Translation of "Kapillarkräfte" in English

Die auftretenden Kapillarkräfte wirken im Boden als Druckbelastung.
The capillary forces set up act on the soil as a compressive stress.
EUbookshop v2
Das Füllen der Meßzelle mit der Substanz geschah in isotroper Phase durch Kapillarkräfte.
The measurement cell was filled with the substance in the isotropic phase by means of capillary forces.
EuroPat v2
Die Probe wird dabei entweder durch die Kapillarkräfte der Glaskapillare 18 entsprechend Fig.
The sample is sucked in either by the capillary forces of the capillary glass tube 18 according to FIGS.
EuroPat v2
Bei Mikropumpen mit passiven Rückschlagventilen spielen Kapillarkräfte eine große Rolle.
In micropumps provided with passive check valves, capillary forces are an important factor.
EuroPat v2
Durch diese Endkonstruktion wird das Eindringen von Wasser durch Kapillarkräfte verhindert.
This end construction has the effect of preventing the penetration of water through capillary forces.
EuroPat v2
Durch Kapillarkräfte wird die so gewonnene Flüssigkeit in die Nachweiszone (8) gesaugt.
The liquid obtained in this manner is sucked by capillary forces into the detection zone (8).
EuroPat v2
Die Kapillarkräfte hindern das Lot die Matrix aus YSZ-Pulver zu verlassen.
The capillary forces prevent the solder from leaving the YSZ-powder matrix.
EuroPat v2
Es muß also dorthin gelangen, was nur durch Kapillarkräfte geschehen kann.
Consequently, the brazing material must move there, which can only be caused by capillary action.
EuroPat v2
In dem Verfahren gemäß der US 5,866,210 spielen die Kapillarkräfte eine wesentliche Rolle.
In the method according to U.S. Pat. No. 5,866,210, the capillary forces are very important.
EuroPat v2
Die Kapillarkräfte verhindern dann zugleich, dass das Reservoir ausläuft.
At the same time, the capillary forces will then prevent leakage from the reservoir.
EuroPat v2
Die Spüllösung wird ebenfalls durch Kapillarkräfte zu den Perlen transportiert.
The flushing-out solution will also be transported by capillary forces to the beads.
EuroPat v2
Durch Kapillarkräfte wird das so gewonnene Plasma in die Nachweiszone (8) gesaugt.
The plasma obtained in this way is sucked into the test zone (8) by capillary forces.
EuroPat v2
Infolge der gerichteten Kapillarkräfte wird die kondensierte Flüssigkeit in die Verdampfungszone zu­rücktransportiert.
By virtue of the directional capillary forces the condensated liquid is transferred back to the vaporizing zone.
EuroPat v2
Es hat keine seitliche Begrenzung sondern wird durch Kapillarkräfte gehalten.
It has no boundaries on the side, but it is held through capillary forces.
EuroPat v2
Die Mischung bewegt sich durch Kapillarkräfte entlang der Membran.
The mixture moves upward on the membrane by capillary action.
ParaCrawl v7.1
Die Probe wird dann in dem Kanal durch Kapillarkräfte zu dem Testfeld transportiert.
The sample is then transported in the channel to the test zone by way of capillary forces.
EuroPat v2
Ursache für den Wasserverlust sind meist Kapillarkräfte, die von porösen Untergründen ausgehen.
Causes for the water loss are generally capillary forces, which emanate from porous substrata.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Transport oder eine Aufnahme der Probe über Kapillarkräfte erfolgen.
For example, transporting or taking-up of the sample can take place by capillary forces.
EuroPat v2
Die einzelnen Fluidvorkammern 11 füllen sich wie in Figur 11 gezeigt durch Kapillarkräfte.
As shown in FIG. 11, the individual fluid prechambers 11 are filled by capillary action.
EuroPat v2
In diesem Fall können die Kavitäten durch Kapillarkräfte gut aufgefüllt werden.
In this case, the cavities can readily be filled by means of capillary forces.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht kein Rücklaufstrom, auch nicht durch Kapillarkräfte.
In this way, a return flow does not occur, not even by capillary forces.
EuroPat v2
Das Isolationsmaterial wird dann durch Kapillarkräfte in die Kavitäten hineingezogen.
The insulation material is then drawn into the cavities by capillary forces.
EuroPat v2
Das Isolationsmaterial ist durch Kapillarkräfte in die Kavität eingebracht.
The insulation material is introduced into the cavity by means of capillary forces.
EuroPat v2
Die Abtrennung bzw. Weiterleitung erfolgt insbesondere ausschließlich durch Kapillarkräfte.
The separation or further conveying take place particularly solely by capillary forces.
EuroPat v2
Durch diese geringe Spalthöhe werden im Bodenbereich der Kammer hohe Kapillarkräfte erzeugt.
This low gap height generates high capillary forces in the region of the base of the chamber.
EuroPat v2
Zusätzliche Beiträge können durch elektrostatische Kräfte oder Kapillarkräfte geliefert werden.
Additional contributions can be made by electrostatic forces or capillary forces.
EuroPat v2

Related phrases