Translation of "Kapitalausstattung" in English
Es
ist
eine
Frage
von
angemessener
Kapitalausstattung
und
Rückflugversicherung.
It
is
a
matter
of
capital
adequacy
and
insurance
for
return
journeys.
Europarl v8
Allein
die
mexikanischen
Schulden
repräsentierten
etwa
90
%
der
Kapitalausstattung
großer
US-Banken.
Exposure
to
Mexican
debt
alone
represented
some
90%
of
the
capitalization
of
major
US
banks.
News-Commentary v14
Die
Banken
haben
Qualität
und
Umfang
ihrer
Kapitalausstattung
erheblich
verbessert.
Banks
have
also
considerably
improved
the
quality
and
quantity
of
their
capital
base.
TildeMODEL v2018
Diese
Höchstgrenzen
hängen
vom
Umfang
der
Kapitalausstattung
und
der
Eigenmittel
des
Fonds
ab.
The
ceilings
depend
on
the
size
of
the
Fund’s
capital
and
own
resources.
DGT v2019
Die
Kapitalausstattung
für
Umstrukturierung
und
Modernisierung
ist
unzureichend.
Capital
resources
for
restructuring
and
modernisation
are
insufficient.
TildeMODEL v2018
Die
Kapitalausstattung
einer
Exempt
1929
Holding
hängt
von
der
Gesellschaftsform
ab.
The
amount
of
subscribed
capital
of
an
exempt
1929
holding
company
depends
on
the
legal
form
adopted.
DGT v2019
So
gehört
er
zum
Monatsbudget
und
nicht
zur
Kapitalausstattung.
That
way,
it
comes
under
the
monthly
current
budget
and
not
the
capital
account.
OpenSubtitles v2018
Fast
alle
haben
nur
eine
Niederlassung
und
verfügen
über
eine
recht
geringe
Kapitalausstattung.
Almost
all
operate
from
a
single
establishment
and
their
capitalization
is
relatively
low.
EUbookshop v2
Viele
Fehlschläge
sind
dabei
auf
eine
unzureichende
Kapitalausstattung
zurückzuführen.
Many
business
failures
are
caused
by
lack
of
capital.
EUbookshop v2
Auch
die
jeweiligen
Regelungen
zur
Kapitalausstattung
können
für
die
KMU
zum
Problem
werden.
For
SMEs,
the
capital
adequacy
rules
can
also
present
a
problem.
EUbookshop v2
Diese
vergleichsweise
geringere
Kapitalausstattung
der
KMU
ist
auf
verschiedene
Faktoren
zurückzuführen:
Several
explanations
can
be
given
for
this
relative
under
capitalisation:
EUbookshop v2
Das
Vermächtnis
bleibt
allerdings
eine
effizientere
Kapitalausstattung.
But
the
legacy
is
a
more
efficient
stock
of
capital
equipment.
News-Commentary v14
Die
Kapitalausstattung
der
Triodos
Bank
war
schon
immer
sehr
gut.
TriodosBank
has
always
had
a
strong
capital
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalausstattung
der
Aareal
Bank
ist
nach
wie
vor
sehr
solide.
Aareal
Bank's
capitalisation
remains
solid.
ParaCrawl v7.1