Translation of "Kapillarkraft" in English

Die Befüllung der Zellen erfolgt üblicherweise durch Ausnutzung der Kapillarkraft.
The cells are customarily filled by making use of capillary action.
EuroPat v2
Üblicherweise wird als treibende Kraft für den Transport die Kapillarkraft eingesetzt.
Capillary force is usually used as the driving force for transport.
EuroPat v2
Die auftretende Kapillarkraft ist dabei die wesentliche, bevorzugt die ausschließliche Komponente.
The occurring capillary force is the essential component, and preferably the exclusive component.
EuroPat v2
Die kleinere Porengröße bewirkt eine höhere Kapillarkraft.
The smaller pore size also causes a higher capillary force.
EuroPat v2
Der Gradient kann bevorzugt ein Ansteigen der Kapillarkraft bewirken.
The gradient can preferably cause an increase of the capillary force.
EuroPat v2
Die Ausbreitung kann durch Kapillarkraft und / oder kontinuierlicher Druckbeaufschlagung der Probenflüssigkeit erfolgen.
Expansion can occur by capillary action and/or by continuous pressure applied by the sample fluid.
EuroPat v2
Dementsprechend wird ein optimaler Durchsatz, insbesondere bei Kapillarkraft getriebenen Vorgängen nicht erreicht.
Accordingly, optimum throughput is not achieved, particularly in processes that operate by capillary force.
EuroPat v2
Dies ist ebenfalls von Bedeutung für das Funktionieren der Kapillarkraft als Pumpe.
This is likewise important for the functioning of the capillary force as pump.
EuroPat v2
Diese Strukturen stören die Wirkung der Kapillarkraft entlang der Ränder des Kanals.
The structures disturb the capillary force along the edge via discontinuation.
EuroPat v2
Der Anfang des Sammelbereichs 3 weist eine Stelle 6 mit erhöhter Kapillarkraft auf.
The start of the collecting region 3 has a point 6 with increased capillary force.
EuroPat v2
Die Befüllung erfolgt zum Beispiel durch Kapillarkraft.
The filling takes place through capillary force, for example.
EuroPat v2
Das Material sollte eine höhere Kapillarkraft als der Spalt aufweisen.
The material should have a greater capillary force than the gap.
EuroPat v2
Die einzelnen Kanalsysteme des Ausführungsbeispiels weisen eine unterschiedliche Kapillarkraft auf.
The individual channel systems of the embodiment have a different capillarity.
EuroPat v2
Eine Rückdiffusion in den porösen Körper hinein wird durch die Kapillarkraft der aufsteigenden Lösung verhindert.
A back diffusion into the porous body is prevented by the capillary force of the rising solution.
EuroPat v2
Eine Rückdiffusion in die poröse Füllung hinein wird durch die Kapillarkraft der aufsteigenden Lösung verhindert.
A back diffusion into the porous body is prevented by the capillary force of the rising solution.
EuroPat v2
Bevorzugt enthalten erfindungsgemäße Analysenelemente jedoch saugfähige Materialien, die Flüssigkeit durch Kapillarkraft zu bewegen vermögen.
However, analytical elements according to the invention preferably contain absorbent materials which are able to move liquid by capillary force.
EuroPat v2
Der Bluttropfen wird durch die Kapillarkraft zu einer dünnen Schicht zwischen Abdeck- und Objektglas hinausgepresst.
The drop of blood was smeared out by capillary action to a thin layer between the cover slide and the object slide.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmebereich ist dabei vorzugsweise zum Dosieren, Anhalten oder Verzögern der Probenflüssigkeit durch Kapillarkraft ausgebildet.
The receiving region is preferably configured for metering, stopping or delaying the sample fluid by capillary force.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, erfolgt das Strömen bzw. Fördern der Flüssigkeit 2 vorzugsweise ausschließlich durch Kapillarkraft.
As already explained, the flow or conveyance of the liquid 2 takes place exclusively by capillary force.
EuroPat v2
Der Kanal 8 wird dabei durch die ausgeübte Kapillarkraft in Strömungsrichtung (Pfeil S) gefüllt.
Thus, the channel 8 is filled by the capillary force exerted in the direction of flow (arrow S).
EuroPat v2
Bevorzugt enthalten erfindungsgemäße Analyseelemente jedoch saugfähige Materialien, die Flüssigkeit durch Kapillarkraft zu bewegen vermögen.
However, analytical elements according to the invention preferably contain absorbent materials which are capable of moving liquid by capillary force.
EuroPat v2
Dabei haben die zweiten Kanäle eine größere Kapillarkraft als der erste Kanal an den Verzweigungspunkten.
Here the second channels have a greater capillarity than the first channel at the branch points.
EuroPat v2
Vorteilhaft können dann die Abschnitte des ersten Kanalsystems eine vom Einlass zum Auslass zunehmende Kapillarkraft aufweisen.
Advantageously then the sections of the first channel system can have a capillarity which increases from the inlet to the outlet.
EuroPat v2
Auch sind Kanten, Ecken oder dergleichen Möglichkeiten, wie die Kapillarkraft eingestellt werden kann.
Edges, corners, or the like are possibilities for how the capillarity can be set.
EuroPat v2
An dieser Stelle wäre dann die Kapillarkraft verringert, wodurch ein Flüssigkeitsstrom zum Stehen kommt.
At this point then the capillarity would be reduced, by which the liquid flow stops.
EuroPat v2
Im Bereich des Auslasses liegt dabei eine größere Kapillarkraft vor, als im Bereich des Einlasses.
In the area of the outlet there is a greater capillarity than in the area of the inlet.
EuroPat v2
Dieses Auslassreservoir hat vorteilhaft eine größere Kapillarkraft als der erste Kanal im Bereich des Auslasses.
This outlet reservoir advantageously has a greater capillarity than the first channel in the area of the outlet.
EuroPat v2
Durch die zusätzlich in der Einkerbung entstehende Kapillarkraft kann die Flüssigkeit leicht bis an die Spitze fließen und einen Tropfen bilden.
The capillary force arising in groove 4 makes it easy for the liquid to flow right to the tip and form a drop.
EuroPat v2

Related phrases