Translation of "Kapazitätsmäßig" in English
																						Nach
																											seinem
																											Endausbau,
																											um
																											2020,
																											soll
																											er
																											der
																											kapazitätsmäßig
																											größte
																											Flughafen
																											der
																											Welt
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											was
																											planned
																											to
																											be
																											the
																											largest
																											airport
																											in
																											the
																											world
																											in
																											terms
																											of
																											freight
																											handled,
																											moving
																											up
																											to
																											per
																											year
																											in
																											2013.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											niederländische
																											Flotte
																											allein
																											macht
																											zahlen-
																											wie
																											kapazitätsmäßig
																											rund
																											die
																											Hälfte
																											der
																											EU-Flotte
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											Dutch
																											fleet
																											represents
																											about
																											50%
																											of
																											the
																											European
																											Union’s
																											fleet
																											–
																											measured
																											according
																											to
																											number
																											and
																											capacity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											hohen
																											Grenzkosten
																											für
																											die
																											Sammlung,
																											Trennung
																											und
																											Verarbeitung
																											von
																											Abfall,
																											die
																											mit
																											der
																											Verwirklichung
																											der
																											höheren
																											Prozentsätze
																											der
																											Verwertung
																											von
																											Verpackungsmaterial
																											einhergehen,
																											werden
																											finanziell
																											und
																											auch
																											kapazitätsmäßig
																											Herausforderungen
																											darstellen,
																											auch
																											wenn
																											diese
																											vielleicht
																											zum
																											Teil
																											wieder
																											durch
																											ein
																											verstärktes
																											Verbraucherbewusstsein
																											wettgemacht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											high
																											marginal
																											costs
																											of
																											collection,
																											sorting
																											and
																											processing
																											to
																											achieve
																											the
																											higher
																											percentages
																											of
																											recycling
																											for
																											packaging
																											will
																											present
																											financial
																											and
																											capacity
																											challenges
																											though
																											these
																											may
																											be
																											partly
																											offset
																											by
																											increased
																											consumer
																											awareness.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											vierstufigen
																											Binärzähler
																											10
																											und
																											19
																											wurden
																											-
																											auch
																											wenn
																											sie
																											teilweise
																											kapazitätsmäßig
																											überdipensioniert
																											sind
																											-
																											deshalb
																											verwendet,
																											weil
																											sie
																											als
																											einfacher
																											Baustein
																											im
																											Handel
																											verfügbar
																											sind.
																		
			
				
																						Another
																											reason
																											for
																											using
																											the
																											binary
																											counters
																											10
																											and
																											19,
																											although
																											their
																											capacity
																											is
																											overdimensioned
																											in
																											some
																											cases,
																											was
																											that
																											they
																											are
																											readily
																											commercially
																											available.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Kondensatoren
																											CB1
																											und
																											CB2
																											müssen
																											kapazitätsmäßig
																											so
																											groß
																											gewählt
																											werden,
																											daß
																											der
																											Gleichspannungswert
																											für
																											die
																											Hysteresebeschaltungen
																											noch
																											aus
																											den
																											Flanken
																											der
																											übertragbaren
																											Daten
																											regenerierbar
																											ist.
																		
			
				
																						These
																											capacitors
																											CB1
																											and
																											CB2
																											must
																											be
																											selected
																											to
																											have
																											such
																											a
																											high
																											capacitance
																											that
																											the
																											direct
																											voltage
																											value
																											for
																											the
																											hysteresis
																											circuits
																											can
																											still
																											be
																											regenerated
																											from
																											the
																											edges
																											of
																											the
																											transmittable
																											data.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											der
																											erste
																											Teil
																											der
																											Speichereinrichtungen
																											kapazitätsmäßig
																											am
																											kleinsten
																											und
																											ein
																											Ausweis-,
																											Identifikations-
																											oder
																											Stammdatenspeicherteil.
																		
			
				
