Translation of "Kapital erhöhen" in English

Banken werden auf jeden Fall während des kommenden Jahrzehnts ihr Kapital erhöhen müssen.
Banks will, in any case, need to be increasing their capital during the coming decade.
Europarl v8
Statt das Kapital zu erhöhen, versuchte Krüger, die Kosten zu verringern.
Instead of raising more capital, Krüger tried to reduce the cost.
Wikipedia v1.0
Das Vereinigte Königreich verschiffte Gold nach Nordamerika, um sein Kapital zu erhöhen.
The United Kingdom was at the time attempting to ship gold to North America in order to improve its credit.
WikiMatrix v1
Sonstige Vermögenswerte, andere Wege, um Ihr Kapital zu erhöhen.
Other assets, other ways to increment your capital.
ParaCrawl v7.1
Kryptowährung-Hebelhandel bietet eine großartige Möglichkeit, Ihr Kapital zu erhöhen.
Cryptocurrency-leveraged trading provides a great opportunity to increase your capital.
CCAligned v1
Er glaubte, dass es mehrmals hilft, sein Kapital zu erhöhen.
He believed that it helps to increase its capital several times.
ParaCrawl v7.1
Das würde Europas Kapital erhöhen.
That would raise Europe's stock.
Europarl v8
Eike hörte nie auf seinen Lorbeeren auf und versuchte immer, das Kapital zu erhöhen.
Eike never stopped on his laurels and always tried to increase capital.
ParaCrawl v7.1
Batista, der sich selbstständig machte, suchte nach neuen Wegen, um Kapital zu erhöhen.
Taking up his own business, Batista tried to find new ways to increase capital.
ParaCrawl v7.1
Soll ich das Kapital erhöhen?
Should I raise more capital?
ParaCrawl v7.1
Es wurde festgestellt, dass die Unternehmen-Emittenten der Ukraine durch die Zentralbank ihr Kapital erhöhen.
It was established that the companies-issuers of Ukraine by the Central Bank increasing their capital.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen bewirken die Stresstests Maßnahmen, die Banken suchen Kapital, einige Mitgliedstaaten handeln proaktiv, indem sie die Banken dazu drängen, ihr Kapital zu erhöhen.
Meanwhile actions are being provoked by the stress tests; banks are seeking capital; some Member States are being proactive in pushing banks to raise capital.
Europarl v8
Hensarlings Austritts-Vorschlag baut auf diesem Kompromiss auf und verleiht den Banken größeren Spielraum bei der Entscheidung, ob sie das Risiko vermindern oder das Kapital erhöhen wollen.
Hensarling’s off-ramp proposal builds on that tradeoff, giving banks more leeway to decide whether they want less risk or more capital.
News-Commentary v14
Auszahlungen an Aktieninhaber zu verbieten und von den Banken zu verlangen, ihr Kapital zu erhöhen, indem sie neue Aktien verkaufen, würde sie stützen, ohne ihre Kreditvergabefähigkeit einzuschränken.
Banning payouts to shareholders and requiring banks to raise funds by selling new shares would bolster them without restricting their ability to lend.
News-Commentary v14
Die Überarbeitung dient der Modernisierung der Richtlinie, um die Anziehungskraft von „geregelten Märkten“ für kleinere börsennotierte Unternehmen, die Kapital benötigen, zu erhöhen und um die rechtliche Klarheit und Wirksamkeit der bestehenden Transparenzregelung über das Offenlegen von Finanzdaten betreffend Emittenten von Wertpapieren zu verbessern.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
TildeMODEL v2018
Dies könnte die Fähigkeit grenzüberschreitend tätiger Banken erhöhen, Kapital und Liquidität innerhalb der Gruppe zu steuern, Fragmentierung verringern und die Fähigkeit der Banken zur Finanzierung der Wirtschaft verbessern.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
TildeMODEL v2018
Die Genossenschaft kann ihr Kapital nur erhöhen, indem sie sich an ihre Mitglieder wendet, deren finanzielle Möglichkeiten sich auf ihre persönlichen Ersparnisse beschränken.
In order to increase its capital it would have to rely on its own members, whose financial capacity is limited to their own personal savings.
DGT v2019
Dabei geht es hauptsächlich darum , innerhalb welcher Grenzen und unter welchen Bedingungen die EZB von Kreditinstituten verlangen kann , bei den NZBen des Euro-Währungsgebiets Mindestreserven zu unterhalten ( siehe Abschnitt 3.1.3 ) , die EZB Statistiken erheben ( siehe Abschnitt 3.5 ) , ihre Regelungsbefugnisse ausüben ( siehe Abschnitt 2.5.3 ) , ihr Kapital erhöhen ( siehe Abschnitt 3.8 ) und die Übertragung weiterer Währungsreserven einfordern ( siehe Abschnitt 3.2.2 ) kann .
These areas mainly concern the limits and conditions under which the ECB may require credit institutions to hold minimum reserves with the euro area NCBs ( see Section 3.1.3 ) , collect statistics ( see Section 3.5 ) , exercise its regulatory powers ( see Section 2.5.3 ) , increase its capital ( see Section 3.8 ) or make further calls on foreign reserve assets ( see Section 3.2.2 ) .
ECB v1
Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.
The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
News-Commentary v14
Neue Mitgliedstaaten oder Mitgliedstaaten, die ihren Anteil am gezeichneten Kapital der Bank erhöhen, zahlen ihren Anteil am eingeforderten Kapital zuzüglich ihres Anteils an den Rücklagen, an den Rücklagen gleichgestellten Rückstellungen und an den damit verbundenen Beträgen in der Regel in mehreren gleichen Raten über einen Zeitraum von mehreren Jahren.
NewMember States or Member States that increase their share in the Bank’s subscribed capital pay their part of the called capital plus their part of the reserves, provisions equivalent to reserves and connexed amounts, normally in several equal instalments in the course of a pluriannual period.
EUbookshop v2
Danach war die europäische Landwirtschaft wegen der schlechteren Wirtschaftslage und der hohen Zinssätze nicht mehr in der Lage, ihr Kapital weiter zu erhöhen.
From then on, however, smaller profits and high interest rates prevented European farmers from adding to their capital.
EUbookshop v2

Related phrases