Translation of "Kaper" in English

Wenn das eine Kaper ist dann essen Sie sie.
If it's a caper... Eat it.
OpenSubtitles v2018
Offenbar geschah dies bereits vor dem Kaper mit König Abimelech.
Evidently this already happened before the caper with King Abimelech.
ParaCrawl v7.1
Die Schiffe der WIC wurden vor allem für Kaper- und Kriegsfahrten gegen die spanisch-portugiesische Flotte eingesetzt.
WIC ships were originally sent out as privateers and to wage war on the Spanish-Portuguese fleet.
ParaCrawl v7.1
Ebenso haben wir Sardellen, Kaper, Oliven und zu den Feiertagen auch Stockfisch.
Our offer also includes anchovies, capers and olives, and even cod for the holidays.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich erhielten er und Kaper ein verlockendes Angebot aus Hollywood, welches sie annahmen.
Finally he and Kaper became an invitingly offer from Hollywood which they accepted.
ParaCrawl v7.1
Umzug nach Paris mit Bronislaw Kaper, wo er auch unter dem Pseudonym Pierre Candel komponiert.
Jurmann and Kaper move to Paris; Jurmann composes some works under the pseudonym Pierre Candel.
ParaCrawl v7.1
Bald gesellte sich der Komponist Bronislau Kaper hinzu, der für die Arrangements verantwortlich war.
Soon the composer Bronislau Kaper joined in and was responsible for the arrangements.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1701, zu Beginn des Spanischen Erbfolgekrieges, wurde Petersens ältester Sohn Matz, auch ein Kommandeur, von einem französischen Kaper nach St. Malo entführt, konnte aber freigekauft werden.
At the beginning of the Spanish War of Succession in 1701 Petersen's eldest son Matz, who was a commander as well, was abducted to St. Malo by a French privateer but was later released for ransom.
WikiMatrix v1
Dabei arbeitete er mit Rutger Hangelbroek, der bei ihm 1973 in Groningen promoviert wurde, und Hans Kaper vom Argonne National Laboratory zusammen.
Afterwards he worked with Rutger Hangelbroek, who did his doctorate under Lekkerkerker in 1973 at the University of Groningen, and Hans Kaper of the Argonne National Laboratory.
WikiMatrix v1
Vor einigen Jahren schätzte Dirken, J.M., und Kaper, J.B. (3), daß von etwa 100 Ideen auf dem Gebiet der Produktentwicklung zwei tatsächlich zu neuen Produkten führen, von denen nur ein Produkt scheinbar erfolgreich ist.
Some years ago Dirken, J.N. and Kaper J.B., (3) estimated that about 2 in 100 ideas concerning product development lead to new products from which only one waB likely to be successful.
EUbookshop v2
Das Wortelement al- in den englischen und spanischen Bezeichnungen drang offenbar durch Verwechslung mit der Vorsilbe al- vieler arabischen Fremdworte in romanischen Sprachen ein (siehe zu diesem Thema auch Kaper).
The element al- got attached to the English and Spanish names by confusion with the prefix al- in many Arabic loan words found in Romance tongues; see also caper on this topic.
ParaCrawl v7.1
Unweit davon liegt auch die Insel Kaprije, die ihren Namen nach der mediterranen Pflanze Kaper erhielt, derer Knospen als Gewürze verwendet werden.
Not far is the island Kaprije, which got its name from the Mediterranean, plant caper (kapar) whose buds serve as spices.
ParaCrawl v7.1
Regisseur Nash Edgerton fügt gleich Teil Aktion mit Komödie eines schweren Verbrechen Kaper mit einer einzigartigen Note zu schaffen.
Director Nash Edgerton blends equal part action with comedy creating a serious crime caper with a unique twist.
ParaCrawl v7.1
Von der Coverversion »Follow Me« von Bronislau Kaper (für »Meuterei auf der Bounty«) bis zu den wunderbar einfühlsamen Duetten mit Lhasa de Sela (»Hey Lucinda«), die bereits 2010 verstarb, und Jehnny Beth von Savages (»We Are Dreamers«) beweisen Stuart A. Staples und Mitstreiter, wie taktvoll Traurigkeit vertont werden kann – und klingen dabei in etwa so wie Nick Cave minus dessen biblischen Fatalismus sowie seinem zentnerschweren Pathos.
From the cover version »Follow Me« by Bronislau Kaper (for »mutiny on the Bounty«) all the way to the wonderfully tender duets with Lhasa de Sela (»Hey Lucinda«), who passed away in 2010, and Jehnny Beth of Savages (»We Are Dreamers«), Stuart A. Staples and his colleagues give us an idea of how tactful sorrow can sound. All in all, they manage to sound like Nick Cave minus the biblical fatalism and his heavy pathos.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb zahlreiche Schlager in Zusammenarbeit mit Bronislau Kaper, die von Stars die den Comedian Harmonists (Veronika, der Lenz ist da), Hans Albers, Jan Kiepura und Willy Fritsch interpretiert wurden.
He wrote numerous hits together with Bronislau Kaper which were interpreted by stars like the Comedian Harmonists (Veronika, der Lenz ist da), Hans Albers, Jan Kiepura and Willy Fritsch .
ParaCrawl v7.1
Seitdem, er ist weg auf den Hauptcharakter zu äußern, Blu, ein männlicher Spixara, in dem Animationsfilm Rio (2011) und Rio 2 (2014), und spielte in der Action-Komödie 30 Minuten oder weniger (2011) und der Zauberer Kaper Film jetzt sehen Sie mich (2013).
Since then, he has gone on to voice the main character, Blu, a male Spix’s macaw, in the animated films Rio (2011) and Rio 2 (2014), and starred in the action-comedy 30 Minutes or Less (2011) and the magician caper film Now You See Me (2013).
ParaCrawl v7.1
Hoffnung, Colin A., Olaf E. Kaper und Gillian E. Bowen: Ismant EL-Kharab: Über die Jahreszeit 1998-99 berichten.
Hope, Colin A., Olaf E. Kaper and Gillian E. Bowen: Ismant el-Kharab: Report on the 1998-99 Season.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe ist auch die Insel Kaprije, die der Name nach mediterranischer Pflanze Kaper, deren Pflanzenaugen als Gewürz benutzt werden, bekommen hat.
Not far is the island Kaprije, which got its name from the Mediterranean, plant caper (kapar) whose buds serve as spices.
ParaCrawl v7.1
Nur allein in dem Falle, wenn solche Kaper von einer augenscheinlichen, durch Sturm und Unwetter oder feindliche Verfolgung ihnen drohenden Gefahr gezwungen, ihre einzige Rettung in diesen Häfen suchen, ist ihnen dort die Aufnahme zu gestatten, und die Hülfe, welche die Menschlichkeit verlangt, zu leisten, sie sollen aber verpflichtet seyn, sobald die Gefahr vorüber ist, wieder in See zu gehen …“
Just and only in the case such privateers are forced by an obvious peril by storm and thunder or hostile pursuit to search their only rescue in these harbors they are to be allowed admission there, and rendered the help which humanity requests, they shall, however, be obliged to put to sea again as soon as the peril is gone …”
ParaCrawl v7.1