Translation of "Kapillarblut" in English

Sie sollten den Blutzuckerspiegel Ihres Kindes (Blutzuckerspiegel im Kapillarblut) kontrollieren.
You should check your child's blood sugar (capillary blood sugar).
ELRC_2682 v1
Der Nachweis aus Kapillarblut ist wesentlich sensitiver!
The detection from capillary blood is much more sensitive!
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann eine Bestimmung direkt aus Vollblut beziehungsweise Kapillarblut erfolgen.
Furthermore, a determination can be carried out directly from whole blood or capillary blood.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, ein hinreichend gutes Signal aus Kapillarblut zu erzeugen.
It is additionally possible to generate a sufficiently good signal from capillary blood.
EuroPat v2
Mit einem erfindungsgemäßen System kann besonders vorteilhaft Kapillarblut aus der Fingerbeere gewonnen werden.
The system according to the invention can be used particularly advantageously to obtain capillary blood from the finger pad.
EuroPat v2
Für die Tests kann Kapillarblut verwendet werden.
Capillary blood can be used for testing.
ParaCrawl v7.1
Kann aus Kapillarblut extrahiertes Serum für IgE-Tests verwendet werden?
Can serum extracted from capillary blood be used for IgE testing?
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein Tropfen Kapillarblut aus der Fingerbeere auf einen Teststreifen gegeben.
To this purpose a drop of capillary blood from the finger tip is applied to a test strip.
ParaCrawl v7.1
Kapillare in waagerechter Stellung mit Kapillarblut füllen.
Fill the capillary with capillary blood from a horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Entnahme-Kapillare mit Stopfen aufsetzen und in waagerechter Stellung mit Kapillarblut füllen.
Attach collection capillary with stopper and fill with capillary blood from a horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Glucose im Kapillarblut < 7 mmol/l ist, Insulin reduzieren.
If capillary blood glucose is < 7 mmol/L reduce insulin.
ELRC_2682 v1
Figur 6 A zeigt Messungen von Kapillarblut, die zur Kalibration des erfindungsgemäßen Verfahrens verwendet wurden.
FIG. 6A shows measurements of capillary blood which were used to calibrate the method according to the invention.
EuroPat v2
Kapillarblut lieferte in Bezug auf 25(OH)D jedenfalls keine andere Werte als EDTA-Vollblut.
Capillary blood results in no other values with respect to 25(OH)D than for EDTA-whole blood.
EuroPat v2
Von 60 Probanden wurde jeweils Kapillarblut aus der Fingerbeere sowie Serum aus der Armbeuge gewonnen.
Capillary blood from the fingertip as well as serum from the elbow was obtained from 60 subjects.
EuroPat v2
Derartige Verfahren, Dosierkapillaren und Vorrichtungen können insbesondere zur Gewinnung definierter Plasmamengen aus Kapillarblut eingesetzt werden.
Such methods, metering capillaries and devices can be used in particular to obtain defined amounts of plasma from capillary blood.
EuroPat v2
Vorrichtungen zum Sammeln und Zentrifugieren von Kapillarblut sind aus dem Stand der Technik grundsätzlich bekannt.
Devices for collecting and centrifuging capillary blood are known in principle from the prior art.
EuroPat v2
Der Probeneingang eignet sich insbesondere zur Aufnahme von Tropfen, wie z.B. Kapillarblut aus einer Fingerkuppe.
Said sample inlet is particularly suited for receiving droplets, such as capillary blood from a fingertip.
EuroPat v2
Die Messungen können sowohl aus in Kapillarblut als auch aus in venösem Blut erfolgen.
The measurements can be performed in both capillary and venous blood.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen den Blutzuckerspiegel (Blutzucker im Kapillarblut) Ihres Kindes kontrollieren und AMGLIDIA geben, sobald Sie bemerken, dass Sie die Anwendung vergessen haben.
You must check your child's blood sugar (capillary blood sugar) and give AMGLIDIA as soon as you realise you have forgotten to use it.