																						In
																											a
																											preferred
																											embodiment
																											of
																											the
																											invention,
																											the
																											first
																											group
																											of
																											storage
																											devices
																											is
																											in
																											particular
																											the
																											smallest
																											group
																											in
																											terms
																											of
																											capacity
																											and
																											is
																											an
																											ID,
																											identification
																											or
																											master
																											data
																											storage
																											group.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											werden
																											für
																											die
																											Arbeitsgeschwindigkeit
																											des
																											Gerätes
																											zum
																											Teil
																											Maßstäbe
																											zugrundegelegt,
																											die
																											für
																											normale
																											Rammarbeiten
																											über
																											Wasser
																											üblich
																											sind,
																											was
																											die
																											ohnehin
																											bereits
																											teuren
																											Komponenten
																											kapazitätsmäßig
																											aufbläht
																											und
																											weitere
																											Kosten
																											verursacht,
																											die
																											jedoch
																											bei
																											UW-Arbeiten
																											nicht
																											im
																											Verhältnis
																											zum
																											Nutzen
																											stehen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											working
																											speed
																											of
																											the
																											equipment
																											is
																											based
																											on
																											standards
																											which
																											are
																											common
																											to
																											conventional
																											pile
																											driving
																											above
																											water,
																											which
																											drives
																											up
																											the
																											capacity
																											of
																											the
																											work
																											unit
																											unnecessarily
																											causing
																											additional
																											costs
																											which
																											are
																											not
																											commensurate
																											with
																											the
																											derived
																											benefit
																											for
																											underwater
																											work.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											die
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung,
																											eine
																											Vorrichtung
																											zum
																											Speichern
																											und
																											Wechseln
																											von
																											Werkzeugen
																											des
																											Werkzeugrevolvers
																											einer
																											Revolverstanze
																											zu
																											entwickeln,
																											welche
																											das
																											für
																											eine
																											mechanische
																											Bearbeitung
																											plattenartiger
																											Werkstücke
																											in
																											den
																											Revolvertellern
																											bereitgehaltene
																											Werkzeug
																											kapazitätsmäßig
																											erheblich
																											ausweitet
																											und
																											sich
																											insbesondere
																											durch
																											einen
																											einfachen
																											und
																											raumsparenden
																											Aufbau
																											auszeichnet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											to
																											provide
																											an
																											arrangement
																											for
																											storing
																											and
																											exchanging
																											of
																											tools
																											of
																											the
																											above-mentioned
																											type,
																											which
																											is
																											suitable
																											for
																											automated
																											exchange
																											of
																											the
																											tools,
																											which
																											tools
																											provided
																											for
																											mechanical
																											working
																											of
																											the
																											plate-shaped
																											workpieces
																											for
																											example
																											in
																											the
																											revolving
																											plates
																											are
																											considerably
																											increased
																											in
																											their
																											capacity,
																											and
																											which
																											is
																											characterized
																											especially
																											by
																											a
																											simple
																											and
																											space-economical
																											design.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											diese
																											gezeigte
																											Weise
																											entfällt
																											damit
																											nicht
																											nur
																											der
																											zusätzliche
																											Schaltungsaufwand
																											für
																											eine
																											(konventionell
																											gesondert
																											vorzusehende)
																											Spannungsversorgungseinheit
																											für
																											die
																											Steuereinheit
																											20,
																											da
																											ja
																											nunmehr
																											die
																											Netzteilmittel
																											selbst,
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Kondensatoreinheit
																											18,
																											die
																											Rolle
																											dieser
																											Spannungsversorgungseinheit
																											vornehmen,
																											auch
																											wird
																											der
																											üblicher
																											Weise
																											ohnehin
																											notwendige
																											und
																											kapazitätsmäßig
																											groß
																											dimensionierte
																											Glättungskondensator
																											18
																											synergistisch
																											zusätzlich
																											verwendet,
																											um
																											in
																											der
																											beschriebenen
																											Weise
																											vorteilhaft
																											die
																											Spannungsversorgung
																											der
																											Steuereinheit
																											20
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											manner,
																											since
																											the
																											power
																											supply
																											components
																											themselves
																											perform
																											the
																											role
																											of
																											voltage
																											supply
																											unit
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											capacitor
																											18,
																											additional
																											circuit
																											outlay
																											for
																											a
																											voltage
																											supply
																											unit
																											for
																											the
																											control
																											unit
																											20
																											is
																											dispensed
																											with.
																											Moreover,
																											the
																											commonly
																											used
																											capacitor
																											18,
																											which
																											typically
																											has
																											a
																											large
																											capacitance,
																											is
																											synergistically
																											employed
																											to
																											enable
																											the
																											supply
																											of
																											voltage
																											to
																											the
																											control
																											unit
																											20
																											as
																											described
																											above.
																											FIG.
																											2
																											illustrates
																											an
																											exemplary
																											method
																											which
																											may
																											be
																											implemented
																											by
																											means
																											of
																											a
																											software
																											routine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gerade
																											solche
																											schnell
																											veränderlichen
																											Größen
																											mit
																											hoher
																											Auflösung
																											bedingen
																											eine
																											hohe
																											Buskommunikation,
																											welche
																											die
																											zentrale
																											Verarbeitungseinheit
																											ohne
																											Vorschaltung
																											einer
																											entsprechenden
																											Vorverarbeitungseinheit
																											kapazitätsmäßig
																											belasten
																											würden.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											such
																											rapidly
																											fluctuating
																											variables
																											with
																											a
																											high
																											resolution
																											require
																											a
																											high
																											bus
																											communication
																											speed,
																											which
																											would
																											tax
																											the
																											capacity
																											of
																											the
																											central
																											processing
																											unit,
																											unless
																											a
																											corresponding
																											pre-processing
																											unit
																											is
																											connected
																											upstream.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jetzt
																											hat
																											auch
																											meine
																											Frau
																											begonnen
																											zu
																											unterrichten
																											und
																											kapazitätsmäßig
																											kommen
																											wir
																											damit
																											langsam
																											ans
																											Limit,
																											denn
																											der
																											Praxisraum
																											ist
																											leider
																											nur
																											für
																											5-6
																											Teilnehmer
																											bemessen.
																		
