Translation of "Kapazitäten frei" in English

Sie haben für eine Umsetzung keine Kapazitäten frei?
No spare capacity for implementing allex DRIVE?
ParaCrawl v7.1
Durch den geringeren Platzbedarf werden im dichten Versorgungsnetz in Ballungsgebieten Kapazitäten frei.
The reduced space requirements will free up capacities in the dense supply grid in urban areas.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden andere Maschinen entlastet, so dass neue Kapazitäten frei werden.
It also frees up the other presses, thereby creating new capacity.
ParaCrawl v7.1
Reservation sein wird was der schnellste Auftragsbestätigung lehnten ab aufgrund frei Kapazitäten.
Order will be as soon as possible potvdena, or dismissal, in agreement with by free kapacit.
CCAligned v1
Normalerweise hat die HWR Berlin hierfür auch keine Kapazitäten frei.
Usually the HWR Berlin does not have any capacities for transfers.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Maschine hat der Neunmann-Betrieb wieder Kapazitäten frei.
The new press has freed up capacity at this nine-man enterprise.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem Kapazitäten frei wurden, konnte 1948 der Wiederaufbau eines Gleises in Angriff genommen werden.
Once sufficient capacity had become available, it was determined in 1948 that the reconstruction of one track could be carried out.
Wikipedia v1.0
Zur Zeit habe ich keine Kapazitäten frei, aber vielleicht im nächsten oder übernächsten Jahr.
At the moment, I don't have any capacity free, but perhaps next year or the year after.
ParaCrawl v7.1
Gerät die gebuchte Rechenkapazität an ihre Grenzen, schaltet er automatisch zusätzliche Kapazitäten frei.
If the booked computing capacity has reached its limit, then it automatically releases additional capacities.
ParaCrawl v7.1
Da die Abbundanlage von WEINMANN mit einem vollautomatischen Transportsystem ausgestattet wurde, haben beide Kapazitäten frei.
Because the WEINMANN carpentry machine is equipped with a fully automatic transport system, these two employees have free capacity.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Kapazitäten frei und der produzierende Betrieb kann sich auf seine eigentliche Kernkompetenz konzentrieren.
In addition, the workforce is freed up, allowing manufacturers to concentrate on their core competences.
ParaCrawl v7.1
Aufbau von Kapazitäten, die frei von politischer Einflussnahme sind, zur Übernahme von Kompetenzen in den Bereichen Justiz und Inneres.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
DGT v2019
Wir wissen, dass wir heute selbst auf der Brennerstrecke noch freie Kapazitäten haben, und es macht keinen Sinn, dass wir immer über die LKW schimpfen, wenn auf der Eisenbahnstrecke selbst über die Alpen noch Kapazitäten frei sind.
We know that there is still spare capacity today, even on the Brenner line, and there is no point in our continued grumbling about HGVs when even this transalpine rail link still has spare capacity.
Europarl v8
In vielen Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen ergriffen werden, um Kapazitäten frei zu machen, die für die früheren Monopolunternehmen in langfristigen Strom- und Gasliefer­verträgen reserviert waren.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
TildeMODEL v2018
Beigetragen zur jetzigen Situation hat die Schließung der einzigen Mülldeponie Sofias vor zwei Jahren, obwohl noch Kapazitäten frei waren.
The present situation has arisen partly because Sofia's only waste landfill was closed two years ago, even though it still had spare capacity.
TildeMODEL v2018
Der Zugang zu alternativen Infrastrukturen (z.B. Kabelfernsehnetze) schaffe immerhin ein Mindestmaß an Wettbewerb, setze neue Kapazitäten frei und ermögliche größere Dienstqualität bei niedrigeren Preisen.
Thus access to alternative infrastructures, such as cable television, makes it possible to introduce a minimum of competition, while freeing up additional capacities, and introducing a higher quality of service at a lower price.
EUbookshop v2
Es besteht also die Möglichkeit, das Register vollständig vom Mikroprozessor zu entkoppeln und gleichzeitig die Daten einer Druckreihe aus dem Zwischenspeicher auszulesen und gleichzeitig die nachfolgende Reihe in den Zwischenspeicher zu übertragen, sobald Kapazitäten darin frei werden.
Accordingly, there is the possibility of substantially completely decoupling the register from the microprocessor and concurrently reading out the data of one print line from the buffer storage, while at the same time transmitting the subsequent line to the buffer storage as soon as free capacity becomes available therein.
EuroPat v2
Durch das Umgehen von Entscheidungsprozessen, setzt gewohnheitsbasiertes Handeln mentale Kapazitäten für Aufgaben frei, für die wir unsere geistigen Ressourcen eher einsetzen wollen.
By bypassing decision-making, acting habitually frees up mental resources for tasks more worthy of conscious thought.
ParaCrawl v7.1
So blieben die Kapazitäten frei für die ständige Weiterentwicklung des Reglers und den Ausbau seiner Alleinstellungsmerkmale, die nach wie vor unerreicht sind.
The partnership provided capacities for the continuous development of the controller and its unique features and capabilities, which are still preeminent until today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases