Translation of "Kantenverstärkung" in English

Durch die Kantenverstärkung werden weiterhin die mechanischen Eigenschaften der Folie verbessert.
Furthermore, the mechanical properties of the foil are improved by the edge reinforcement.
EuroPat v2
Digitale Kantenverstärkung zur besseren Orientierung im Gelände und dunklen oder verrauchten Innenräumen.
Digital edge reinforcement for better orientation in terrain and dark or smoky interiors.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie je nach Anforderungen aus verschiedenen Verschlusslösungen sowie unterschiedliche Möglichkeiten der Kantenverstärkung.
Choose from our various fastening solutions and different edge enhancement possibilities that would best suit your requirements.
ParaCrawl v7.1
Vermiculierte Grafitfolienpackung mit Karbonfaserseele und zusätzlicher Kantenverstärkung aus Karbonfasergarn, diagonal geflochten.
Vermiculated graphite foil packing with carbon fibre core and additional edge supports made from carbon fibre yarn diagonally braided.
ParaCrawl v7.1
An der ebenen Folienbahn 2 ist eine Einrichtung 31 zum Anbringen einer Kantenverstärkung 32 vorgesehen.
A device 31 to mount an edge reinforcement 32 is provided on the flat strip of foil 2 .
EuroPat v2
Die Kantenverstärkung 32 stabilisiert eine Bodennaht 37 eines erzeugten Beutels 13 (Figur 4).
The edge reinforcement 32 stabilizes a bottom seam 37 of a created bag 13 (FIG. 4).
EuroPat v2
Dies Filterung kann eine Differentiation und Kantenverstärkung in der Fläche und eine Glättung im Detail umfassen.
This filtering can include differentiation and edge amplification in the surface and smoothing in detail.
EuroPat v2
Die elektronische Kantenverstärkung ermöglicht eine bessere Orientierung im Gelände und selbst in verrauchten Räumen.
The electronic edge reinforcement enables better orientation in the terrain and even in smoke-filled rooms.
ParaCrawl v7.1
Daher verwenden wir die Funktion der Kantenverstärkung um Strukturen noch besser sichtbar zu machen.
Therefore we use the function of edge reinforcement to make structures even more visible.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kantenverstärkung ist sie gut gegen Spaltextrusion, hohen Druck und besonders gegen Verschleiß beständig.
Through the edge support, it is durable against extrusion, high pressure and especially abrasion.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der gegenseitige Abstand der Leitköpfe (15, 16) jedes Leitkopfpaars (19) kleiner als die Dicke einer Kantenverstärkung (29) der Plakatbahn (7) ist.
The device according to claim 1, wherein a mutual spacing between the guide heads of each guide head pair is smaller than the thickness of the edge reinforcements of the poster web.
EuroPat v2
Der gegenseitige Abstand der Leitköpfe ein und desselben Leitkopfpaares soll im allgemeinen kleiner als die Dicke der jeweiligen Kantenverstärkung sein.
The mutual spacing of the guide within a pair generally should be smaller than the thickness of the respective edge reinforcement.
EuroPat v2
Insbesondere soll zugleich der Abstand der Leitköpfe jedes Leitkopfpaares größer als die Dicke der Plakatbahn (angrenzend an die Kantenverstärkung) sein.
In particular, the spacing of the guide heads of each pair should be larger than the thickness of the poster web bordering on the edge reinforcement.
EuroPat v2
Die Kantenverstärkung 32 ist ein Folienstreifen, der gegen die Folienbahn 2 verschweißt wird, um in eine zu verschweißende Kante 21 einzulaufen.
The edge reinforcement 32 is a strip of foil which is welded to the strip of foil 2 in order to form an edge 21 to be welded.
EuroPat v2
Isartherm® K-Flex 6051 Isartherm® K-Flex 6051 ist eine geflochtene Packung aus expandiertem Grafit, mit Kantenverstärkung aus Kohlefaser und durch textile Fasern verstärkt.
Isartherm K-Flex 6051 Isartherm K-Flex 6051 is a braided packing made from expanded graphite, with reinforced corners made of carbon fiber, reinforced with textile fibers.
ParaCrawl v7.1
Die Eck-Vorformlinge 94 dienen zur Kantenverstärkung der Zellen innerhalb des Faserverbundbauteils sowie zur mechanischen Anbindung zwischen der Außenhaut und den Holm- bzw. den Rippen-Vorformlingen durch die Schaffung von Überlappungen.
The corner preforms 94 are used to reinforce the edges of the cells in the fibre composite component and to form a mechanical connection between the outer skin and the spar or rib preforms by creating overlaps.
EuroPat v2
Weiterhin ist es kaum möglich, den Umfang der Kantenverstärkung, d. h. den umgefalteten Bereich, zu verändern.
Furthermore, it is hardly possible to change the extent of the edge reinforcement, i.e. of the folded region.
EuroPat v2
Die jeweilige Stabilisierung des Plakatbahnrandes zwischen Paaren von Leitköpfen wird bei den vorgenannten Ausführungsbeispielen besonders wirkungsvoll, wenn die Plakatbahn eine Kantenverstärkung besitzt.
The stabilization of the poster web edge between pairs of guide heads becomes particularly effective if the poster web has an edge reinforcement.
EuroPat v2
Alternativ können in diesem Schritt aus der Literatur bekannte Verfahren wie Kantenverstärkung und/oder Schwellwertanalyse verwendet werden.
Alternatively, the methods known from literature as edge-reinforcement and/or threshold-analysis may be used in this step.
EuroPat v2
Merkmale Isartherm® K-Flex 6051 ist eine geflochtene Packung aus expandiertem Grafit, mit Kantenverstärkung aus Kohlefaser und durch textile Fasern verstärkt.
Isartherm K-Flex 6051 is a braided packing made from expanded graphite, with reinforced corners made of carbon fiber, reinforced with textile fibers.
ParaCrawl v7.1
Spezial-Kombi K1 6430/K1 Spezial-Kombi K1 6430/K1 ist eine hochwertige Kombination aus grafitinkorporiertem PTFE und Kantenverstärkung aus Aramidgarn zur Verhinderung von Spaltextrusion im hohen Druck- und Temperaturbereich.
Spezial-Kombi K1 6430/K1 Spezial-Kombi K1 6430/K1 is a high quality combination of PTFE/graphite yarns diagonally braided with corners of aramid fiber to reduce gap extrusion.
ParaCrawl v7.1