ELRC_2682 v1
Sobald die Insulingaben beendet sind, wird die Dosis von AMGLIDIA entsprechend der Glucose im Kapillarblut angepasst.
As soon as insulin is discontinued, the dose of AMGLIDIA is adjusted according to capillary blood glucose.
ELRC_2682 v1
Bei Verwendung einer Insulinpumpe sollte die Basalrate der Insulinpumpe um 50 % reduziert und gemäß den Messungen der Glucose im Kapillarblut weiter verringert werden.
If on insulin pump, reduce basal rate of insulin pump by 50% and reduce further in accordance with capillary blood-glucose measurements.
ELRC_2682 v1
Während der Titrationsphase sollte die Glucosekonzentration im Kapillarblut weiterhin viermal täglich und vor der Nachtruhe gemessen werden, da der Insulinbedarf weiter sinken kann oder AMGLIDIA titriert werden muss.
During titration period patients' capillary blood-glucose concentration should continue to be monitored four times a day and at bedtime, as insulin requirements may continue to fall, or AMGLIDIA may need to be titrated.
ELRC_2682 v1
Liegt der Glucosewert im Kapillarblut unter 7 mmol/l, AMGLIDIA-Dosis nicht erhöhen und Insulin-Boli vor den Mahlzeiten um 50 % verringern.
If capillary blood glucose is < 7 mmol/L, do not increase AMGLIDIA and reduce pre-meal insulin boluses by 50%.
ELRC_2682 v1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Entnahme von Kapillarblut, die eine beiderseits offene Kapillare festgelegten Volumens umfaßt, die zumindest an ihrem vorderen Ende Kapillarwirkung besitzt.
This invention relates to a device for the extraction of capillary blood including a capillary open at both ends and being of a predetermined volume, which capillary has a capillary effect at least at the front end thereof.
EuroPat v2
Auch im Kapillarblut, das häufig zur Blutzuckerbestimmung verwendet wird, liegen die Werte teils höher als im venösen Blut.
Also in the capillary blood, which is often used for blood sugar determination, the values are sometimes higher than in the venous blood.
WikiMatrix v1
Dank seiner hohen spezifischen Inhibitoraktivität eignet sich Hirudin ganz besonders auch zum Anbringen einer löslichen Antikoagulans-Schicht in Microsedimentationsröhrchen, welche zur Bestimmung der BSG in Kapillarblut eingesetzt werden und welche wegen ihres kleinen Lumens nur eine sehr beschränkte Aufnahmefläche für das Antikoagulans bieten.
Due to its high and specific inhibitory activity, hirudin is also particularly appropriate for the application of a soluble anticoagulant layer to microsedimentation tubes which are used to determine the BSR in capillary blood and which, because of their small lumen, only offer a very limited adsorption surface for the anticoagulant.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vor- richtung zur Entnahme von Kapillarblut der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die sich ohne Schwierigkeiten für verschiedene Volumina in einem weiten Bereich herstellen läßt und leicht und sicher zu handhaben ist.
An object of this invention is to provide a device for the extraction of capillary blood of the species referred to initially which is able to be produced without any difficulties for various volumes in a large range and which is able to be easily and reliably manipulated.
EuroPat v2
Hier wird durch Runterdrücken der Schutz- und Druckkappe 17 die Probe, z.B. Kapillarblut, in die Küvette 10 bzw. in die Reagenzflüssigkeit 19 gedrückt.
Here, by depressing the protective and pressure cap 17, the sample, e.g. capillary blood, is pressed into the cuvet 10 or into the reagent liquid 19.
EuroPat v2
Außerdem ist für die Entnahme von Vollblut oft eine Venenpunktion notwendig, obwohl für die Untersuchung an sich auch so kleine Probenmengen ausreichen würden, wie sie bei der Abnahme von Kapillarblut aus der Fingerbeere erhalten werden.
In addition the puncture of a vein is necessary to collect whole blood although the small amounts obtained by withdrawing capillary blood from the finger pad would be sufficient for the analysis.
EuroPat v2