papers
ensures
high
resolution
prints
with
brilliant
colours
and
excellent
edge
sharpness.
ParaCrawl v7.1
Polypor
B,
verfügbar
in
der
voxeljet-Dienstleistung
und
für
System-Kunden
in
Europa,
bietet
sich
für
detailgenaue
Teile
an,
bei
denen
eine
höhere
Kantenschärfe,
Auflösung
und
Grünteilfestigkeit
erwünscht
ist.
The
Polypor
B
binder,
available
as
a
voxeljet
service
and
for
system
customers
in
Europe,
is
ideal
for
parts
that
are
true
to
detail
and
which
require
a
high
degree
of
edge
sharpness,
resolution
and
green
compact
strength.
WikiMatrix v1
Diese
Muster
werden
1
h
bei
340
0
C
getempert,
wobei
das
Auflösungsvermögen
und
die
Kantenschärfe
der
Reliefstrukturen
nicht
beeinträchtigt
werden.
These
samples
are
tempered
for
1
hour
at
340°
C.;
the
resolution
and
the
sharpness
of
the
edges
of
the
relief
structures
are
not
adversely
affected.
EuroPat v2
Diese
Muster
werden
eine
Stunde
bei
340°C
getempert,
wobei
das
Auflösungsvermögen
und
die
Kantenschärfe
der
Reliefstrukturen
nicht
beeinträchtigt
werden.
These
patterns
are
tempered
for
one
hour
at
340°
C.,
the
resolution
and
the
edge
sharpness
of
the
relief
structures
not
being
impaired.
EuroPat v2
Der
Dickenverlust
der
Photoresistschicht
in
den
unbelichteten
Bereichen
nach
dem
Entwickeln
soll
niedrig
gehalten
werden,
um
die
Kantenschärfe
zu
erhalten.
The
rate
of
loss
of
the
resist
film
in
the
unexposed
areas
upon
development
(erosion
rate)
should
be
kept
low
to
retain
edge
acuity.
EuroPat v2
Unter
Auflösung
des
Resists
versteht
man
die
Fähigkeit
eines
Resistsystems
zur
Wiedergabe
der
feinsten,
im
gleichen
Abstand
voneinander
angeordneten
Linienpaare
und
der
kleinsten
zugehörigen
Zwischenräume
einer
für
die
Belichtung
verwendeten
Vorlage
mit
einem
hohen
Grad
an
Kantenschärfe
des
Bildes.
Resist
resolution
refers
to
the
capability
of
a
resist
system
to
reproduce
the
smallest
equally
spaced
line
pairs
and
intervening
spaces
of
a
mask
which
is
utilized
during
exposure
with
a
high
degree
of
image
edge
acuity
in
the
developed
exposed
spaces.
EuroPat v2
Dem
Verfahrensschritt
der
Entwicklung
kommt
nun
in
der
Herstellung
strahlungsvernetzter
Fotoresiststrukturen
besondere
Bedeutung
zu,
da
hierbei
Auflösung
und
Kantenschärfe
der
zurückbleibenden
Resiststrukturen
sowie
deren
Haftung
auf
dem
Substrat
und
deren
Materialeigenschaften
wesentlich
beeinflußt
werden.
Now,
the
process
step
of
development
has
particular
importance
in
the
production
of
radiatin-crosslinked
photoresist
structures
since
it
exerts
a
considerable
influence
on
the
resolution
and
edge
sharpness
of
the
remaining
resist
structures
as
well
as
on
their
adhesion
to
the
substrate
and
their
material
properties.
EuroPat v2
Durch
die
auch
in
diesen
Bereichen
ausgelöste
Vernetzung
des
Polymermaterials
werden
nach
der
Entwicklung
Reliefstrukturen
mit
erhöhter
Linienbreite
und
verminderter
Kantenschärfe
erhalten.
The
crosslinking
of
the
polymer
material
which
is
also
triggered
off
in
these
areas
results,
after
development,
in
relief
structures
with
an
increased
line
width
and
reduced
edge
sharpness.
EuroPat v2
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
strukturierten
Schichten
bzw.
Reliefstrukturen
zeichnen
sich
durch
Kantenschärfe,
hohe
Auflösung,
eine
rißfreie
homogene
Oberfläche
und
eine
Wärmeformbeständigkeit
aus,
die
auch
den
thermi
schen
und
mechanischen
Beanspruchungen
eines
Tauchlötprozesses
standhält.
The
structured
layers
or
relief
structures
produced
by
the
method
of
the
invention
exhibit
outstanding
edge
sharpness,
high
resolution,
and
have
fissureless
homogeneous
surfaces
and
dimensional
stabilitis
which
withstand
the
thermal
and
mechanical
strains
of
dip
soldering
processes.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erforderlichen
Kantenschärfe
von
<
0,1
µm
wird
bei
den
Lithographieeinrichtungen
der
Strahlquerschnitt
dicht
unterhalb
des
Strahlerzeugers
geformt
und
dann
stark
verkleinert
auf
das
Substrat
abgebildet.
Because
of
the
required
edge
definition
of
less
than
0.1
?m,
the
beam
cross
section
for
lithographic
devices
is
formed
just
under
the
electron
gun
and
is
then
imaged
on
the
substrate
greatly
demagnified.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
zeigte,
daß
schon
bei
einer
Dosis
von
20
µC/cm²
die
Strukturen
vollständig
gegenüber
dem
Entwickler
resistant
waren
und
eine
gute
Kantenschärfe
(besser
als
0,1
µm)
besaßen.
The
result
is
that
even
at
a
dosage
of
20
?C/m2
the
structures
are
completely
resistant
to
the
developer
and
have
good
edge
sharpness
(better
than
0.1
?m).
EuroPat v2