			
				
																						My
																											wife
																											has
																											also
																											begun
																											teaching,
																											and
																											we
																											realize
																											that
																											we
																											are
																											reaching
																											our
																											capacity
																											in
																											this
																											space
																											because
																											it
																											only
																											holds
																											5
																											to
																											6
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											für
																											das
																											von
																											Springer
																											für
																											die
																											Produktion
																											vorgegebene
																											Zeitfenster
																											von
																											vier
																											Stunden
																											pro
																											Nacht
																											technisch
																											und
																											kapazitätsmäßig
																											gewappnet
																											zu
																											sein,
																											hat
																											sich
																											das
																											Management
																											der
																											Kreiszeitung
																											mit
																											Geschäftsführer
																											Ernst-Jürgen
																											Wenske
																											und
																											dem
																											Technischen
																											Leiter
																											Horst
																											Stuckenschmidt
																											für
																											ein
																											ausgereiftes
																											Konzept
																											entschieden.
																		
			
				
																						Springer
																											specifies
																											a
																											production
																											window
																											of
																											just
																											four
																											hours
																											per
																											night
																											for
																											its
																											printers.
																											The
																											Kreiszeitung
																											management
																											team
																											headed
																											by
																											managing
																											director
																											Ernst-Jürgen
																											Wenske
																											and
																											technical
																											manager
																											Horst
																											Stuckenschmidt
																											was
																											thus
																											from
																											the
																											beginning
																											geared
																											to
																											a
																											mature
																											and
																											reliable
																											concept,
																											enabling
																											them
																											to
																											be
																											prepared
																											for
																											all
																											eventualities
																											in
																											respect
																											of
																											both
																											equipment
																											and
																											capacity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Ausfällen
																											von
																											meist
																											nur
																											einmalig
																											vorhandenem
																											Gerät,
																											Transportmitteln
																											oder
																											Delphinen
																											ist
																											der
																											Kunde
																											verpflichtet
																											den
																											gebotenen
																											Ersatz
																											auch
																											wenn
																											er
																											qualitäts-
																											und
																											kapazitätsmäßig
																											schlechter
																											als
																											die
																											ursprünglich
																											vorhandene
																											Einrichtung
																											sein
																											sollte,
																											zu
																											akzeptieren
																											und
																											evtl.
																											auch
																											im
																											Schichtbetrieb
																											zu
																											nutzen.
																		
			
				
																						Should
																											a
																											solitary
																											appliance
																											or
																											method
																											of
																											transport
																											become
																											unavailable,
																											the
																											customer
																											is
																											then
																											obliged
																											to
																											use
																											and
																											accept
																											the
																											offered
																											replacement
																											even
																											though
																											the
																											quality
																											or
																											capacity
																											may
																											be
																											inferior
																											to
																											the
																											original,
																											and
																											possibly
																											may
																											only
																											be
																											used
																											in
																											shifts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											unterschiedliche
																											Garnnummern
																											verarbeitet
																											werden
																											müssen
																											(bei
																											gröberen
																											Garnen
																											bspw.
																											muss
																											die
																											Kapazität
																											der
																											Spulmaschine
																											erhöht
																											werden),
																											können
																											die
																											beiden
																											Maschinen
																											kapazitätsmässig
																											nicht
																											optimal
																											ausgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											different
																											yarn
																											counts
																											have
																											to
																											be
																											dealt
																											with
																											(winder
																											capacity
																											must
																											be
																											increased,
																											for
																											example,
																											for
																											relatively
																											course
																											yarns),
																											the
																											two
																											machines
																											cannot
																											be
																											designed
																											on
																											a
																											optimum
																											capacity
																											basis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											unterschiedliche
																											Garnnummern
																											verarbeitet
																											werden
																											müssen
																											-
																											bei
																											gröberen
																											Garnen
																											bspw.
																											muss
																											die
																											Kapazität
																											der
																											Spulmaschine
																											erhöht
																											werden
																											-
																											können
																											die
																											beiden
																											Maschinen
																											kapazitätsmässig
																											nicht
																											optimal
																											ausgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											different
																											yarn
																											counts
																											have
																											to
																											be
																											dealt
																											with
																											(winder
																											capacity
																											must
																											be
																											increased,
																											for
																											example,
																											for
																											relatively
																											course
																											yarns),
																											the
																											two
																											machines
																											cannot
																											be
																											designed
																											on
																											a
																											optimum
																											capacity
																											basis.
															 
				
		 EuroPat v2