Translation of "Kantholz" in English

Nimm ein Kantholz, wenn es nötig ist.
Use a 2x4 if you have to.
OpenSubtitles v2018
Könnte ein Schläger sein oder ein Kantholz.
Maybe a club or a two-by-four.
OpenSubtitles v2018
Aber er hatte nicht den Geschäftssinn, den Gott einem Kantholz gab.
But he didn't have the business sense that God gave a 2x4.
OpenSubtitles v2018
Ich nahm ein Kantholz und schlug damit um mich.
I picked up a two-by-four, and I-I swung it.
OpenSubtitles v2018
Ich hab so einen Durst, meine Zunge fühlt sich an wie Kantholz.
I'm so thirsty. My tongue feels like a two-by-four.
OpenSubtitles v2018
Der arme Junge zog dir ein Kantholz über den Schädel.
That "poor kid" hit you in the head with a 2x4.
OpenSubtitles v2018
Aber du hast leider mehr auf dem Plan als nur ein Kantholz.
You have more to worry about than a two-by-four.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem ist es besser einen Michael Westen als ein Kantholz zu haben.
Still, it's better to have Michael Westen than a 2x4.
OpenSubtitles v2018
Ständig hochwertiges Kantholz ist eine ideale Wahl für den Hausbau.
Constantly high quality edged sawn timber is an ideal choice for house building.
CCAligned v1
Die Hirnstöße der Dielen müssen nicht unbedingt auf einem Kantholz liegen.
It is not necessary for the face joints of the floorboards to lie on square timber.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Unterschied ist, dass statt der Stämme Kantholz verwendet ist.
The most important difference is that instead of trunks squared logs are used.
ParaCrawl v7.1
Die gedoppelten Kanthölzer können mit Nägeln am ursprünglichen Kantholz befestigt werden.
Such doubled, the beams can be fastened with nails to the original timber.
ParaCrawl v7.1
Das schräg aufliegende Kantholz nun in den zweiten Wedge XL einbringen.
The square wood lying diagonally contributes now to the second Wedge XL.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Zugsge mute ein Kantholz durchgesgt werden, das hat toll funktioniert.
With a saw a piece of squared timber had to be sawed through, which has worked terrifically.
ParaCrawl v7.1
Diese Qualität wird aus minimal einseitig gehobeltem Kantholz erzeugt.
This particular quality is produced from at least one side clear balks.
ParaCrawl v7.1
Und das ist ein Kantholz.
And that's a two-by-four.
OpenSubtitles v2018
Hauptbeschäftigung der Firma ist Produktion und Verkauf von geleimtem Kantholz, vorwiegend für Fenster- und Türproduktion.
The main activity of the company is manufacturing and sale of glued wood, mostly for the purposes of production of wooden windows and doors.
ParaCrawl v7.1
In der Sparte Veselí bieten wir Trocknen von Pfosten und Kantholz in fünf modernen Trockenkammern Mühlbock.
Subsidary Veselí offers drying of planks and balks in five modern Mühlbock chambers.
ParaCrawl v7.1
Wir kaufen Esche Produkte wie Holz und Kantholz, S4S Produkte, thermo-behandelten und andere.
We are looking for ash wood products like timber and squares, S4S products, thermo-treated and others.
ParaCrawl v7.1
Die vier Winkel werden dann jeweils in die entstandenen Winkel zwischen Wurfarm und Kantholz geklebt.
The positions for the four ancle-parts are in each of the ancles between arm and timber.
ParaCrawl v7.1
Pappel, fichte und lärche schnitt- und kantholz - Nachfragen und Angebote für Holz und Holzprodukte.
Spruce, pine, larch and pine timber - Demands and Offers for wood and wood products.
ParaCrawl v7.1