Translation of "Kapazitätsmessung" in English

Auf dieser Basis akzeptiert die Kommission die zur Kapazitätsmessung angewandte Methode.
On this basis, the Commission accepts the method used to measure capacity.
DGT v2019
Die Kapazitätsmessung erfolgt zwischen einer stabförmigen Sonde und der Behälterwand.
The capacitance measurement is performed between a rod-shaped probe and the container wall.
EuroPat v2
Bei den Berechnungen wurde die Frequenz f der Kapazitätsmessung gleich null gesetzt.
In the calculations, the frequency f of the capacitance measurement was set equal to zero.
EuroPat v2
Bei der allgemeinen Kapazitätsmessung kann das zweite Meßrohr außen vor bleiben.
In the general measuring of the capacitance the second measuring tube may be excluded.
EuroPat v2
Die Summe dieser Ströme kann zur Kapazitätsmessung herangezogen werden.
The sum of these currents can be used for the measuring of the capacitance.
EuroPat v2
Dazu führt man beispielsweise eine piezoelektrische Kapazitätsmessung aus, oder man verwendet Dehnungsmeßstreifen.
For this purpose, a piezoelectric capacitance measurement is carried out, for example, or strain gauges are used.
EuroPat v2
Durch diesen ohmschen Leitungsanteil wird die Kapazitätsmessung verfälscht.
The capacitance measurement is distorted by this ohmic conductor portion.
EuroPat v2
Durch diese ohmschen Leitungsanteile wird die Kapazitätsmessung verfälscht.
The capacitance measurement is distorted by these ohmic conductor portions.
EuroPat v2
Anschließend wird das Relais K1 geschlossen und eine Kapazitätsmessung durchgeführt.
Thereupon, the relay K1 is closed and capacitance measurement is performed.
EuroPat v2
Die Kapazitätsmessung und die Temperaturbestimmung kann dabei von einer Auswerteelektronik durchgeführt werden.
The capacitance measurement and the temperature determination can be performed by an evaluating electronics in such case.
EuroPat v2
Eine relative Kapazitätsmessung oder -auswertung führt zu deutlich robusteren und wiederholbareren Ergebnissen.
A relative capacitance measurement or evaluation leads to considerably more robust and repeatable results.
EuroPat v2
Dennoch können auch unpolarisierte Drucksensoren zur reinen Kapazitätsmessung zum Einsatz kommen.
Nevertheless unpolarized pressure sensors can also be used purely for capacitance measurement.
EuroPat v2
Die Überdeckung zweier benachbarter Statorelektroden mit einer Koppelelektrode kann durch Kapazitätsmessung detektiert werden.
The covering of two adjacent stator electrodes with one coupling electrode can be detected by capacitance measurement.
EuroPat v2
Ein weiteres Ausführungsbeispiel gemäß der Erfindung schafft ein Verfahren zur Kapazitätsmessung.
Another embodiment in accordance with the invention provides a method for measuring a capacity.
EuroPat v2
Bei der letzteren Transition ergibt eine Kapazitätsmessung der Batterie ein Erfordernis des Batteriewechselns.
In the latter transition, a capacity measurement of the battery 134 indicates a need to change the battery 134 .
EuroPat v2
Durch die Kapazitätsmessung kann also die Feuchte der Umgebung gemessen werden.
The measurement of the capacity therefore allows to measure the humidity of the environment.
EuroPat v2
Bitte beschreiben Sie die Kapazitätsmessung und die Wechselspannung ohne Verbindung.
Please detail the capacitance measurement and the AC Voltage without connection.
CCAligned v1
Ähnlich ist bei der Kapazitätsmessung die Dielektrizitätskonstante ein Maß für den Sättigungsgrad.
Similarly, in the case of capacitance measurement, the dielectric constant is a measure for the degree of saturation.
EuroPat v2
Auch hier soll die Stauhöhe zur Bestimmung des Milchflusses aus einer Kapazitätsmessung bestimmt werden.
Also here the retaining height is to be determined from a capacitance measurement to determine the milk flow.
EuroPat v2
Bei einer Kapazitätsmessung zur Bestimmung der Dielektrizitätszahl treten Schwierigkeiten bedingt durch den Einfluß verschiedener Leitfähigkeiten auf.
When measuring the capacitance to determine the relative permittivity, problems arise due to the influence of the different conductivities.
EuroPat v2
Er führt eine Widerstands-, Induktions- und Kapazitätsmessung durch und kontrolliert die unterschiedlichen hydraulischen Prüfpunkte.
In addition, this test performs a resistance, induction and capacity measurement and checks the different hydraulic test items.
ParaCrawl v7.1
Diese Messung startet nach einem Lesevorgang des Mikrocontrollers auf das Ergebnisregister der zyklischen Kapazitätsmessung.
This measurement begins after a read operation by the microcontroller on the result register of the cyclical capacitance measurement.
EuroPat v2
Die zweite Elektrode dient dann als Masserohr und die Kapazitätsmessung findet zwischen den beiden Elektroden statt.
The second electrode serves then as grounding tube and the capacitance measurement takes place between the two electrodes instead.
EuroPat v2
Verfahren zur Kapazitätsmessung an Elektroden sind beispielshalber aus der US 2010/0181180 A1 bekannt.
Methods of capacitance measuring in electrodes are known from document US 2010/0181180 A1, for example.
EuroPat v2
Die Messung startet nach einem Lesevorgang des Mikrocontrollers auf das Ergebnisregister der zyklischen Kapazitätsmessung.
The measurement starts after a read operation by the microcontroller on the result register of the cyclical capacitance measurement.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist bekannt, die erforderliche Kapazitätsmessung in einem kapazitiven Feuchtesensor über eine Zeitmessung vorzunehmen.
Alternatively to this it is known to perform the required capacitance measurement in a capacitive humidity sensor by means of a time measurement.
EuroPat v2
Da bei dieser Lösung kein ständig fließender Lesestrom ausgewertet wird, ist die Kapazitätsmessung außerdem energiesparend.
Since this solution does not involve evaluating a continuously flowing read current, the capacitance measurement additionally saves energy.
EuroPat v2
Die Kapazitätsmessung kann auch unter Berücksichtigung des Adjacency-Kriteriums erfolgen, wodurch die Meßsicherheit erhöht wird.
Capacitance testing may also be done taking into account the adjacency criterion, as a result of which accuracy in testing is enhanced.
EuroPat v2