Translation of "Kapazitätsausgleich" in English
Kommt
es
jedoch
zu
einer
in
der
Steuereinheit
festgestellten
Abweichung
derart,
dass
ein
Kapazitätsengpass
in
der
Abförderung
erkennbar
wird,
so
wird
von
der
Steuerung
automatisch
ein
Kapazitätsausgleich
zwischen
den
den
unterschiedlichen
Hereingewinnungs-betrieben
nachgeschalteten
unterschiedlichen
Fördermitteln
beziehungsweise
Bunkeranlagen
unter
Berücksichtigung
des
an
diese
Hereingewinnungsmaschine
gegebenen
Ist-Zustandes
beziehungsweise
des
in
dem
betrachteten
Prognosezeitraums
geplanten
Soll-Zustandes
vorgenommen,
so
dass
unter
Berücksichtigung
aller
einzelnen
Förderströme
ein
Optimum
an
Fördermenge
erreicht
wird.
However,
if
a
deviation
is
determined
in
the
control
unit
such
that
a
capacity
bottleneck
is
recognizable
in
the
removal
conveyance,
there
is
automatically
effected
by
the
control
unit
a
balancing
of
capacities
between
the
various
conveying
means
and
bunker
units
that
are
connected
at
an
output
side
of
the
various
working
operations,
while
taking
into
consideration
the
actual
state
provided
at
this
working
machine
or
the
target
state
planned
in
the
contemplated
forecast
time
period,
so
that
an
optimum
conveyance
quantity
can
be
achieved
taking
into
account
all
of
the
individual
conveyance
streams.
EuroPat v2
Die
Gesellschaft
legt
bei
Kooperationen,
soweit
es
sich
nicht
um
einen
Kapazitätsausgleich
handelt,
gegenüber
den
Mandanten
die
Projektverantwortlichkeit
sowie
Art
und
Umfang
der
Zusammenarbeit
offen
und
klar
dar.
For
cooperations,
where
balancing
out
capacities
is
not
concerned,
the
company
exposes
the
type
and
extent
of
the
cooperation
and
the
person
responsible
to
the
client
to
the
full
extent.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
gewinnen
beide
Firmen
zusätzliche
Flexibilität
in
der
Fertigung
und
im
Kapazitätsausgleich
und
schaffen
eine
optimale
Ausgangslage
für
die
langfristige
Weiterentwicklung
dieser
Betriebe.
This
move
gives
both
companies
additional
flexibility
in
manufacturing
and
in
balancing
capacity,
and
creates
optimal
preconditions
for
the
long-term
further
development
of
these
plants.
ParaCrawl v7.1