Translation of "Kapazitätsverlust" in English
Eine
hohe
Lebensdauer
bedeutet
dabei
einen
geringen
Kapazitätsverlust.
A
long
service
life
means
a
low
drop
in
capacity.
EuroPat v2
Der
Kapazitätsverlust
resultiert
aus
Oxidationsvorgängen
an
der
aufgedampften
Metallschicht.
The
drop
in
capacity
results
from
oxidation
processes
on
the
vapor-deposited
metal
layer.
EuroPat v2
Ein
solcher
Folienverbund
zeigt
einen
geringen
Kapazitätsverlust.
A
film
composite
of
this
type
exhibits
a
low
drop
in
capacity.
EuroPat v2
Das
Versuchsergebnis
bestätigt,
daß
der
Kapazitätsverlust
durch
die
positive
Elektrode
bedingt
ist.
These
test
results
confirm
that
the
loss
in
capacity
is
due
to
the
positive
electrode.
EuroPat v2
Die
Alterung
äußert
sich
hier
durch
Kapazitätsverlust
und
Zunahme
des
Innenwiderstands.
Evaporation
generally
results
in
decreasing
capacitance
and
increasing
internal
resistance.
WikiMatrix v1
Den
geringsten
Kapazitätsverlust
von
nur
6
%
hat
eine
erfindungsgemäße
Elektrode
mit
LiPAA-Binder.
The
lowest
loss
of
capacity
of
just
6%
has
the
electrode
according
to
the
invention
with
Li-PAA
binder.
EuroPat v2
Insbesondere
tritt
währen
der
Lade-
und
Entladezyklen
ein
hoher
irreversibler
Kapazitätsverlust
auf.
In
particular,
a
high
irreversible
capacity
loss
occurs
during
charging
and
discharging
cycles.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Anodenmaterial
zeigt
im
ersten
Zyklus
einen
geringeren
irreversiblen
Kapazitätsverlust.
The
anode
material
of
the
invention
displays
a
lower
irreversible
capacity
loss
in
the
first
cycle.
EuroPat v2
Durch
die
deckschichtvermindernde
Vorbehandlung
wird
der
mit
der
Deckschichtbildung
verbundene
Kapazitätsverlust
reduziert.
The
capacity
loss
associated
with
covering
layer
formation
is
reduced
by
the
cover-layer-reduction
pretreatment.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Kapazitätsverlust
durch
eventuelle
IPDLs
umgangen
werden.
As
a
result,
the
loss
of
capacity
can
be
avoided
because
of
possible
IPDLs.
EuroPat v2
Sekundärzellen
unterliegen
aber
Alterungsprozessen,
welche
zu
einem
Kapazitätsverlust
führen.
Secondary
cells
are,
however,
subject
to
aging
processes
which
lead
to
a
loss
of
capacitance.
EuroPat v2
In
diesen
Modellen
wird
ein
einfacher
Zusammenhang
von
Ladungsdurchsatz
und
Kapazitätsverlust
hergestellt.
A
simple
relationship
between
charge
throughput
and
loss
of
capacitance
is
made
in
said
models.
EuroPat v2
Für
beide
Randbedingungen
steigt
der
Kapazitätsverlust
mit
zunehmendem
Durchsatz.
The
loss
of
capacitance
rises
with
increasing
throughput
for
both
boundary
conditions.
EuroPat v2
Durch
den
Verbrauch
verfügbarer
Lithium-Ionen
führt
die
SEI-Schicht
zu
irreversiblem
Kapazitätsverlust.
By
consuming
available
ions
of
Lithium,
the
SEI
layer
produces
an
irreversible
capacity
loss.
ParaCrawl v7.1
Kapazitätsverlust
war
der
dominierende
Einfluss
nach
600
Ladezyklen.
The
loss
of
capacity
was
the
dominant
influence
after
600
charging
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
muß
häufig
geputzt
werden,
was
einen
deutlichen
Kapazitätsverlust
zur
Folge
haben
kann.
The
machine
must
be
cleaned
frequently,
which
can
result
in
significant
loss
in
capacity.
EuroPat v2
Über
die
Zeit
zeigt
der
Akku
sehr
schnell
einen
Kapazitätsverlust
und
seine
Lebensdauer
wird
stark
verkürzt.
Over
time,
the
battery
shows
a
very
rapid
loss
of
capacity
and
its
life
is
shortened
considerably.
ParaCrawl v7.1
Benchmark-Produkte
weisen
einen
typischen
irreversiblen
Kapazitätsverlust
("ICL")
von
6
-
10
%.
The
benchmark
products
have
a
typical
irreversible
capacity
loss
("
ICL
")
of
6-10%
ICL.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Qualität
der
Batterie
(State
Of
Health,
SOH,
Kapazitätsverlust)
ermittelt.
The
quality
of
the
battery
(State
Of
Health,
SOH,
capacity
loss)
is
thereby
determined.
EuroPat v2
Die
so
aktivierten
Beads
können
ohne
nennenswerten
Kapazitätsverlust
bis
zu
drei
Monate
gelagert
werden.
The
beads
activated
in
this
way
can
be
stored
for
up
to
3
months
with
negligible
loss
of
capacity.
EuroPat v2
Der
über
die
Zeit
erfolgende
Kapazitätsverlust
ist
ein
Maß
für
das
Lebensalter
des
Kondensators.
The
capacitance
loss
taking
place
over
time
is
a
measure
of
the
age
of
the
capacitor.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Zahl
z
der
gültigen
Ausgaben
von
Werten
für
den
Kapazitätsverlust
Qv
bekannt.
Furthermore,
the
number
z
relates
to
the
valid
outputs
of
values
for
the
capacity
loss
Qv.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Beispiel
wird
das
Beobachtungsfenster
für
den
Kapazitätsverlust
Qv
auf
100
Werte
beschränkt.
In
the
described
example,
the
observation
window
for
the
loss
of
capacity
Qv
is
restricted
to
100
values.
EuroPat v2
Damit
wird
erkannt,
dass
ein
großer
Fehler
des
aktuellen
Wertes
für
den
Kapazitätsverlust
Qv
vorliegt.
This
indicates
that
there
is
a
major
error
in
the
current
value
of
the
loss
of
capacity
Qv.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
zwei
Funktionen,
welche
den
Kapazitätsverlust
in
Abhängigkeit
des
Ladungsdurchsatzes
beschreiben.
FIG.
2
shows
two
functions
which
describe
the
loss
of
capacitance
as
a
function
of
the
charge
throughput.
EuroPat v2
Ursache
für
den
deutlichen
Kapazitätsverlust
beim
Formierungsschritt
ist
der
Aufbau
einer
Passivierungsschicht
an
der
Anode.
The
significant
capacity
loss
in
the
formation
step
is
caused
by
the
build-up
of
a
pacifying
layer
on
the
anode.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapazitätsverlust
mit
zunehmenden
Zyklenzahlen
lag
bei
unseren
Versuchen
weit
unter
dem
Durchschnitt
der
Nickel-Cadmium-Zelle.
During
our
tests,
the
loss
of
capacity
due
to
the
increased
charge
cycles
was
well
under
the
average
expected
from
Nickel
Cadmium.
ParaCrawl v7.1
Fällt
ein
Sterilisator
aus,
so
haben
wir
einen
Kapazitätsverlust
von
25
%
und
bleiben
handlungsfähig.
If
one
sterilizer
fails,
we
have
lost
25%
of
our
capacity
and
we
can
still
continue
working.
ParaCrawl v7.1